Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За фермите, които се намират във външната част (от 2 до 3 km) на зоната на защита, животните за разплод няма да бъдат взети предвид и ще се отчете периодът, в който стопанствата са били задължени да останат затворени, като това се отнася единствено за евентуалните непродадени животни.
Czech[cs]
u podniků, které spadají do vnější části (2–3 km) ochranného pásma, se nezapočtou plemenná zvířata a důsledky období povinného pozastavení chovatelské činnosti se omezí na potenciálně neprodaná zvířata.
Danish[da]
for de bedrifter, der ligger i yderkanten af beskyttelseszonen (2-3 km), tages avlsdyr ikke i betragtning, og perioden med obligatorisk driftsstop tages kun i betragtning i forbindelse med de dyr, der ikke er blevet solgt.
German[de]
bei den im äußeren Bereich der Schutzzone (ab 2 bis 3 km) liegenden Betrieben werden die Zuchttiere nicht mitgezählt, und die Sperrzeit wird nur hinsichtlich der potenziell nicht verkauften Tiere berücksichtigt.
Greek[el]
για τις χοιροτροφικές μονάδες στο εξωτερικό τμήμα (2 με 3 km) της προστατευόμενης ζώνης, η αναπαραγωγή ζώων δεν θα ληφθεί υπόψη, και η περίοδος της υποχρεωτικής αδράνειας τους θα συνυπολογιστεί μόνο σε σχέση με τα ζώα που ενδέχεται να μείνουν απούλητα.
English[en]
For farms in the outer part (2 to 3 km) of the protection zone, breeding animals will not be taken into account, and the period of mandatory inactivity of farms will be considered only in respect of potentially unsold animals.
Spanish[es]
en el caso de las explotaciones situadas en el exterior (de 2 a 3 km) de la zona de protección, no se contabilizarán los animales reproductores y se tendrá en cuenta el período de inactividad obligatoria exclusivamente con respecto a aquellos animales que probablemente no se vendan.
Estonian[et]
kaitstava ala välimisse osasse (2 kuni 3 km) jäävate ettevõtete puhul ei võeta tõuloomi arvesse ning loomakasvatusettevõtete tegevuse kohustusliku peatamisega seotud ajavahemikku võetakse arvesse üksnes potentsiaalselt müümata jäänud loomade osas.
Finnish[fi]
Suojavyöhykkeen ulkopuolisella alueella (2–3 km) sijaitsevien tilojen osalta ei oteta huomioon jalostuseläimiä, ja tuki määräytyy ainoastaan tilan pakollisen sulkemisajan aikana mahdollisesti myymättä jääneiden eläinten perusteella.
French[fr]
Pour les exploitations situées dans la partie externe (entre 2 et 3 km) de la zone de protection, les reproducteurs ne seront pas comptabilisés et la période d'arrêt obligatoire des activités d'élevage ne sera prise en considération que pour les animaux potentiellement invendus.
Hungarian[hu]
A védelmi körzet külső sávjában (a 2. és a 3. kilométer közötti sávban) található telepek esetében a tenyészállatokat nem veszik figyelembe, és kizárólag az esetlegesen el nem adott állatokra vonatkozóan veszik figyelembe a telep tevékenységének kötelező bezárását.
Italian[it]
Per le aziende che ricadono nella parte esterna (da 2 a 3 km) della zona di protezione non verranno conteggiati i riproduttori e verrà considerato il periodo di fermo obbligatorio degli animali limitatamente agli animali potenzialmente invenduti.
Lithuanian[lt]
Ūkiams, esantiems išorinėje (2–3 km nuo židinio) apsaugos zonos dalyje, kompensacija už veislinius gyvulius neskiriama; kompensuojami tik nuostoliai dėl galimai neparduotų gyvulių privalomo ūkio veiklos sustabdymo laikotarpiu.
Latvian[lv]
attiecībā uz saimniecībām, kas atrodas aizsardzības zonas ārējā daļā (no 2 līdz 3 km rādiusā), vaisliniekus aprēķinā neiekļauj un piespiedu dīkstāves laika posmu attiecina tikai uz iespējami nepārdotajiem dzīvniekiem.
Maltese[mt]
għall-istabbiliment li jinstabu fil-parti esterna (minn 2 sa 3 km) taż-żona tal-protezzjoni ma jiġux ikkalkolati l-annimali tat-trobbija u jitqies biss il-perjodu ta' waqfien obbligatorju fir-rigward ta' l-annimali li potenzjalment ma nbigħux.
Dutch[nl]
bij bedrijven die zich aan de rand van het beschermingsgebied bevinden (2 tot 3 km) fokdieren niet in aanmerking genomen en geldt de periode van sanitaire leegstand slechts ten aanzien van de eventueel onverkochte dieren.
Polish[pl]
w przypadku gospodarstw znajdujących się w zewnętrznej części (od 2 do 3 km) strefy ochronnej zwierzęta reprodukcyjne nie będą liczone, a okres, w czasie którego obowiązywał zakaz przemieszczania zwierząt, zostanie uznany jedynie w odniesieniu do potencjalnie niesprzedanych zwierząt.
Portuguese[pt]
no caso das explorações situadas no exterior (de 2 a 3 km) da zona de protecção, não serão contabilizados os animais reprodutores e será tido em conta o período de inactividade obrigatória exclusivamente em relação aos animais potencialmente não vendidos.
Romanian[ro]
În cazul exploatațiilor situate în exteriorul zonei de protecție (la 2-3 km de focare), nu se contabilizează animalele reproducătoare, iar perioada de închidere obligatorie a crescătoriilor este luată în considerare doar în ceea ce privește animalele care rămân potențial nevândute.
Slovak[sk]
v prípade fariem vo vonkajšej časti ochrannej zóny (2 až 3 km) sa chov plemenných zvierat nebude brať do úvahy a obdobie povinnej nečinnosti fariem sa bude posudzovať len v súvislosti s potenciálne nepredanými zvieratami.
Slovenian[sl]
Pri kmetijah v zunanjem delu (2 do 3 km) zaščitnega pasu plemenske živali niso zajete in obdobje obvezne prekinitve dejavnosti na kmetijah se bo upoštevalo samo, kar zadeva morebitne neprodane živali.
Swedish[sv]
Jordbruk i den yttre delen av skyddszonen (2–3 km) får inte räkna med avelsdjur, och den tid då jordbruklen beordrats vara inaktiva får endast räknas för potentiellt osålda djur.