Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výroba litím do pískových forem byla zastavena dne 21. prosince 2001 a příslušná aktiva se stala předmětem likvidace.
Danish[da]
Sandstøbningsaktiviteterne blev indstillet den 21. december 2001, og de respektive aktiver blev afviklet.
German[de]
Dezember 2001 eingestellt und die betreffenden Vermögenswerte würden abgewickelt.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες σχετικά με τη χύτευση άμμου θα σταματούσαν στις 21 Δεκεμβρίου 2001 και τα αντίστοιχα περιουσιακά στοιχεία θα υποβάλλονταν σε εκκαθάριση.
English[en]
The sand casting business ceased on 21 December 2001 and the assets used in it were disposed of.
Spanish[es]
Las actividades de fundición en molde de arena habían cesado el 21 de diciembre de 2001 y se iba a proceder a la liquidación de los activos correspondientes.
Estonian[et]
Liivvormvalu lõpetati 21. detsembril 2001 ja vastavad varad müüdi maha.
Finnish[fi]
Hiekkaanvalumenetelmään perustuva toiminta lopetettiin 21 päivänä joulukuuta 2001, ja siihen liittyvä omaisuus realisoitiin.
French[fr]
L’activité de fonte au sable a été arrêtée le 21 décembre 2001 et les actifs ont été liquidés.
Hungarian[hu]
A homoköntési tevékenységet 2001. december 21-ével beszüntették, és ennek eszközeit felszámolják.
Italian[it]
Le attività relative alla fusione a getto sotto forma di sabbia sono cessate il 31 dicembre 2001 e i relativi attivi sono stati liquidati.
Lithuanian[lt]
Liejimo į smėlio formas linijos veikla turėtų būti nutraukta 2001 m. gruodžio 31 d. ir atitinkamas turtas bus likviduotas.
Latvian[lv]
Darbības saistībā ar čuguna liešanu smilšu veidnēs tika pārtrauktas 2001. gada 21. decembrī, un attiecīgie aktīvi tika likvidēti.
Dutch[nl]
Op 21 december 2001 werden de activiteiten in verband met zandgietwerk stopgezet en de respectieve activa zullen worden geliquideerd.
Polish[pl]
Działalność dotycząca odlewania w formach piaskowych została zakończona z dniem 21 grudnia 2001 r., a związany z tą działalnością majątek został upłynniony.
Portuguese[pt]
As actividades relativas à moldação em areia cessaram em 21 de Dezembro de 2001 e os respectivos activos foram liquidados.
Slovak[sk]
Aktivity odlievania do piesku sa ukončili k 31. decembru 2001, pričom zodpovedajúce aktíva boli predmetom likvidácie.
Slovenian[sl]
Dejavnosti v zvezi z litjem v pesek so bile ustavljene 21. decembra 2001, premoženje pa je bilo likvidirano.
Swedish[sv]
Sandgjutningsverksamheten upphörde den 21 december 2001, och de därmed förbundna tillgångarna såldes.