Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ethel Bennecoff tsɔɔ kaa be nɛ Baiblo Kaseli ɔmɛ maa je ɔ, ‘a ná kã kɛ bua jɔmi kulaa pe kekle ɔ.’
Afrikaans[af]
Ethel Bennecoff vertel dat die Bybelstudente “met meer ywer en liefde in [hulle] hart as ooit tevore” gepreek het.
Amharic[am]
ኤተል ቤነኮፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ ስለነበራቸው ስሜት ስትናገር “ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ [ልባቸው] በቅንዓትና በፍቅር ተሞልቶ ነበር” ብላለች።
Arabic[ar]
أَخْبَرَتْ إِثَل بِنِكَف أَنَّ تَلَامِيذَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ خَرَجُوا مِنَ ٱلْمَحْفِلِ «بِقُلُوبٍ تَفِيضُ غَيْرَةً وَمَحَبَّةً أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ وَقْتٍ مَضَى».
Azerbaijani[az]
Etel Benekof adlı bacı demişdi ki, Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları Allahın işinə hələ bu qədər şövqlə və məhəbbətlə yanaşmamışdılar.
Bashkir[ba]
Этел Беннекофф иҫенә төшөргәнсә, Изге Яҙманы тикшереүселәр «тағы ла көслөрәк ашҡыныу һәм һөйөү менән» вәғәзләргә ҡарар иткән.
Basaa[bas]
Ethel Bénnékof a nkal le, Banigil Bibel ba bi huu “nyonok ni makénd, ni gwéha miñem nwap iloo ngéda bisu.”
Central Bikol[bcl]
Inistorya ni Ethel Bennecoff na nagpuruli an mga Estudyante sa Bibliya “na igwa ngunyan nin mas urog na kaigutan asin pagkamuot sa [saindang] puso.”
Bemba[bem]
Ba Ethel Bennecoff balandile abati Abasambi ba Baibolo ‘bali abacincila kabili balitemenwe sana ukubila ukucila ifyo bali kale.’
Bulgarian[bg]
Сестра Етъл Бенекоф разказва, че Изследователите на Библията си тръгнали „по–пламенни и с повече любов в сърцата от преди“.
Bangla[bn]
বোন এথাল বেনাকফ্ বলেন যে, বাইবেল ছাত্ররা “আগের চেয়ে আরও বেশি উদ্যোগ ও প্রেম সহকারে” কাজ করার সংকল্প নিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ethel Bennecoff a jô na beta étôkan ate, a nga “yemete nye’ane wongan, a nga ve fe bia ayôñ asu nkañete.”
Catalan[ca]
L’Ethel Bennecoff explica que els Estudiants de la Bíblia van sortir «amb més amor i més entusiasme que mai».
Kaqchikel[cak]
Ri Ethel Bennecoff xubʼij chi ri Tijoxelaʼ chi rij ri Biblia rikʼin ronojel kanima chuqaʼ ajowabʼäl xbʼekitzijoj ri Ajawaren.
Cebuano[ceb]
Si Ethel Bennecoff nag-ingon nga ang mga Estudyante sa Bibliya namauli nga may “dugang kadasig ug gugma kay sukad masukad.”
Czech[cs]
Ethel Bennecoffová vyprávěla, že badatelé Bible vyšli „s větší horlivostí a láskou v srdci než kdy dříve“.
Chuvash[cv]
Этел Беннекофф каласа панӑ тӑрӑх, Библи Тӗпчекенсем «нихҫанхинчен вӑйлӑ юратса, нихҫанхинчен хастарлӑрах» ырӑ хыпар сарса ҫӳреме шут тытнӑ. 18 ҫулхи Одесса Так ятлӑ хӗрарӑм тӑванӑн конгресс хыҫҫӑн Исаия 6:8-мӗшӗнче «кам кайӗ?»
Welsh[cy]
Yn ôl Ethel Bennecoff, aeth Myfyrwyr y Beibl allan “gyda mwy o sêl a chariad yn [eu] calonnau nag erioed.”
Danish[da]
Ethel Bennecoff berettede at Bibelstudenterne gik i gang “med større iver og kærlighed i hjertet end nogensinde før”.
