Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar det i de i artikel 4 naevnte lister A og B bestemmes , at de paa Faeroeerne eller i Faellesskabet fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelsstatus paa den betingelse , at vaerdien af benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers vaerdi , udgoer de vaerdier , som skal tages i betragtning ved fastsaettelse af denne procentdel :
German[de]
Ist in den in Artikel 4 erwähnten Listen A und B bestimmt, daß die in den Färöer oder der Gemeinschaft hergestellten Waren nur dann als Ursprungserzeugnisse gelten, wenn der Wert der zu ihrer Herstellung verwendeten Erzeugnisse einen bestimmten Prozentsatz des Wertes der hergestellten Waren nicht überschreitet, sind für die Berechnung dieses Prozentsatzes folgende Werte zugrunde zu legen: - einerseits
Greek[el]
Όταν στους πίνακες Α και Β που προβλέπονται στο άρθρο 4 ορίζεται ότι τα εμπορεύματα που παρήχθησαν στις νήσους FAROE ή στην Κοινότητα δεν θεωρούνται ως καταγωγής από τις χώρες αυτές παρά μόνο υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων δεν υπερβαίνει ωρισμένο ποσοστό της αξίας των παραχθέντων εμπορευμάτων, οι αξίες που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του ποσοστού αυτού, είναι:
English[en]
Where the Lists A and B referred to in Article 4 provide that goods obtained in the Community or in the Faroe Islands shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such percentage shall be: (i) as regard products whose importation can be proved : their customs value at the time of importation ; as regards products of undetermined origin : the earliest ascertainable price paid for such products in the territory where manufacture takes place,
Spanish[es]
Cuando las listas A y B mencionadas en el articulo 5 dispongan que las mercancias obtenidas en la Comunidad o en las islas Feroe se consideraran como originarias solo cuando el valor de los productos empleados no exceda de un porcentaje determinado del valor de las mercancias obtenidas , los valores que se deberan tomar en consideracion para la determinacion de ese porcentaje seran :
French[fr]
Lorsque les listes A et B visées à l'article 4 disposent que les marchandises obtenues au îles Féroé ou dans la Communauté n'en sont considérées comme originaires qu'à condition que la valeur des produits mis en oeuvre n'excède pas un pourcentage déterminé de la valeur des marchandises obtenues, les valeurs à prendre en considération pour la détermination de ce pourcentage sont: - d'une part,
Dutch[nl]
Wanneer in de in artikel 4 bedoelde lijsten A en B is bepaald dat de in de Faeroer of in de Gemeenschap verkregen goederen alleen als goederen van oorsprong daaruit worden beschouwd indien de waarde van de bewerkte of verwerkte produkten een bepaald percentage van de waarde van de verkregen goederen niet overschrijdt , wordt bij de bepaling van dat percentage uitgegaan van de volgende waarden :
Portuguese[pt]
Sempre que as listas A e B referidas no artigo 4o disponham, que as mercadorias obtidas nas Ilhas Feroé ou na Comunidade se consideram originárias desde que o valor dos produtos utilizados não exceda uma determinada percentagem do valor dessas mercadorias, os valores a tomar em consideração para calcular tal percentagem são: