Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans hou die Japannese daarvan om hout te gebruik waar hulle kan, want die geskiedenis het hulle geleer dat hout nie net goed lyk nie, maar ook geskik is vir hulle omgewing, met sy herhaalde aardbewings, tifone, warm vogtige somers en koue winters.
Arabic[ar]
ومع ذلك يحب اليابانيون استعمال الخشب حيثما امكنهم لأن التاريخ علَّمهم انه، بالاضافة الى الشكل الجميل، يناسب الخشب بيئتهم التي تشهد الزلازل المتكررة، الاعاصير، فصول الصيف الحارة، وفصول الشتاء الباردة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang mga Hapones gustong mogamit ug kahoy kon sila makaarang tungod kay ang kasaysayan nagtudlo kanila nga gawas nga nindot tan-awon, ang kahoy moangay sa ilang palibot, nga naglakip sa subsob nga mga paglinog, bagyo, alangaang nga mga ting-init, ug tugnawng mga tingtugnaw.
Czech[cs]
Přesto Japonci rádi používají dřevo všude, kde mohou. Historie je totiž naučila, že dřevo nejen dobře vypadá, ale také vyhovuje prostředí, kde žijí. V Japonsku jsou častá zemětřesení, tajfuny, horká a vlhká léta a tuhé zimy.
Danish[da]
Alligevel foretrækker japanerne så vidt muligt at bygge med træ, da historien har lært dem at træ ikke blot ser pænt ud men også passer til forholdene, som indbefatter hyppige jordskælv, tyfoner, varme og fugtige somre, og kolde vintre.
German[de]
Immerhin verwendet man in Japan gern Holz, wo immer es sich machen läßt, da die Vergangenheit die Japaner gelehrt hat, daß Holz nicht nur gut aussieht, sondern auch auf die Umweltbedingungen abgestimmt ist — auf die häufigen Erdbeben, die Taifune, die feuchtheißen Sommer und die kalten Winter.
Greek[el]
Εντούτοις, στους Ιάπωνες αρέσει να χρησιμοποιούν ξύλο όπου μπορούν, επειδή η ιστορία τούς έχει διδάξει ότι εκτός από την ωραία εμφάνιση το ξύλο ταιριάζει με το περιβάλλον τους, στο οποίο υπάρχουν συχνοί σεισμοί, τυφώνες, ζεστά υγρά καλοκαίρια και κρύοι χειμώνες.
English[en]
Even so, the Japanese like to use wood where they can because history has taught them that besides looking good, wood suits their environment, which includes frequent earthquakes, typhoons, hot humid summers, and cold winters.
Spanish[es]
Aun así, a los japoneses les gusta usar madera siempre que pueden, porque la historia les ha enseñado que, además de su bonito aspecto, es un material adecuado para las condiciones medioambientales del país, que incluyen terremotos frecuentes, tifones, veranos cálidos y húmedos e inviernos fríos.
Finnish[fi]
Japanilaiset haluavat silti käyttää puuta aina kun se on mahdollista, koska historia on opettanut, että se ei ainoastaan näytä hyvältä vaan myös soveltuu heidän elinympäristöönsä, jossa maanjäristykset, hirmumyrskyt, kuumankosteat kesät ja kylmät talvet ovat tavanomaisia.
French[fr]
Malgré tout, les Japonais recourent au bois quand ils le peuvent, car l’Histoire leur a enseigné que non seulement il est esthétique, mais il convient aussi particulièrement à leur environnement, où les tremblements de terre et les typhons sont fréquents, les étés humides et les hivers froids.
Croatian[hr]
Pa ipak, Japanci rado koriste drvo tamo gdje mogu jer ih je povijest naučila da, pored toga što lijepo izgleda, drvo odgovara njihovim prilikama, što uključuje česte potrese, tajfune, vruća vlažna ljeta i hladne zime.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a japánok szeretnek fát használni, ahol csak tudnak, mert a történelem megtanította nekik, hogy tetszetős kinézete mellett a fa megfelel az ottani környezetnek, mivel gyakran vannak földrengések, tájfunok, forró és párás nyarak, valamint hideg telek.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, orang-orang Jepang suka menggunakan kayu sedapat mungkin karena sejarah telah mengajar mereka bahwa selain tampak bagus, kayu cocok dengan lingkungan mereka, yang termasuk sering dilanda gempa bumi, taifun, musim panas yang lembap, dan musim dingin yang menggigit.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti dayta, kaykayat dagiti Hapones ti mangusar iti kayo no kabaelanda agsipud ta insuro ida ti historia a malaksid iti kinapintasna, ti kayo ket maibagay iti aglawlawda, a masansan nga apektaran kadagiti ginggined, bagyo, nakadagdagaang a kalgaw, ken nakaro a kalam-ekna.
Italian[it]
Nonostante questo, ai giapponesi piace usare il legno dove possono perché la storia ha insegnato loro che, oltre ad essere bello, il legno è adatto al loro ambiente, caratterizzato da frequenti terremoti, tifoni, estati calde e umide e inverni freddi.
Korean[ko]
그런데도 일본인들은 될 수 있는 한 나무를 사용하기 좋아하는데, 이유는 그들이 역사를 통하여, 나무가 보기에도 좋을 뿐더러, 잦은 지진과 태풍과 고온다습한 여름과 추운 겨울 등 자기들의 환경에 적합하다는 것을 배워 알게 되었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bafandi na Japon balingaka kosalela nzeté bisika nyonso oyo bango bafandi pamba te lisoló ya bomoi na bango eteyaki bango ete longola likambo oyo ete emonanaka kitoko, nzeté ekómisaka makasi bisika bafándí mpo na kotɛmɛla koningana ya mabele oyo esalemaka mbala na mbala, mipɛpɛ oyo miutaka na mai monene, bileko ya molungé mpe bileko ya mpiɔ makasi.
