Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والآن، مع ضمور البوتينية وتفسخها، فإن الأمل العظيم الذي يتحلى به أفراد بطانته القريبة يتلخص في تمكنهم من محاكاة ما فعله أهل النخبة الشيوعية في أوائل التسعينيات ـ اختطاف أي نظام جديد قد يكتب له الظهور وتوظيفه لخدمة مصالحهم الخاصة.
German[de]
Während der Putinismus also verkümmert, ist die große Hoffnung seines engsten Kreises, dass ihnen das gelingt, was die kommunistische Elite in den frühen 1990er Jahren fertigbrachte – das neu entstehende System für ihre eigenen Interessen einzuspannen.
English[en]
So, as Putinism atrophies, the great hope among his immediate circle is that they will be able to do what the communist elite did in the early 1990’s – hijack whatever new system emerges and put it to work in the service of their own interests.
Spanish[es]
Entonces, como la era Putin se agota, la gran esperanza entre su círculo inmediato es que podrán hacer lo que hizo la elite comunista a principios de los años noventa –apropiarse de cualquier nuevo sistema que surja y ponerlo a trabajar al servicio de sus propios intereses.
French[fr]
Alors que le poutinisme s'affaiblit, son entourage immédiat espère réussir à faire ce que l'élite communiste a fait au début des années 1990 : détourner à son profit le système qui va émerger - quel qu'il soit.
Chinese[zh]
因此,在普京主义逐渐没落之时,普京的亲信都寄希望于能够效仿上世纪90年代早期共产党精英——操纵一切新体制,并以自身利益为前提付诸实施。