German[de]
Ethel Bennecoff erinnerte sich, dass die Bibelforscher „mit größerem Eifer und mehr Liebe in . . . [ihrem] Herzen als je zuvor“ weiterpredigten.
Duala[dua]
Ete̱l Benecof a lango ná Bokwe̱ Bibe̱l ba bengi walane̱ ebolo oboso “na ko̱di ninde̱ne̱ na ndolo o milema buka o mińa maboso.”
Jula[dyu]
Ethel Bennecoff y’a fɔ ko Bibulu Kalandenw “dusu fara kanuya la ani [u] kisɛyara ka tɛmɛ sanga ni wagati bɛɛ kan.”
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Ethel Bennecoff gblɔ tso Biblia Nusrɔ̃viawo ŋu be ‘woƒe dziwo yɔ fũu kple lɔlɔ̃ eye dzo yeye ɖo wo me’ ɖe dɔa ŋu.
Efik[efi]
Ethel Bennecoff ọkọdọhọ ke Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible “ẹma ẹbiere ndisịn ifịk n̄kwọrọ ikọ nnyụn̄ nnen̄ede mma ukwọrọikọ.”
Greek[el]
Η Έθελ Μπένεκοφ ανέφερε ότι οι Σπουδαστές της Γραφής προχώρησαν «με περισσότερο ζήλο και αγάπη στην καρδιά [τους] από όσο ποτέ προηγουμένως».
English[en]
Ethel Bennecoff related that the Bible Students went forth “with more zeal and love in [their] hearts than ever before.”
Spanish[es]
Ethel Bennecoff contó que los Estudiantes de la Biblia fueron a predicar “con más celo y amor que nunca”.
Estonian[et]
Ethel Bennecoff jutustas, et piibliuurijad soovisid teha kuulutustööd „suurema innu ja armastusega oma südames kui kunagi varem”.
Finnish[fi]
Ethel Bennecoff kertoi, että raamatuntutkijat lähtivät konventista ”enemmän intoa ja rakkautta sydämessään kuin koskaan aikaisemmin”.
Fijian[fj]
Tukuna o Ethel Bennecoff ni gauna era lesu kina na Gonevuli ni iVolatabu, “keimami sa qai gumatua ga vakalevu salavata kei na loloma.”
Fon[fon]
Ethel Bennecoff ɖɔ ɖɔ Biblu Kplɔntɔ́ lɛ ɔ, “kanɖodonǔwu kpo wanyiyi kpo gɔ́ ayi [yetɔn] mɛ hú ɖ’ayǐ tɔn.”
French[fr]
Ethel Bennecoff a rapporté que les Étudiants de la Bible sont partis prêcher « avec dans [le] cœur plus de zèle et plus d’amour que jamais ».
Ga[gaa]
Ethel Bennecoff wie akɛ: “Wɔshiɛ kɛ ekãa hee ko, ejaakɛ suɔmɔ eyi wɔtsuiŋ obɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinna Ethel Bennecoff bwa a a waaki Taan Reirei n te Baibara “ma te ingainga ao te tangira ae bati riki i [nanoia] nakon are mai mwaina.”
Gun[guw]
Ethel Bennecoff dọ dọ Biblu Plọntọ lọ lẹ yí “ahun he gọ́ na zohunhun po owanyi po hugan gbede pọ́n” do zindonukọn.
Hausa[ha]
Ethel Bennecoff ta ce Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun koma gidajensu da aniyar “ci gaba da wa’azi da kuma ƙaunar mutane da ƙwazo.”
Hebrew[he]
אתל בנקוף סיפרה שתלמידי המקרא יצאו מהכינוס ”בלב גדוש להט ואהבה גדולים מאי פעם”.
Hindi[hi]
ऐथल बेनेकौफ बताती हैं कि उस अधिवेशन ने बाइबल विद्यार्थियों के “दिल में प्रचार काम के लिए और भी प्यार और जोश भर दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay ni Ethel Bennecoff nga ang mga Estudyante sang Biblia naglakat nga “nadugangan ang [ila] kakugi kag gugma.”