Macedonian[mk]
Но сепак, Јапонците сакаат да го користат дрвото таму каде што можат затоа што историјата ги научила дека, освен тоа што добро изгледа, дрвото одговара на нивните услови, кои вклучуваат чести земјотреси, тајфуни, жешки и влажни лета и студени зими.
Malayalam[ml]
അതിനു കാരണം കാഴ്ചയ്ക്കു ഭംഗിയുണ്ടാകുമെന്നതു കൂടാതെ തുടർച്ചയായ ഭൂചലനങ്ങളും ചുഴലിക്കാറ്റുകളും ചൂടുള്ള ആർദ്രതയേറിയ വേനൽക്കാലങ്ങളും തണുത്ത മഞ്ഞുകാലങ്ങളും എല്ലാമടങ്ങുന്ന അവരുടെ ചുറ്റുപാടുകൾക്കു തടി യോജിക്കുമെന്ന് ചരിത്രം അവരെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
Japanerne liker imidlertid å bruke tre der de kan, for historien har lært dem at tre ikke bare er pent, men også er et velegnet materiale i Japan, i omgivelser som ofte blir rammet av jordskjelv og tyfoner, og hvor somrene er varme og fuktige og vintrene kalde.
Dutch[nl]
Niettemin gebruiken Japanners graag hout waar zij kunnen, omdat de geschiedenis hun heeft geleerd dat hout niet alleen mooi is maar ook bij hun leefmilieu past, dat onder meer veelvuldige aardbevingen, tyfoons, warme vochtige zomers en koude winters kent.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, os japoneses gostam de usar madeira onde podem, pois a história os ensinou que, além de bonita, a madeira é própria para o seu meio ambiente sujeito a terremotos freqüentes, tufões, verões quentes e úmidos e invernos muito frios.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, japonezilor le place să folosească lemnul ori de câte ori pot, deoarece istoria i-a învăţat că, pe lângă faptul că este aspectuos, lemnul se potriveşte cu locul în care trăiesc, caracterizat, printre altele, prin cutremure de pământ şi taifunuri frecvente, veri umede, dar fierbinţi şi ierni reci.
Slovak[sk]
Napriek tomu Japonci radi používajú drevo tam, kde môžu, pretože dejiny ich naučili, že drevo — okrem toho, že dobre vyzerá — je vhodné do ich prostredia, kde sú časté zemetrasenia, tajfúny, horúce vlhké letá a studené zimy.
Swedish[sv]
Även om det är på det viset, tycker japanerna om att använda trä där de kan göra det, för historien har lärt dem att trä, förutom att det är snyggt, också passar deras omgivning och yttre betingelser, och till dem räknas risken för återkommande jordbävningar, tyfoner, heta, fuktiga somrar och kalla vintrar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wajapani hupenda kutumia mbao popote wawezapo kutumia kwa sababu historia imewafunza kwamba licha ya kuonekana vizuri, mbao hufaa mazingira yao, ambayo hutia ndani matetemeko ya dunia ya mara kwa mara, tufani, viangazi vyenye unyevu wenye joto, vipupwe vyenye baridi.
Tamil[ta]
காரணம் என்னவென்றால், நல்ல தோற்றத்தை அளிப்பது மட்டுமல்லாமல், அடிக்கடி ஏற்படும் பூமியதிர்ச்சிகள், சுழற்காற்றுகள், வெப்பமும் ஈரப்பதமும் நிறைந்த கோடைகாலங்கள், குளிரதிகமான குளிர்காலங்கள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்குகிற தங்களுடைய சுற்றுச்சூழலுக்கு மரமே ஏற்றதாக இருக்கிறது என்பதை வரலாறு ஜப்பானியர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்திருக்கிறது.
Thai[th]
แม้ กระนั้น ชาว ญี่ปุ่น ก็ นิยม ใช้ ไม้ ใน ที่ ที่ เขา สามารถ จะ ใช้ ได้ เพราะ เหตุ การณ์ ใน อดีต สอน พวก เขา ว่า นอก จาก จะ ดู ดี แล้ว ไม้ ยัง เหมาะ กับ สภาพ แวดล้อม ของ เขา ด้วย ซึ่ง รวม ทั้ง แผ่นดิน ไหว ที่ เกิด ขึ้น บ่อย ๆ, ไต้ฝุ่น, ฤดู ร้อน ที่ ร้อน ชื้น, และ ฤดู หนาว อัน หนาว เหน็บ.
Tagalog[tl]
Magkagayon man, gusto ng mga Hapones na gumamit hangga’t maaari ng kahoy sapagkat itinuro sa kanila ng kasaysayan na bukod sa maganda, ang kahoy ay angkop sa kanilang kapaligiran, na kinabibilangan ng madalas na mga lindol, bagyo, maalinsangang mga tag-araw, at malamig na mga taglamig.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, Japonlar ahşap malzemenin, güzel görünümünün yanı sıra, sık sık depremlerin, şiddetli kasırgaların, nemli sıcak yazların ve soğuk kışların da yaşandığı çevrelerine çok iyi uyduğunu tarihten bilirler; böylece, mümkün olan her yerde ahşap kullanmayı severler.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, amaJapane ayathanda ukusebenzisa amapulangwe lapho engawasebenzisa khona ngoba okuhlangenwe nakho kuye kwawafundisa ukuthi ngaphandle kokubukeka kahle, amapulangwe afanelana nendawo yawo ezungezile, ehlanganisa ukuzamazama komhlaba okugadla njalo, iziphepho, ihlobo elishisayo, nobusika obubandayo.