Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን አሁንም ከጓደኞችና ከእምነት አጋሮቻችን የሚሰነዘሩ የተሳሳቱ ምክሮችን ወይም በግዴለሽነት የሚሰጡ አስተያየቶችን እንደ መሣሪያ አድርጎ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
لا يزال الشيطان يستغل المشورة غير الصائبة او الملاحظات الطائشة التي يتفوه بها اصدقاء او رفقاء مؤمنون.
Bemba[bem]
Na ndakai line Satana alabomfya ukufunda kubi nelyo amashiwi yabula amano ukufuma ku fibusa na basumina banensu.
Bulgarian[bg]
Сатан все още използва погрешни съвети или безсмислени забележки от страна на приятели и събратя по вяра.
Bislama[bi]
Samtaem ol fren mo Kristin brata sista oli save givim rong advaes no tok we i stikim yumi. Setan i yusum janis ya blong mekem tingting blong yumi i foldaon.
Bangla[bn]
শয়তান এখনও বন্ধুবান্ধব এবং সহ বিশ্বাসীদের কাছ থেকে ভ্রান্ত পরামর্শ অথবা অবিবেচনাপূর্ণ মন্তব্যগুলোকে কাজে লাগায়।
Cebuano[ceb]
Si Satanas mogamit gihapon sa sayop nga tambag o wala-hunahunaang mga komento sa mga higala ug mga isigkamagtutuo.
Czech[cs]
Nemístné rady od přátel a spoluvěřících nebo jejich bezmyšlenkovité poznámky jsou až dodnes součástí Satanova arzenálu.
Danish[da]
Satan gør stadig brug af dårlige råd og tankeløse bemærkninger fra venner og trosfæller.
German[de]
Satan nutzt nach wie vor schlechte Ratschläge oder unbedachte Äußerungen von Freunden und Glaubensbrüdern für seine Zwecke.
Ewe[ee]
Satana gakpɔtɔ wɔa xɔlɔ̃wo kple haxɔsetɔwo ƒe aɖaŋu alo nyagbɔgblɔ eŋumabumabui ŋudɔ.
Efik[efi]
Satan osụk adada ukwan̄ item m̀mê mme ikọ unana n̄kọkibuot otode mme ufan ye ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ anam n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Σατανάς εξακολουθεί να χρησιμοποιεί παροδηγητικές συμβουλές ή αστόχαστα σχόλια από φίλους και ομοπίστους.
English[en]
Satan still makes use of misguided counsel or thoughtless remarks from friends and fellow believers.
Spanish[es]
Satanás no ha dejado de valerse de consejos equivocados o comentarios irreflexivos por parte de amigos y de hermanos cristianos.
Estonian[et]
Saatan kasutab ka praegu ära sõprade ja usukaaslaste ekslikke nõuandeid või mõtlematuid märkusi.
Finnish[fi]
Saatana käyttää edelleen hyväkseen ystävien ja toisten uskovien virheellisiä neuvoja ja ajattelemattomia sanoja.
Fijian[fj]
Nodra vosa ni vakalelewa na noda itokani kei na nodra ivakasala veicalati na tacida vakayalo e dua na ivadi qaseqase e se vakayagataka tiko o Setani me rawai keda kina.
French[fr]
Satan utilise encore des conseils mal dirigés ou des propos inconsidérés venant d’amis ou de compagnons chrétiens.
Ga[gaa]
Satan kã he ekɛ ŋaawoo gbonyo loo wiemɔi ni asusuuu he ni jɛɔ nanemɛi kɛ nanemɛi heyelilɔi aŋɔɔ lɛ tsuɔ nii lolo.
Gun[guw]
Satani gbẹ́ pò to ayinamẹ he ma sọgbe kavi hodidọ lẹnpọn matindo họntọn po yisenọ hatọ lẹ po tọn yizan.
Hebrew[he]
עצות מוטעות והערות פוגעות מפי חברים ואחים לאמונה עדיין משמשות את השטן.
Hindi[hi]
शैतान आज भी गलत सलाह देने या दिल को चुभनेवाली बात कहने के लिए दोस्तों और मसीही भाई-बहनों का इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Padayon gihapon nga ginagamit ni Satanas ang sayop nga mga laygay ukon wala pasunaid nga mga komento gikan sa mga abyan kag mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Sotona još uvijek iskorištava situacije kad nam prijatelji i suvjernici daju pogrešne savjete ili upute nepromišljene primjedbe.