Hiri Motu[ho]
Ethel Bennecoff ia gwau, unai ese Bible Student taudia “edia ura bona lalokau ia habadaia, guna bamona lasi.”
Croatian[hr]
Ethel Bennecoff ispričala je da su Istraživači Biblije otada propovijedali “s većom gorljivošću i ljubavlju nego ikada prije”.
Haitian[ht]
Ethel Bennecoff te fè konnen Etidyan Labib yo te kite sal la “avèk plis detèminasyon ak plis lanmou nan kè” yo.
Hungarian[hu]
Ethel Bennecoff úgy fogalmazott, hogy a Bibliakutatók „szívében még sohasem lobogott ilyen hevesen a buzgalom lángja”.
Armenian[hy]
Էթել Բենեկոֆի խոսքով՝ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները այդտեղից հեռացան՝ լցված «ավելի մեծ եռանդով ու սիրով, քան երբեւէ»։
Western Armenian[hyw]
Էթըլ Պենէգոֆ պատմեց թէ Աստուածաշունչի Աշակերտները գործի անցան «առաջուընէ աւելի նախանձախնդրութեամբ եւ սէրէ մղուած»։
Ibanag[ibg]
Istorian ni Ethel Bennecoff nga nallawan i Estudiante ira na Biblia tatun nga “mas ziminakal i talikarag anna aya ta futu [da] anne ta gafuna.”
Indonesian[id]
Ethel Bennecoff menjelaskan bahwa Siswa-Siswa Alkitab mengabar ”dengan lebih banyak semangat dan kasih dari hati” mereka.
Igbo[ig]
Ethel Bennecoff kwuru na Ndị Mmụta Baịbụl ‘malitere ịnụkwu ọkụ n’obi, hụkwuokwa Jehova n’anya.’
Iloko[ilo]
Kuna ni Ethel Bennecoff nga ‘ad-adda a rimmegta ken bimmara ti ayat iti puso’ dagiti Estudiante ti Biblia.
Icelandic[is]
Ethel Bennecoff minntist þess að biblíunemendurnir hefðu lagt sig fram „af meiri ákafa og kærleika í hjarta en nokkru sinni fyrr“.
Isoko[iso]
Sista Ethel Bennecoff ọ ta nọ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a no okokohọ na “avọ ajọwha gbe uyoyou nọ o vọ udu rai vi epaọ anwẹdẹ kpobi.”
Italian[it]
Ethel Bennecoff raccontò che gli Studenti Biblici uscirono da quell’assemblea “avendo nel cuore più zelo e amore che mai”.
Georgian[ka]
ეთელ ბენეკოფი იხსენებს, რომ ბიბლიის მკვლევრები აღძრულები იყვნენ, სამეფოს შესახებ „ენთუზიაზმითა და სიყვარულით“ ეუწყებინათ ისე, როგორც არასდროს.
Kamba[kam]
Ethel Bennecoff aisye kana Amanyĩw’a ma Mbivilia maumie ũmbanonĩ ũsu mayĩw’a ‘mongeleelwa kĩthito na wendo ngoonĩ kwĩ ĩvinda yĩngĩ o na yĩva.’
Kabiyè[kbp]
Ethel Bennecoff kɛdaa se kigbeɣluu ŋgʋ ‘kiiseɣti Bibl kpɛlɩkɩyaa se pɛwɛɛ kpekpeka nɛ pɛwɛɛnɩ sɔɔlɩm nɛ pɩkɩlɩ.’
Kongo[kg]
Ethel Bennecoff tubaka nde Balongoki ya Biblia “bakaka kikesa mpi bantima na [bo] fulukaka na zola.”
Kikuyu[ki]
Ethel Bennecoff aataarĩirie atĩ Arutwo a Bibilia maathire marĩ na “kĩyo makĩria na wendo ngoro-inĩ [ciao] gũkĩra hĩndĩ ĩngĩ o yothe.”
Kuanyama[kj]
Ethel Bennecoff okwa li a popya kutya Ovakonakoni vOmbiibeli ova li va dja po ve na “ouladi nohole momitima davo inaave shi mona nande onale.”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಾಗ ಅವರ “ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹುರುಪು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿತು” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಎತಲ್ ಬೆನಕೊಫ್.
