Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За финансовите продукти интеграцията на равнището на Общността е осъществен факт: няма никакви пречки гражданин на която и да е държава да може да купи или продаде ценни книжа в която и да е друга държава.
Czech[cs]
U finančních produktů je již integrace na úrovni Společenství skutečností: občanům z kterékoli země nic nebrání, aby mohli v kterékoli jiné zemi kupovat nebo prodávat cenné papíry.
Danish[da]
Hvad angår finansielle produkter, er integrationen på fællesskabsniveau en kendsgerning: der er intet til hinder for, at en borger fra ét medlemsland køber eller sælger værdipapirer i et andet medlemsland.
German[de]
In Bezug auf die Finanzprodukte ist die Integration auf gemeinschaftlicher Ebene bereits Realität: Nichts hindert einen Bürger aus einem Mitgliedstaat daran, Wertpapiere in einem anderen Mitgliedstaat zu erwerben bzw. zu verkaufen.
Greek[el]
Στην περίπτωση των χρηματοοικονομικών προϊόντων, η ολοκλήρωση σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί κεκτημένο: κανείς δεν αντιτίθεται στη δυνατότητα ενός πολίτη οποιασδήποτε χώρας να αγοράζει ή να πωλεί κινητές αξίες σε οποιαδήποτε άλλη χώρα.
English[en]
For financial products, integration at Community level is a given: no one is against the idea of a citizen of any country being able to buy or sell securities in any other country.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los productos financieros, la integración a escala comunitaria es un hecho adquirido: nada impide a un ciudadano de cualquier país comprar o vender valores mobiliarios en otro país.
Estonian[et]
Finantstoodete puhul on integratsioon ühenduse tasandil juba reaalsus: kellelgi ei ole midagi selle vastu, et mis tahes riigi kodanik võib väärtpabereid osta või müüa teistes riikides.
Finnish[fi]
Rahoitustuotteiden markkinoiden yhdentäminen unionitasolla on jo tosiasia, eikä kukaan vastusta sitä, että minkä tahansa maan kansalainen voi ostaa tai myydä arvopapereita missä tahansa maassa.
French[fr]
S'agissant des produits financiers, l'intégration au niveau communautaire est un fait acquis: personne ne s'oppose à ce qu'un citoyen d'un pays quelconque puisse acheter ou vendre des valeurs mobilières dans tout autre pays.
Hungarian[hu]
A pénzügyi termékek vonatkozásában a közösségi szintű integráció már megvalósult: semmi akadálya nincs annak, hogy bármely ország állampolgára bármely más országban értékpapírokat vásároljon vagy ott eladjon.
Italian[it]
Per i prodotti finanziari l'integrazione a livello comunitario è un fatto acquisito: nulla si oppone a che un cittadino di un qualsiasi paese possa acquistare o vendere valori mobiliari in un qualsiasi altro paese.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu finansinių produktų integracija Bendrijos mastu yra baigta: bet kurios šalies piliečiui nėra jokių kliūčių pirkti arba parduoti vertybinius popierius bet kurioje kitoje šalyje.
Latvian[lv]
Kopienas līmenī finanšu produktu integrācija ir pabeigta: jebkuras valsts iedzīvotājam ir tiesības pirkt vai pārdot vērtspapīrus citā valstī.
Maltese[mt]
Għall-prodotti finanzjarji l-integrazzjoni fil-livell komunitarju huwa fatt akkwiżit: xejn m'hemm xi jżomm ċittadin minn kwalunkwe pajjiż li jixtri jew ibigħ titoli ta' sigurtà fi kwalunkwe pajjiż ieħor.
Dutch[nl]
Wat de financiële producten betreft, is de communautaire integratie inmiddels gerealiseerd: niemand heeft er bezwaar tegen dat een burger uit om het even welk land effecten in om het even welk ander land kan kopen of verkopen.
Polish[pl]
W odniesieniu do produktów finansowych integracja na szczeblu wspólnotowym jest już faktem dokonanym: nic nie stoi na przeszkodzie, by obywatel jakiegokolwiek kraju mógł zakupić lub sprzedać papiery wartościowe w jakimkolwiek innym kraju.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos produtos financeiros, a integração comunitária é um facto consumado: ninguém se opõe a que um cidadão proveniente de qualquer país possa comprar e vender valores mobiliários noutro.
Romanian[ro]
Cu privire la produsele financiare, integrarea la nivel comunitar este un fapt realizat: nimeni nu se opune ideii ca un cetățean din orice țară să poată achiziționa sau vinde valori mobiliare în oricare din celelalte țări.
Slovak[sk]
V oblasti finančných produktov je integrácia na úrovni Spoločenstva už realitou. Občanovi ktorejkoľvek členskej krajiny nestojí nič v ceste, aby si kúpil alebo predal cenné papiere v inej členskej krajine.
Slovenian[sl]
Kar zadeva finančne produkte, je povezovanje na ravni Skupnosti ugotovljeno dejstvo: nihče ne nasprotuje temu, da bi državljan katere koli države kupoval ali prodajal vrednostne papirje v kateri koli drugi državi.
Swedish[sv]
Eftersom det handlar om finansiella produkter är integrationen på gemenskapsnivå ett fullbordat faktum. Ingen är emot att en medborgare i ett medlemsland kan köpa eller sälja värdepapper i de övriga medlemsländerna.