Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het ek ’n Indiese broer ontmoet wat in ’n olieveld gewerk het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በአንድ የነዳጅ ዘይት ማውጫ ቦታ የሚሠራ ሕንዳዊ ወንድም አግኝቼ ነበር።
Arabic[ar]
ففي احدى المناسبات، التقيت اخا هنديا يعمل في احد حقول النفط.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong okasyon, nanompongan ko an sarong tugang na Indian na nagtatrabaho sa sarong minahan nin krudo.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo, nakumene na munyina wa cina India uwalebombela pa mukoti wa mafuta.
Bulgarian[bg]
Веднъж се запознах с един брат индиец, който работеше в едно нефтено находище.
Bislama[bi]
Long wan taem, mi mitim wan brata blong India we i wok long ples blong digim oel.
Bangla[bn]
একবার আমি তেলক্ষেত্রে কার্যরত একজন পূর্ব ভারতীয় ভাইয়ের সাক্ষাৎ পাই।
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon, nahibalag nako ang usa ka Indian nga igsoong lalaki nga nagtrabaho sa usa ka dapit nga kuhaanan ug krudo.
Czech[cs]
Jednou jsem se setkal s indickým bratrem, který pracoval na nalezišti ropy.
German[de]
Einmal traf ich beispielsweise mit einem indischen Bruder zusammen, der auf einem Ölfeld arbeitete.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, medo go nɔvi Indiatɔ aɖe si nɔ dɔ wɔm le amikuƒe aɖe.
Efik[efi]
Ke idaha kiet, mma nsobo ye eyenete India kiet emi anamde utom ke itieutom usio aran.
Greek[el]
Κάποτε, συνάντησα έναν Ινδό αδελφό που εργαζόταν σε πετρελαιοπηγές.
English[en]
On one occasion, I met an Indian brother working in an oil field.
Estonian[et]
Kord kohtasin üht india venda, kes töötas naftaväljal.
Finnish[fi]
Tapasin erään kerran intialaisen veljen, joka työskenteli öljykentällä.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, mikɛ nyɛmi nuu ko ni jɛ India, ni miitsu nii yɛ mu-tsaa he ko kpe.
Hebrew[he]
באחד המקרים, פגשתי אח הודי שעבד בשדה־נפט.
Hindi[hi]
एक अवसर पर, मेरी भेंट एक भारतीय भाई से हुई जो तेल के क्षेत्र में काम कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka okasyon, nakilala ko ang isa ka Indian nga utod nga lalaki nga nagatrabaho sa isa ka planta sang langis.
Croatian[hr]
Jednom prilikom upoznao sam brata iz Indije koji je radio na naftnom polju.
Hungarian[hu]
Egyik alkalommal egy indiai testvérrel találkoztam, aki egy olajmezőn dolgozott.
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, saya bertemu dengan seorang saudara India yang bekerja di suatu ladang minyak.
Iloko[ilo]
Naminsan, naam-ammok ti maysa a kabsat nga Indio nga agtartrabaho iti pagminasan ti krudo.
Italian[it]
Una volta conobbi un fratello indiano che lavorava in un campo petrolifero.
Japanese[ja]
ある時,私は油田で働くインド人の兄弟に会いました。
Korean[ko]
한번은, 유전(油田)에서 일하는 한 인도 형제를 만난 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Na libaku mosusu, nakutanaki na ndeko moko mobotami na Inde oyo azalaki kosala na esika babimisaka pitɔlɔ́.
Lithuanian[lt]
Kartą sutikau brolį iš Indijos, dirbusį naftos telkinyje.
Latvian[lv]
Reiz es satiku kādu indiešu brāli, kas strādāja naftas atradnēs.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana iray dia nihaona tamin’ny rahalahy indiana iray izay niasa tamin’ny toeram-pikarohana solitany, aho.
Macedonian[mk]
Во една прилика, се запознав со еден брат Индиец кој работеше на нафтоносно поле.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, ഇന്ത്യാക്കാരനായ ഒരു സഹോദരൻ എണ്ണവയലിൽ വേല ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
एके प्रसंगी मी एका भारतीय बांधवाला भेटलो जो तेलाच्या खाणीत काम करत होता.