Korean[ko]
에설 베니커프는 성경 연구생들이 “그 어느 때보다 더 강한 열심과 사랑”을 가지고 전파했다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Ethel Bennecoff bashimikizhe’mba Bafunda Baibolo byo bafumine na kushonkena “batundaikilwe kutemwa Lesa ne kusapwila na mukoyo kukila byo baingilanga kala.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ethel Bennecoff digot ku dilê Lêkolînkarên Kitêba Pîroz “bi hezkirin û xîreta nû tije bû”.
Kwangali[kwn]
Ethel Bennecoff kwa tanta kuhamena Valirongi woBibeli asi apa sa pwire sigongi ‘eharo noupampi wawo kwa ligwederere.’
Ganda[lg]
Ethel Bennecoff yagamba nti: “Abayizi ba Bayibuli baava ku lukuŋŋaana olwo nga bamalirivu nnyo okubuulira.”
Lingala[ln]
Ndeko Ethel Bennecoff alobaki ete Bayekoli ya Biblia bakendaki liboso “na molende mpe na bolingo mingi na mitema [na bango] koleka liboso.”
Lozi[loz]
Bo Ethel Bennecoff batalusa kuli Baituti ba Bibele nebazwile kwa mukopano wo inze banani “tukufalelo ni lilato lelituna hahulu mwa lipilu [zabona] kufita lili kaufela.”
Lithuanian[lt]
Etel Benekof sakė, kad Biblijos tyrinėtojai ėmėsi darbo „su dar daugiau uolumo ir meilės širdyje nei kada nors anksčiau“.
Luba-Katanga[lu]
Ethel Bennecoff unena’mba Befundi ba Bible bajokele “na bupyasakane ne buswe mu mityima [yabo] kupita mobaidile.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Ethel Bennecoff wakamba ne: balongi ba Bible bakapatuka “bikale ne tshisumi ne dinanga dia bungi mu mioyo [yabu] kupita kumpala.”
Luvale[lue]
Ethel Bennecoff ambile ngwenyi, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vapwile “jino natwima nazangi chikuma kuhambakana hakavanga.”
Lunda[lun]
Ethel Bennecoff wahosheli nindi Atudizi aBayibolu atwalekelihu kushimwina “neyena nikukeña chakufuma hanyichima [yawu] kubadika chelileñawu kunyima.”
Luo[luo]
Ethel Bennecoff nowacho ni Jopuonjre mag Muma nowuok e chokruogno ka “gin gi kinda kod hera moloyo ma ne gisebedogo.”
Latvian[lv]
Bībeles pētnieki devās kalpošanā ”ar vēl lielāku dedzību un mīlestību sirdī nekā jebkad agrāk”, pieminēja Etela Benekofa.
Motu[meu]
Ethel Bennecoff na e gwa, Bible Student taudia edia “ura bona lalokau na e goada, dia guna heḡereḡerena.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Ethel Bennecoff hoe ‘vao mainka lasa be zotom-po sy be fitiavana tsy nisy hoatr’izany’ ny Mpianatra ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkazi Ethel Bennecoff walanzile ukuti Asambi ya Baibo “yatwalilile ukuombesya nu kulanga sana ukutemwa.”
Marshallese[mh]
Ethel Bennecoff ej ba bwe “ej kab baj l̦apl̦o̦k wõt an kar obrak bũruon Rũkkatak Baibõl̦ ro kõn yokwe im aer kijejeto jãn kar m̦okta.”
Macedonian[mk]
Етел Бенекоф раскажала дека Истражувачите на Библијата продолжиле да сведочат „со толку голема ревност и љубов како никогаш порано“.
Malayalam[ml]
“മുമ്പ് ഒരിക്ക ലും ഉണ്ടായി ട്ടി ല്ലാ ത്തത്ര ഉത്സാഹ ത്തോ ടും സ്നേ ഹ ത്തോ ടും കൂടെ” ആണ് ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ ആ കൺ വെൻ ഷൻ കഴിഞ്ഞ് തിരി കെ പ്പോ യ തെന്ന് ഏതെൽ ബെനെ കോഫ് സഹോ ദരി പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Библи Судлаачдын «зүрх хайраар бялхаж, өмнөхөөсөө ч илүү зүтгэлтэй үйлчлэх хүсэлтэй болсон» гэж Ээтэл Бээнэкоф ярьсан юм.
