Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie handelsfirma het hoegenaamd niks vir die gesondheid of selfs die lewe van sy werkers omgegee nie.
Arabic[ar]
فهذه الشركة التجارية لم يكن لها اطلاقا ايّ اعتبار لصحة عمالها او حتى حياتهم.
Danish[da]
Firmaet tænkte ikke det mindste på de ansattes liv og helbred.
German[de]
Die betreffende Firma kümmerte weder die Gesundheit noch das Leben ihrer Arbeiter.
Greek[el]
Αυτή την εμπορική εταιρία δεν την ένοιαζε καθόλου η υγεία ή ακόμη και η ζωή των εργατών της.
English[en]
This commercial firm had absolutely no consideration for the health, or even the lives, of its workers.
Spanish[es]
A aquella compañía comercial no le importaban la salud ni la vida de sus obreros.
Finnish[fi]
Tälle kaupalliselle yritykselle ei sen työntekijöiden terveydellä tai edes elämällä ollut kerrassaan mitään merkitystä.
French[fr]
L’usine qui m’employait n’avait absolument aucune considération pour la santé de ses ouvriers, ni même pour leur vie.
Hiligaynon[hil]
Ining komersial nga kompanya wala gid sing konsiderasyon sa panglawas, ukon sa kabuhi, sang iya mga mamumugon.
Italian[it]
Quella ditta non teneva assolutamente in nessuna considerazione la salute, e nemmeno la vita, dei suoi operai.
Korean[ko]
돈벌이 위주인 이 회사는 회사 근로자들의 건강이나 심지어 생명까지도 아예 고려하지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy nanana fiheverana mihitsy ny fahasalaman’ireo mpiasa tao aminy na ny ain’izy ireny koa aza ilay orinasa nampiasa ahy.
Norwegian[nb]
Denne bedriften tok absolutt ingen hensyn til sine ansattes liv eller helse.
Dutch[nl]
Dit commerciële bedrijf had geen enkele consideratie met de gezondheid of zelfs het leven van zijn arbeiders.
Nyanja[ny]
Gulu la zamalonda limeneli linalibe kulingalira kuli konse kaamba ka umoyo, kapena ngakhale miyoyo, ya ogwira ntchito ake.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo, w którym byłem zatrudniony, wcale nie dbało o zdrowie ani nawet o życie pracowników.
Portuguese[pt]
Aquela firma comercial não tinha absolutamente nenhuma consideração pela saúde, ou mesmo pela vida, dos seus operários.
Romanian[ro]
Acea firmă comercială nu ţinea cont de loc de sănătatea ba nici chiar de viaţa muncitorilor.
Shona[sn]
Iyi femu yezvokutengeserana yakanga isitongorina kurangarirwa kwoutano, kana kuti kunyange upenyu, zvavashandi vayo.
Southern Sotho[st]
Ho hang feme ena ea khoebo e ne e sa tsotelle hore na basebetsi ba eona ba phela hantle ’meleng, kapa hona hore na baa phela kapa baa shoa.
Swedish[sv]
Det här affärsföretaget tog absolut ingen hänsyn till sina arbetares hälsa och inte ens till deras liv.
Tagalog[tl]
Ang komersiyal na kompaniyang ito ay walang-walang anumang konsiderasyon sa kalusugan, o kahit na sa buhay, ng mga manggagawa.
Tswana[tn]
Feme eno ya papatso e ne e sa kgathalele boitekanelo, kana le eleng matshelo, a badiri ba yone ka gope.
Tsonga[ts]
Feme leyi ya bindzu a yi nga khathali nikantsongo hi rihanyo, kumbe hambi ku ri vutomi bya vatirhi va yona.
Xhosa[xh]
Eli shishini lezorhwebo lalingenalwazelelelo ngokupheleleyo ngempilo, okanye kwanangobomi, babantu ababesebenza kulo.
Zulu[zu]
Lemboni yezentengiselwano yayingenandaba ngokuphelele nempilo, noma ngisho nokuphila kwezisebenzi zayo.