Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wrede manier waarop ivoor van diere gestroop word, het die voortbestaan van die Afrika-olifant in die weegskaal geplaas.
Arabic[ar]
فالصيد الوحشي للحصول على العاج الحيواني يهدِّد حياة الفيل الافريقي.
Cebuano[ceb]
Ang mapintas nga pagpangilot sa garing gikan sa hayop nakapameligro sa kinabuhi sa Aprikanhong elepante.
Czech[cs]
Bezcitné jednání pytláků při získávání slonoviny je hrozbou pro přežití slona afrického.
Danish[da]
Det skånselsløse krybskytteri for at skaffe elfenben truer den afrikanske elefants eksistens.
German[de]
Die unbarmherzige Jagd nach Elfenbein hat das Überleben des Afrikanischen Elefanten in Frage gestellt.
Greek[el]
Το ανελέητο λαθρεμπόριο ζωικού ελεφαντόδοντου απειλεί την επιβίωση του αφρικανικού ελέφαντα.
English[en]
The ruthless poaching of animal ivory has endangered the survival of the African elephant.
Estonian[et]
Aafrika elevandi elu on ohus, sest salakütid peavad talle elevandiluu pärast halastamatult jahti.
Finnish[fi]
Säälimätön salametsästys norsunluun saamiseksi on vaarantanut afrikannorsun koko olemassaolon.
French[fr]
Impitoyablement pourchassé par les braconniers pour son ivoire, l’éléphant d’Afrique est menacé.
Hebrew[he]
הציד הבלתי חוקי והאכזרי של הפיל האפריקני בעבור השנהב שלו סיכן את קיומו.
Hindi[hi]
हाथियों के दाँत पाने के लिए हाथियों को मारना गैरकानूनी है, मगर फिर भी इनका बहुत ही बेरहमी से शिकार किया जाता है, जिसकी वज़ह से अफ्रीकी हाथी खत्म होते जा रहे हैं।
Croatian[hr]
Okrutni krivolov koji se čini zbog slonove kosti ugrožava opstanak afričkog slona.
Hungarian[hu]
Az állati eredetű elefántcsont miatti kíméletlen vadorzás veszélyezteti az afrikai elefántot.
Indonesian[id]
Pemburuan gelap yang kejam terhadap gading binatang telah mengancam kelangsungan hidup gajah Afrika.
Iloko[ilo]
Ti awanan asi ken maiparit a pannakaanup dagiti animal gapu iti marpil pinagpeggadnan ti pannakalasat ti elepante ti Africa.
Italian[it]
La spietata caccia di frodo per procurarsi l’avorio ha messo in pericolo la sopravvivenza dell’elefante africano.
Japanese[ja]
アフリカ象は,動物象牙を目当てにした容赦ない密猟によって,これまで生存を脅かされてきました。
Lithuanian[lt]
Dėl nuožmios ir nelegalios medžioklės Afrikos drambliui iškilo pavojus.
Latvian[lv]
Āfrikas ziloņi ir apdraudēti, jo malumednieki tos nežēlīgi iznīcina, dzīdamies pēc to ilkņiem.
Macedonian[mk]
Безмилосното ловокрадење заради слонова коска го загрозило опстанокот на африканскиот слон.
Malayalam[ml]
നിർദയമായ ആനക്കൊമ്പുവേട്ട ആഫ്രിക്കൻ ആനയുടെ നിലനിൽപ്പിനു ഭീഷണി ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हस्तिदंतासाठी हत्तींची बेकायदेशीरपणे होणाऱ्या निर्दयी हत्येमुळे आफ्रिकी हत्ती धोक्यात आहेत.
Norwegian[nb]
Den skånselsløse og ulovlige jakten på elfenben har gjort den afrikanske elefanten til en truet art.
Dutch[nl]
De meedogenloze stroperij van dierlijk ivoor vormt een bedreiging voor het overleven van de Afrikaanse olifant.
Northern Sotho[nso]
Go utswiwa mo go šoro ga lenaka la phoofolo ye go beile bophelo bja tlou ya Afrika kotsing.
Nyanja[ny]
Kupha njovu moswa lamulo chifukwa chofuna minyanga kwaopseza kwambiri miyoyo ya njovu za ku Africa.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਹਾਥੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦੰਦ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਠੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Bezlitosne kłusownictwo w celu zdobycia ciosów słoni afrykańskich zagroziło ich przetrwaniu.
Portuguese[pt]
A desenfreada caça ilegal do marfim de origem animal ameaça a sobrevivência do elefante africano.
Romanian[ro]
Braconajul nemilos practicat în vederea obţinerii fildeşului animal a pus în pericol supravieţuirea elefantului african.
Russian[ru]
Ее безжалостная добыча браконьерами грозит африканскому слону исчезновением.
Slovak[sk]
Bezcitný pytliacky lov afrických slonov kvôli slonovine ohrozuje ich prežitie.
Slovenian[sl]
Neusmiljeni divji lov na živalsko slonovino je ogrozil preživetje afriškega slona.
Albanian[sq]
Gjuetia e ndaluar mizore për të marrë fildishin e kafshëve, ka vënë në rrezik mbijetesën e elefantit afrikan.
Serbian[sr]
Nemilosrdna lovokrađa životinjske slonovače ugrozila je opstanak afričkog slona.
Southern Sotho[st]
Ho tsongoa ho sehlōhō ha manaka a liphoofolo ho behile litlou tsa Afrika kotsing.
Swedish[sv]
Den skoningslösa tjuvjakten på elefanter för att få animaliskt elfenben har äventyrat den afrikanska elefantens överlevnad.
Swahili[sw]
Uwindaji haramu wa kikatili wa wanyama kwa ajili ya pembe umehatarisha tembo wa Afrika.
Tamil[ta]
தந்தங்களுக்காக இரக்கமற்றவிதத்தில் மிருகங்களை வேட்டையாடுவதால், ஆப்பிரிக்க யானைகளின் உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.
Telugu[te]
ఏనుగు దంతం కోసం నిర్దాక్షిణ్యంగా వాటిని చంపేయటం మూలంగా ఆఫ్రికా ఏనుగు ఉనికికే ప్రమాదం ఏర్పడింది.
Thai[th]
การ ลักลอบ ล่า สัตว์ อย่าง อํามหิต โดย หวัง เอา งา เป็น เหตุ ให้ ช้าง แอฟริกา ใกล้ จะ สูญ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Ang walang-awa at ilegal na pangunguha ng garing mula sa hayop ay nagsasapanganib sa kaligtasan ng elepante ng Aprika.
Tswana[tn]
Go utswiwa mo go setlhogo ga manaka a ditlou go tsentse ditlou tsa mo Afrika mo kotsing.
Tsonga[ts]
Ku hlotiwa lokukulu ka timhondzo ta swiharhi hi tihanyi ku nghenise tindlopfu ta le Afrika ekhombyeni.
Ukrainian[uk]
Безжалісне браконьєрство заради слонової кістки створило загрозу збереженню африканських слонів.
Xhosa[xh]
Ukubulawa ngokungekho mthethweni nangokungenalusini kwezilwanyana ezinamabamba kuye kwabubeka engozini ubomi bendlovu yaseAfrika.
Zulu[zu]
Ukuzingelwa okungemthetho nokunonya kwezindlovu ukuze kutholakale amazinyo azo kuye kwazibeka engozini izindlovu zase-Afrika.