Mòoré[mos]
A Ethel Bennecoff yeelame tɩ baraarã, Biiblã Zãmsdbã sẽn wa n yit tigsgã zĩigẽ wã tɩ b “sũyã pida ne nonglem la yẽesem n yɩɩd pĩndã.”
Marathi[mr]
एथेल बेनेकोफ नावाच्या एका बहिणीने म्हटल्याप्रमाणे, बंधू रदरफर्ड यांचं भाषण ऐकल्यानंतर बायबल विद्यार्थी, “कधी नव्हे इतक्या आवेशानं आणि प्रेमानं भारावून गेले होते.”
Malay[ms]
Ethel Bennecoff menyatakan bahawa sejak hari itu, para Pelajar Bible telah bergiat “dengan semangat dan kasih yang kian membara!”
Burmese[my]
ကျမ်းစာကျောင်းသား တွေ “အရင်ကထက် စိတ်ထက်သန်မှု နဲ့ မေတ္တာ တိုးပွား” လာတယ် လို့ အီ သဲ လ် ဘင် နေ ခေါ့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Ethel Bennecoff fortalte at bibelstudentene fortsatte arbeidet «med større nidkjærhet og kjærlighet i [sine] hjerter enn noen gang før».
North Ndebele[nd]
Udade Ethel Bennecoff ubika ukuthi bonke aBafundi beBhayibhili ababekhona basuka sebelesifiso esikhulu sokwenza okunengi emsebenzini wokutshumayela.
Nepali[ne]
ती बाइबल स्टुडेन्ट्स “अझ जोसिलो र प्रेमले ओतप्रोत” भई प्रचार गर्न निस्के भनी एथेल बेनेकोफले सुनाइन्।
Ndonga[ng]
Ethel Bennecoff okwa ti: “Aakonakonimbiimbeli oya li ye na uulaadhi nohole momitima dhawo shi vulithe nale.”
Dutch[nl]
Ethel Bennecoff vertelde dat de Bijbelonderzoekers van het congres weggingen ‘met meer ijver en liefde in [hun] hart dan ooit tevoren’.
South Ndebele[nr]
U-Ethel Bennecoff uthi abaFundi beBhayibheli bathi nabajika babuyela emakhiya “babuyela bakhuthazekile begodu banethando kusukela ngaphakathi eenhliziyweni zabo.”
Northern Sotho[nso]
Ethel Bennecoff o boletše gore Barutwana ba Beibele ba ile ba tšwela pele “ba bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo ka mafolofolo le ka lethabo go feta le ge e le neng pele.”
Nyanja[ny]
Mlongo Ethel Bennecoff ananena kuti Ophunzira Baibulofe “tinalimbikitsidwa kukonda kwambiri Yehova ndiponso kulalikira mwakhama.”
Nzima[nzi]
Ethel Bennecoff hanle kɛ, Baebolo Sukoavoma ne [hɔlale] “mɔdenlebɔlɛ nee ɛlɔlɛ ali dɛlale mekɛ biala.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ethel Bennecoff nọ tare taghene Emọ Uyono i Baibol na ni vwo oruru ọrhẹ ẹguọlọ vrẹn oborẹ aye i vwori bi.
Oromo[om]
Eetal Beenakoof, “garaan keenya yeroo kam iyyuu caalaa hinaaffaa fi jaalalaan guutamee ture” jechuudhaan, miira yeroo achii deebiʼan Barattoota Kitaaba Qulqulluutti dhagaʼamee ture dubbatteetti.
Ossetic[os]
Этел Беннекофф загъта, зӕгъгӕ, дам, «афтӕ зынгзӕрдӕ никуыма уыдыстӕм ӕмӕ нӕ зӕрдӕты уыйбӕрц уарзондзинад никуыма уыд».