Hungarian[hu]
Sátán még mindig kihasználja azt, amikor a barátaink és a hívőtársaink rossz tanácsot adnak nekünk, vagy meggondolatlan kijelentéseket tesznek.
Armenian[hy]
Մինչեւ օրս էլ Սատանան օգտվում է այն բանից, որ մեր ընկերները կամ հավատակիցները կարող են սխալ խորհուրդներ տալ եւ անմտածված խոսքեր ասել։
Indonesian[id]
Setan masih memanfaatkan nasihat yang menyesatkan atau komentar yang tanpa dipikir dari sahabat dan rekan seiman.
Igbo[ig]
Setan ka na-eji ndụmọdụ hiere ụzọ ma ọ bụ okwu a na-echeghị eche kwuo bụ́ ndị na-esi n’ọnụ ndị enyi ma ọ bụ ndị kwere ekwe ibe anyị, eme ihe.
Iloko[ilo]
Us-usaren pay laeng ni Satanas ti biddut a balakad wenno nasakit a komento manipud kadagiti gagayyem ken kapammatian.
Italian[it]
Satana si serve ancora dei consigli errati o dei commenti sconsiderati di amici e compagni di fede.
Japanese[ja]
サタンは今でも,友人や仲間の信者からの間違った助言や無思慮な言葉を利用します。
Georgian[ka]
დღეს სატანა ჩვენც გვაძლევს არასწორ რჩევებსა და დაუფიქრებელ შენიშვნებს ჩვენი მეგობრებისა და თანაქრისტიანების მეშვეობით.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಈಗಲೂ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಂದ ಬರುವ ತಪ್ಪಾದ ಸಲಹೆ ಇಲ್ಲವೆ ವಿಚಾರಹೀನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 여전히 친구들이나 동료 신자들의 그릇된 조언 혹은 생각 없는 말을 이용합니다.
Lingala[ln]
Tii lelo Satana azali kaka kosalela batoli ya mabe to mpe maloba makasi oyo ekoki kouta epai ya baninga to epai ya bandeko baklisto.
Lozi[loz]
Ni ka nako ye Satani u sa itusisa likelezo ze fosahalile kamba lipulelo ze si ka nahanisiswa hande za balikani ni balumeli ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Draugų ir bendratikių netinkami patarimai bei neapgalvotos pastabos — sena Šėtono priemonė.
Luba-Lulua[lua]
Satana utshidi ukuata mudimu ne mibelu peshi mêyi mabi a balunda ne bena Kristo netu.
Latvian[lv]
Sātans joprojām izmanto savā labā nepareizus padomus un neapdomīgas piezīmes, ko izsaka draugi un citi ticības biedri.
Macedonian[mk]
Сатана сѐ уште ги користи погрешно упатениот совет или непромислените забелешки од пријателите и соверниците.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും സഹവിശ്വാസികളുടെയും തെറ്റായ ബുദ്ധിയുപദേശവും ചിന്താരഹിതമായ അഭിപ്രായങ്ങളും സാത്താൻ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सैतान अजूनही, मित्रांकडून व सहविश्वासू बांधवांकडून आलेल्या चुकीच्या सल्ल्याचा किंवा अविचारी बोलण्याचा उपयोग करतो.
Maltese[mt]
Satana għadu juża l- parir żbaljat jew il- kummenti bla ħsieb mingħand ħbiebna u sħabna Kristjani.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေများနှင့် ယုံကြည်သူချင်းများထံမှ မစဉ်းစားမဆင်ခြင်ပြောဆိုသည့် စကားနှင့် တလွဲညွှန်ကြားသော ဆုံးမစကားကို စာတန်အသုံးချနေသေးသည်။
Norwegian[nb]
Satan benytter seg fortsatt av uforstandige råd eller tankeløse bemerkninger fra venner og trosfeller.
Nepali[ne]
शैतानले अझै पनि साथी तथा सँगी विश्वासीहरूको गलत सल्लाह वा सोचविचार नगरी बोलिएका भनाइहरू चलाउँछ।
Dutch[nl]
Satan maakt nog steeds gebruik van misplaatste raad of ondoordachte opmerkingen van vrienden en medegelovigen.
