Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratři ze Singapuru navíc pořádali víkendové kampaně přes most do území Malajska a kázali ve městech vzdálených až 240 kilometrů.
Danish[da]
Desuden tilrettelagde brødrene i Singapore weekendkampagner til distrikter i Malaya, på den anden side af dæmningen, og forkyndte i byer der lå op til 240 kilometer borte.
German[de]
Auch fuhren die Brüder aus Singapur an Wochenenden über den Damm nach Malaya und predigten in bis zu 240 Kilometer entfernt liegenden Städten.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι αδελφοί στη Σιγκαπούρη κανόνιζαν τα σαββατοκύριακα εκστρατείες σε τομείς της Μαλάγια, κατά μήκος της οδού που ενώνει τις δυο στεριές και κήρυτταν σε πόλεις που βρίσκονταν μέχρι και 240 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
Additionally, the brothers in Singapore arranged weekend campaigns to territories in Malaya, across the causeway, preaching in towns up to 150 miles [240 km] away.
Spanish[es]
Además, los hermanos de Singapur realizaban campañas de fin de semana a territorios malayos, al otro lado del viaducto, y predicaban en pueblos situados a una distancia de hasta 240 kilómetros.
Finnish[fi]
Lisäksi Singaporen veljet järjestivät viikonloppuisin rynnistyksiä Malaijan alueille; he tulivat pengertietä pitkin ja heidän saarnaamistoimintansa ulottui jopa 240 kilometrin päässä oleviin kaupunkeihin.
French[fr]
De plus, les frères de Singapour organisaient des campagnes de prédication d’un week-end dans des territoires malais, de l’autre côté de la digue, et prêchaient dans des villes jusqu’à 240 kilomètres au nord.
Hungarian[hu]
Továbbá a szingapúri testvérek hétvégi kivonulásokat szerveztek malájföldi területekre, átmenve a töltésúton, prédikálva a városokban mintegy 240 kilométeres távolsági körzetben.
Indonesian[id]
Selain itu, saudara-saudara di Singapura mengatur kampanye akhir pekan ke wilayah-wilayah di Malaya, menyeberangi jalan lintas, mengabar di kota-kota yang jauhnya sampai 240 kilometer.
Italian[it]
Per di più certi fine settimana i fratelli di Singapore organizzavano campagne nei territori della Malesia, che raggiungevano attraverso il viadotto, predicando in città distanti fino a 240 chilometri.
Japanese[ja]
それに加えてシンガポールの兄弟たちは週末にマラヤの区域の伝道を計画し,土手を渡って240キロ離れた町まで奉仕しました。
Korean[ko]
이에 더해 싱가포르의 형제들은 말라야 구역에 대한 주말 봉사 운동을 마련하여, 둑길을 건너 무려 240킬로미터 떨어진 마을에까지 전파 활동을 했다.
Dutch[nl]
Bovendien organiseerden de broeders in Singapore weekendveldtochten naar gebieden in Malaya, over de dam, om te prediken in steden tot een 240 km ver.
Portuguese[pt]
Além disso, os irmãos em Cingapura providenciavam campanhas de fins de semana em territórios da Malaia, do outro lado da estrada de ligação, pregando em cidades até 240 quilômetros distantes.
Slovak[sk]
Bratia zo Singapuru naviac usporadúvali víkendové kampane cez most do územia Malajska a zvestovali v mestách vzdialených až 240 kilometrov.
Swedish[sv]
Dessutom ordnade bröderna i Singapore predikokampanjer under veckosluten på olika distrikt i hela Malaya och besökte då städer på ända upp till 24 mils avstånd.