Panjabi[pa]
ਭੈਣ ਐਥਲ ਬੈਨੀਕੌਫ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿਚ “ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਭਰ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Ethel Bennecoff ya saray Estudyante na Biblia et inmalis ira ya “mas maseseg tan mas baleg so panangaron nalilikna [ra] nen say dati.”
Papiamento[pap]
Ethel Bennecoff a konta ku e Studiantenan di Beibel a bai prediká ‘ku mas zelo i amor ku nunka promé.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Sister Ethel Bennecoff talk sey the brothers and sisters come like preaching pass before, and dem ready to use all their mind and power take preach more more.
Pijin[pis]
Ethel Bennecoff sei datfala tok hem strongim olketa Bible Student and hem barava strongim love bilong olketa for Jehovah.
Polish[pl]
Ethel Bennecoff opowiadała, że Badacze Pisma Świętego zaczęli działać „z jeszcze większą niż dotąd gorliwością i miłością w sercach”.
Pohnpeian[pon]
Ethel Bennecoff koasoia me Tohnsukuhl en Paipel ko ahneki “ngoang oh limpoak nan [arail] mohngiong me laudsang mahs” ni arail kohla kalohk.
Portuguese[pt]
Ethel Bennecoff contou que os Estudantes da Bíblia saíram dali “com mais zelo e amor em [seus] corações do que nunca”.
Quechua[qu]
Ethel Bennecoff nerqa: “Bibliamanta Yachaqajkunaqa aswan kusiywan, munakuywantaj predicamorqayku”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Ethel Bennecoff yavuze ko Abatohoji ba Bibiliya ‘batahanye umwete n’urukundo bidasanzwe.’
Romanian[ro]
Ethel Bennecoff a povestit că Studenții în Biblie și-au continuat lucrarea „cu mai mult zel și mai multă iubire”.
Russian[ru]
По воспоминаниям Этел Беннекофф, Исследователи Библии решили проповедовать «с бо́льшим рвением и с большей любовью в сердцах, чем когда-либо прежде».
Kinyarwanda[rw]
Ethel Bennecoff yavuze ko Abigishwa ba Bibiliya batashye biteguye gutangaza Ubwami, ‘bakabikora babikunze kandi babishishikariye kurusha ikindi gihe cyose.’
Sango[sg]
Ethel Bennecoff atene so aWamandango Bible ague, “[ala] yapu mingi nga [ala] yeke na ndoye mingi ahon ti kozo.”
Sinhala[si]
බයිබල් ශිෂ්යයන් එදා ඉඳන් “වෙන කවරදාකටත් වඩා උනන්දුවකින්, ආසාවකින්” ශුභාරංචිය දේශනා කළා කියලා එතල් බෙනෙකොෆ් කිව්වා.
Sidamo[sid]
Eteliye Benekofi Qullaawu Maxaafi Rosaano hedo togo yite coyidhino: “Albinni roore diinaggaambe sabbakate murciˈnummo hattono wodaninke giddo baxillu woˈmino.”
Slovak[sk]
Ethel Bennecoffová sa vyjadrila, že Bádatelia Biblie odchádzali „s väčšou horlivosťou a láskou v srdci ako kedykoľvek predtým“.
Slovenian[sl]
Ethel Bennecoff se je spominjala, da so Preučevalci Biblije odhajali »z več gorečnosti in ljubezni v srcu kot kdaj prej«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Ethel Bennecoff e faatatau i Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, na “faatupulaʻia lo [latou] maelega ma le alofa nai lo o le taimi muamua.”
Shona[sn]
Ethel Bennecoff akataura kuti Vadzidzi veBhaibheri vakaenda ‘vachishingaira uye vaine rudo mumwoyo mavo kupfuura kare.’
Songe[sop]
Ethel Bennecoff badi mwakule’shi balongi ba Bible abayiile “Na katshintshi na kifulo kibungi mu mashimba [aabo] kukila bibabadi kumpala.”
Albanian[sq]
Ethel Benekofi tregonte se kur u larguan, Studentët e Biblës kishin «më shumë zell e dashuri në zemra se kurrë më parë».