Northern Sotho[nso]
Sathane o sa dutše a diriša keletšo e fapogilego goba dipolelo tše di se nago tlhaologanyo tše tšwago go bagwera le badumedi-gotee.
Nyanja[ny]
Satana akugwiritsabe ntchito malangizo olakwika kapena mawu opanda nzeru a mabwenzi athu kapena okhulupirira anzathu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਜਾਂ ਸੰਗੀ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੁੱਠੀਆਂ-ਸਿੱਧੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਜਾਂ ਬੇਸਮਝ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਡੀ ਖਰਿਆਈ ਤੋੜਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Te ainda Satanas ta usa mal konseho òf komentarionan ku ta reflehá falta di konsiderashon di parti di amigunan i rumannan den fe.
Pijin[pis]
Satan go ahed for mekius long olketa rong kaonsel bilong olketa fren and narawan wea biliv.
Polish[pl]
Szatan dalej wykorzystuje chybione rady i bezmyślne uwagi naszych przyjaciół i współwyznawców.
Portuguese[pt]
Satanás ainda se vale de conselhos equivocados ou de comentários irrefletidos de amigos e irmãos de fé.
Rundi[rn]
Shetani aracakoresha impanuro zitari zo canke amajambo asunitswe n’umuyaga biva ku bagenzi canke abo dusangiye ukwizera.
Romanian[ro]
Satan se foloseşte şi acum de sfaturi eronate şi remarce nechibzuite din partea prietenilor sau a colaboratorilor creştini.
Russian[ru]
Сатана и по сей день ловко использует необдуманные слова наших друзей и соверующих, а также неправильные советы, данные ими из лучших побуждений.
Kinyarwanda[rw]
Satani aracyifashisha inama zitari nziza cyangwa amagambo atatekerejweho bituruka ku ncuti cyangwa mugenzi wacu duhuje ukwizera.
Sango[sg]
Satan angbâ lakue ti sala kusala na asioni wango nga na atënë ti buba, so alondo na akamarade nga na afon e na yâ vorongo.
Sinhala[si]
සාතන් දැනුදු මිත්රයන්ගේ හා සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ගේ නොමඟ යවන උපදෙස් හෝ අනුවණ අදහස් යොදාගනියි.
Slovak[sk]
Satan stále používa nesprávne rady alebo nepremyslené poznámky od priateľov a spoluveriacich.
Slovenian[sl]
Satan si še vedno pomaga z zgrešenimi nasveti oziroma nepremišljenimi pripombami naših prijateljev in sovernikov.
Samoan[sm]
O loo faaaogāina pea e Satani fautuaga sesē po o faaupuga lē mafaufau mai uō ma uso talitonu ina ia faavaivaia ai lo tatou mautinoa.
Shona[sn]
Satani achiri kungoshandisa mazano asina kururama kana kuti mashoko asina musoro anobva kushamwari uye vamwe vatinonamata navo.
Albanian[sq]
Satanai i përdor ende këshillat e gabuara ose vërejtjet e pamenduara nga miqtë ose nga bashkëbesimtarët.
Serbian[sr]
Satana još uvek koristi pogrešan savet ili nepromišljene primedbe prijatelja i suobožavalaca.
Sranan Tongo[srn]
Satan e pruberi ete fu kisi wi nanga fowtu rai di e kon fu mati nanga tra bribiman, noso nanga sani di sma e taki sondro fu hori den firi fu trawan na prakseri.
Southern Sotho[st]
Satane o sa ntsane a sebelisa keletso e fosahetseng kapa lipuo tse hlabang tsa metsoalle le balumeli-’moho.
Swedish[sv]
Satan utnyttjar fortfarande missriktade råd och tanklösa ord från vänner och medtroende.
Swahili[sw]
Bado Shetani hutumia mashauri yasiyo ya busara au maneno yasiyo ya fadhili kutoka kwa marafiki na waabudu wenzetu ili kutunasa.
Congo Swahili[swc]
Bado Shetani hutumia mashauri yasiyo ya busara au maneno yasiyo ya fadhili kutoka kwa marafiki na waabudu wenzetu ili kutunasa.