Burmese[my]
တစ်ခါက ရေနံမြေမှာအလုပ်လုပ်တဲ့ အိန္ဒိယညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ကို တွေ့ဆုံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ved en anledning møtte jeg en indisk bror som arbeidet på et oljefelt.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid ontmoette ik een Indonesische broeder die in een olieveld werkte.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe ke ile ka kopana le ngwanabo rena wa mo-India yo a šomago lefelong la go dira oli.
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi ina, ndinakumana ndi mbale wachimwenye amene anali kugwira ntchito pamalo okumba mafuta.
Polish[pl]
Kiedyś odwiedziłem hinduskiego brata pracującego na polu naftowym.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, encontrei um irmão indiano que estava trabalhando num campo de petróleo.
Romanian[ro]
Odată am întâlnit un frate indian care lucra la o sondă petrolieră.
Russian[ru]
Как-то я встретился с индийским братом, работавшим на нефтяном месторождении.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti som sa stretol s jedným indickým bratom, ktorý pracoval na ropnom poli.
Slovenian[sl]
Tako sem nekoč obiskal indijskega brata, ki je delal na enem od naftnih polj.
Samoan[sm]
I se tasi taimi na ma feiloai ai ma se uso Initia e galue i le nofoaga e maua ai le suauu.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, ndakasangana nehama yechiIndian ichishanda mumunda wemafuta.
Albanian[sq]
Në një rast, takova një vëlla indian që punonte në një fushë naftëmbajtëse.
Serbian[sr]
Jednom prilikom sam upoznao jednog brata Indijca koji je radio na jednom naftnom polju.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ke ile ka kopana le mor’abo rōna oa Moindia ea neng a sebetsa morafong oa oli.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle träffade jag en indisk broder, som arbetade på ett oljefält.
Swahili[sw]
Pindi moja, nilikutana na ndugu Mhindi anayefanya kazi katika uwanja wa mafuta.
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், எண்ணெய் எடுக்கிற இடத்தில் வேலை செய்யும் கிழக்கிந்திய சகோதரர் ஒருவரை நான் சந்தித்தேன்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో నేను, చమురు బావుల్లో పని చేసే ఒక ఇండియన్ సహోదరున్ని కలిశాను.
Thai[th]
ใน โอกาส หนึ่ง ผม พบ พี่ น้อง ชาว อินเดีย คน หนึ่ง ทํา งาน ใน บ่อ น้ํามัน.
Tagalog[tl]
Minsan, nakilala ko ang isang kapatid na Indian na nagtatrabaho sa isang minahan ng langis.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe ke ne ka kopana le mokaulengwe mongwe wa Moindia yo a neng a dira kwa go neng go gogwa oli teng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, mi bungim wanpela brata India i save wok long wanpela ples bilong kisim wel ol i wokim bensin long en.
Turkish[tr]
Bir seferinde bir petrol alanında çalışan Hintli bir biraderle tanıştım.
Tsonga[ts]
Enkarhini wun’wana ndzi hlangane na makwerhu wa Muindiya loyi a a tirha endhawini ya oyili.
Twi[tw]
Bere bi, mihyiaa onua Indiani bi a ɔyɛ adwuma wɔ baabi a wotu fam ngo.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua farerei au i te hoê taeae Inidia e rave ra i te ohipa i roto i te hoê haaputuraa mori arahu.
Ukrainian[uk]
Одного разу я зустрівся з індійським братом, який працював на нафтовому промислі.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp, tôi gặp một anh người Ấn Độ làm việc tại một khu mỏ dầu hỏa.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe ʼau felāveʼi mo te tēhina Initia neʼe gāue ʼi te gāueʼaga lolo.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, ndadibana nomzalwana ongumIndiya owayesebenza kwindawo evelisa ioli.
Yoruba[yo]
Ní àkókò kan, mo pàdé arákùnrin ará India kan tí ń ṣiṣẹ́ ní ibi tí a ti ń fa epo.
Chinese[zh]
有一次,我遇到一位在油田工作的东印度群岛裔弟兄。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, ngahlangana nomzalwane waseNdiya owayesebenza emayini kawoyela.