Serbian[sr]
Etel Benekof se priseća da su Istraživači Biblije kao nikada do tada bili podstaknuti da revno propovedaju i pokazuju ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Ethel Bennecoff fruteri taki den Bijbel Ondrosukuman preiki „nanga moro faya nanga moro lobi leki iniwan ten na fesi”.
Swati[ss]
Ethel Bennecoff watsi Bafundzi beliBhayibheli bachubeka “bashiseka futsi tinhlitiyo [tabo] tagcwala lutsandvo ngendlela lebebangazange sebative ngayo.”
Southern Sotho[st]
Ethel Bennecoff o bolela hore Liithuti tsa Bibele li ne li tletse cheseho le lerato ho feta leha e le neng pele.”
Swedish[sv]
Ethel Bennecoff sa att bibelforskarna nu gick ut med större nit och kärlek i sina hjärtan än någonsin förr.
Swahili[sw]
Ethel Bennecoff anasimulia kwamba Wanafunzi wa Biblia walihubiri “[wakiwa] na bidii na upendo mwingi moyoni [mwao] kuliko wakati mwingine wowote.”
Congo Swahili[swc]
Ethel Bennecoff alieleza kuwa Wanafunzi wa Biblia walisonga mbele na “mioyo [yao] ilijaa bidii na upendo mwingi kuliko wakati mwingine wowote.”
Tetun Dili[tdt]
Ethel Bennecoff hatete katak laran-manas no domin neʼebé Estudante Bíblia sira sente mak boot liu fali uluk.
Telugu[te]
“ఇంతకుముందుకన్నా ఎక్కువ ఉత్సాహంతో, ప్రేమతో నిండిన హృదయాలతో” బైబిలు విద్యార్థులు ఇంటికి వెళ్లారని ఎతల్ బెనకోఫ్ చెప్పింది.
Tajik[tg]
Этел Беннекофф нақл мекунад, ки баъди ин анҷуман Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас тайёр буданд «бо ғайрат ва муҳаббати бештар» мавъиза кунанд.
Tigrinya[ti]
ኢተል በንኮፍ፡ እቶም ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ካብ ቅድሚኡ ዝያዳ ቕንኣትን ፍቕርን ኣብ [ልቦም ሒዞም]” ከም እተላዕሉ ኣዘንትያ ኣላ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Ethel Bennecoff pase ér, Mbahenen Bibilo yange ve “seer lun a gbashima man dooshima ken a ve hemba ave a tse.”
Turkmen[tk]
Etel Bennekoff Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň «söýgüden we hyjuwdan ýaňa ýüregi has-da joşdy» diýip, gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Ethel Bennecoff na humayo ang mga Estudyante ng Bibliya “taglay ang higit na sigasig at pag-ibig sa [kanilang] mga puso kaysa noon.”
Tetela[tll]
Ethel Bennecoff akakɔndɔla dia Ambeki wa Bible wakakalola “la ohetoheto ndo la ngandji k’efula lo etema [awɔ] woho wahatayalaka.”
Tswana[tn]
Ethel Bennecoff a re Baithuti ba Baebele ba ne ba tswa kwa kopanong eo “[ba] tlhagafetse e bile [ba] na le lorato go feta pele.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Ethel Bennecoff na‘e ‘alu atu ‘a e Kau Ako Tohi Tapú “‘oku fonu honau lotó ‘i he faivelenga mo e ‘ofa lahi ange ‘i ha toe taimi ki mu‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ethel Bennecoff wangukamba kuti: “Akusambira Bayibolu angutuwa pa unganu uwu [ŵe] ndi phamphu kweniso chanju chikulu kuluska pakwamba.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ethel Bennecoff bakaamba kuti Basikwiiya Bbaibbele aaba “bakaba basungu alimwi bakazula luyando mumyoyo yabo kwiinda kaindi.”
Tok Pisin[tpi]
Sista Ethel Bennecoff i tok, dispela kibung i strongim ol Sumatin Bilong Baibel long “laikim tru na givim bel moa yet long autim tok winim long bipo.”