Tamil[ta]
நண்பர்களின் மூலமாகவும் சக விசுவாசிகளின் மூலமாகவும் தவறான ஆலோசனையை அல்லது யோசனையற்ற சொற்களை சாத்தான் இன்றும் பயன்படுத்தி வருகிறான்.
Telugu[te]
స్నేహితుల ద్వారా తోటి విశ్వాసుల ద్వారా తప్పుదారి పట్టించే సలహాను లేదా ఆలోచనారహితమైన వ్యాఖ్యానాలను సాతాను ఇప్పటికీ ఉపయోగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ซาตาน ยัง คง ใช้ ประโยชน์ ของ คํา แนะ นํา ที่ ผิด ๆ หรือ คํา พูด ที่ ขาด การ ไตร่ตรอง จาก มิตร สหาย และ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነቲ ኻብ ፈተውትን ኣመንቲ ብጾትን ዝመጽእ ግጉይ ምኽሪ ወይ ጐዳኢ ዘረባ ኽሳዕ ሕጂ ይጥቀመሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ginagamit pa rin ni Satanas ang maling payo o padalus-dalos na mga komento mula sa mga kaibigan at kapananampalataya.
Tswana[tn]
Satane o sa ntse a dirisa kgakololo e e sa siamang kgotsa dipuo tse di tlhabang tsa ditsala le badumedi ka rona.
Tongan[to]
‘Oku kei ngāue‘aki pē ‘e Sētane ‘a e akonaki takihala‘í pe ko e ngaahi lea ta‘efakakaukau ko ia mei he ngaahi kaungāme‘á mo e kaungātuí.
Tok Pisin[tpi]
Satan i yusim yet ol tok kranki o tok i bagarapim bel em ol pren na ol wanbilip i save mekim.
Turkish[tr]
Şeytan, dostlarımız ve iman kardeşlerimizden gelen yanlış nasihat ya da düşüncesizce söylenmiş sözlerden hâlâ faydalanıyor.
Tsonga[ts]
Sathana wa ha tirhisa vanghana leswaku va hi hambukisa kumbe a endla leswaku hi khunguvanyisiwa hi swilo leswi vapfumeri-kulorhi va swi vulaka.
Twi[tw]
Satan da so ara de afotu a enni nnyinaso anaa nsɛm a wonsusuw ho a efi nnamfo ne mfɛfo gyidifo hɔ di dwuma.
Tahitian[ty]
Te faaohipa noa ra Satani i te mau a‘oraa tano ore aore ra te mau parau feruri ore a te mau hoa e te mau hoa faaroo.
Ukrainian[uk]
Сатана й досі послуговується обманливими порадами чи необдуманими репліками, які можемо почути від друзів або співвіруючих.
Urdu[ur]
شیطان دوستاحباب اور ساتھی ایمانداروں کی گمراہکُن مشورت یا بےتکی باتوں کو اب بھی استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Sathane u kha ḓi shumisa dzikhonani na vhatendi nga riṋe u itela uri ṋea nyeletshedzo dzo khakheaho kana uri vhudza maipfi a vhaisaho.
Vietnamese[vi]
Sa-tan vẫn lợi dụng những lời khuyên lệch lạc hoặc lời thiếu suy nghĩ của bạn bè và người cùng đức tin để lừa đảo.
Wallisian[wls]
ʼE kei fakaʼaogaʼi pe e Satana te ʼu tokoni kovi peʼe ko he ʼu palalau neʼe mole fakakaukauʼi mai he ʼu kaumeʼa pea mo he ʼu tēhina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
USathana usasebenzisa amacebiso alahlekisayo okanye amazwi angakhiyo avela kubahlobo bethu nakwamanye amakholwa.
Yoruba[yo]
Sátánì ṣì ń lo àwọn ìmọ̀ràn tó lè kóni sí yọ́ọ́yọ́ọ́ tàbí àwọn ọ̀rọ̀ aláìnírònú látẹnu àwọn ọ̀rẹ́ àtàwọn onígbàgbọ́ ẹlẹ́gbẹ́ wa.
Zulu[zu]
USathane usasisebenzisa iseluleko esingafaneleki noma ukuphahluka kwabangane nesikholwa nabo.