Turkish[tr]
Ethel Bennecoff, Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin o andan itibaren “daha önce hiç olmadığı kadar büyük bir gayret ve sevgiyle” Krallığı ilan ettiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Ethel Bennecoff u vule leswaku Swichudeni Swa Bibele swi ye emahlweni swi chumayela hi “rirhandzu ni hi ku hiseka ku tlula rini na rini.”
Tatar[tt]
Этел Беннекофф исемле апа-кардәш искә төшергәнчә, Изге Язмаларны Тикшерүчеләр «элеккегә караганда зуррак ашкыну һәм көчлерәк ярату хисе белән» вәгазьләргә булган. 18 яшьлек Одесса Так конгресстан кайткач, Ишагыя 6:8 дә язылган «Кем барыр?»
Tumbuka[tum]
Ethel Bennecoff wakati: “Ŵasambiri ŵa Baibolo nkhongono zikakwera ndipo ŵakamba kulimbikira chomene kupharazga.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Ethel Bennecoff me ne olo atu a Tino A‵koga o te Tusi Tapu “i te loto finafinau mo te alofa telā e sili atu i lō aso mua.”
Twi[tw]
Ethel Bennecoff kae sɛ, bere a Bible Asuafo no fii nhyiam no ase kɔɔ fie no, na “nsi ne ahokeka ne ɔdɔ a ɛwɔ [wɔn] komam ayɛ kɛse sen kan no.”
Ukrainian[uk]
Етел Беннекофф пригадувала, що Дослідники Біблії взялися за цю працю «з більшою ревністю і любов’ю в серцях».
Urhobo[urh]
Vwọ kpahen Emọ-uyono rẹ Baibol na, Ethel Bennecoff da ta: “Ubiudu [rayen da vọn] vẹ oruru kugbe ẹguọnọ vwọ vrẹ obo ri jovwo.”
Venda[ve]
Ethel Bennecoff o amba uri Vhagudi vha Bivhili vho bvelaphanḓa vha tshi “fhisea nga ho engedzeaho na u vha na lufuno u fhira naho hu lini.”
Vietnamese[vi]
Chị Ethel Bennecoff kể rằng các Học viên Kinh Thánh ra về với “lòng tràn đầy sự sốt sắng và tình yêu thương hơn bao giờ hết”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa Tamaareti “kaseegaappe aaruwan mishuwaaninne siiquwan oottanawu koyidi” simmidoogaa Itel Benekofa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ethel Bennecoff nagsiring nga an mga Estudyante han Biblia inuli nga “may dugang nga kadasig ngan daku nga gugma kay ha kakan-o pa man.”
Cameroon Pidgin[wes]
Ethel Bennecoff be talk say the Bible Student them be go back “with zeal and love for [their] heart pass as [they] be get-am.”
Xhosa[xh]
UEthel Bennecoff uthi aBafundi BeBhayibhile baphuma “bekhuthele yaye benothando olungakumbi ezintliziyweni [zabo].”
Yao[yao]
Ethel Bennecoff ŵasasile kuti Ŵakulijiganya Baibulo ŵajawile ‘ali akwete mtawu soni cinonyelo mumtima mwawo kupundana ni kala kose.’
Yoruba[yo]
Ethel Bennecoff sọ pé àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì yẹn bẹ̀rẹ̀ sí í “fìtara wàásù, ìfẹ́ ọkàn tí wọ́n sì fi ń ṣe iṣẹ́ náà wá ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.”
Yucateco[yua]
Ethel Bennecoffeʼ tu yaʼaleʼ le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ, tu maas tsʼáaj u yóoloʼob kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ethel Bennecoff guníʼ ximodo biʼniʼ predicar ca Binni Ruundaʼ Biblia, laabe guniʼbe: «Bíʼnicabe ni né stale gana ne guendarannaxhii, casi qué huayuu dxi gaca ni».
Zande[zne]
Ethel Bennecoff ape gupai nga agu aBawiriki Ziazia Kekeapai re “adu zaaza kidu na bakere nyemuse [ngbaduyo] yo kisusi gu naadu mbata.”
Zulu[zu]
U-Ethel Bennecoff wachaza ukuthi Abafundi beBhayibheli benza lo msebenzi “benentshiseko nothando olwengeziwe ezinhliziyweni zabo kunanini ngaphambili.”