Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy dit wel doen, sal die man, hoewel Jehovah hom vergewe het, die res van sy lewe met hierdie droewige gevolg van sy sonde moet saamlewe.—1 Johannes 1:9.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19: 9) ሴትየዋ ባልዋን ከፈታችው ሰውዬው በይሖዋ ፊት የኃጢአት ይቅርታ ቢያገኝም እንኳ ቀሪውን ሕይወቱን ኃጢአቱ ያስከተለበትን መጥፎ ውጤት ተሸክሞ ይኖራል። — 1 ዮሐንስ 1: 9
Arabic[ar]
(متى ١٩:٩) وإذا فعلت، فسيتحمل الرجل بقية حياته هذه العاقبة الخطيرة لخطيته رغم غفران يهوه. — ١ يوحنا ١:٩.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 19:9) Kun gibohon nia iyan, an lalaki, minsan ngani pinatawad na ni Jehova, makamamate sa bilog niang buhay kan dakulang epektong ini kan saiyang kasalan. —1 Juan 1:9.
Bemba[bem]
(Mateo 19:9) Nga amuleka umwaume, nangu engalekelelwa kuli Yehova, akekala ubumi bwakwe bonse ne ci ca kufumamo cabipisha ica lubembu lwakwe.—1 Yohane 1:9.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:9) Ако тя го направи, въпреки че Йехова е простил на мъжа, той ще живее през останалата част от живота си с това сериозно последствие от своя грях. — 1 Йоан 1:9.
Bislama[bi]
(Matyu 19:9) Sipos hem i mekem olsem, man ya bambae i kasem nogud frut ya blong sin blong hem long ful laef blong hem, nating se Jeova i fogivim hem finis. —1 Jon 1:9.
Bangla[bn]
(মথি ১৯:৯) যদি সে তা করে, তাহলে যদিও যিহোবা তাকে ক্ষমা করেছেন কিন্তু তাকে তার পাপের গুরুতর পরিণতির সাথে বাকি জীবন অতিবাহিত করতে হবে।—১ যোহন ১:৯.
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:9) Kon siya makigdiborsiyo, ang bana, bisan pag gipasaylo ni Jehova, mahimong mag-antos sa nahibilin niyang kinabuhi sa maong seryosong sangpotanan sa iyang sala. —1 Juan 1:9.
Chuukese[chk]
(Mattu 19:9) Ika neminnewe a filatä ar repwe mufesen, iwe, inaamwo ika Jiowa a fen omusaalo tipisin ätewe, nge epwe chüen küna pwününgawen tipisin lon unusen manauan. —1 Jon 1:9.
Czech[cs]
(Matouš 19:9) V tom případě si ten muž po celý zbytek svého života ponese těžké následky svého hříchu, ačkoli mu Jehova odpustil. (1. Jana 1:9)
Danish[da]
(Mattæus 19:9) Hvis hun gør det, må manden, selv om han er blevet tilgivet af Jehova, leve med denne alvorlige konsekvens af sin synd resten af livet. — 1 Johannes 1:9.
German[de]
In diesem Fall müßte der Mann, obwohl Jehova ihm vergeben hat, den Rest seines Lebens mit dieser schwerwiegenden Folge seiner Sünde leben (1. Johannes 1:9).
Ewe[ee]
(Mateo 19:9) Ne egbee la, ŋutsua ƒe nuvɔ̃ me tsonu gã sia anɔ eƒe agbenɔnɔ ƒe akpa susɔea me, togbɔ be Yehowa tsɔ kee hã.—Yohanes I, 1:9.
Efik[efi]
(Matthew 19:9) Edieke enye anamde, eren oro, okposụkedi Jehovah efende enye, enyene ndidu uwem ye akwa utịp idiọkn̄kpọ esie ke ofụri eyouwem esie.—1 John 1:9.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:9) Αν τον διαζευχτεί, ο άντρας, μολονότι ο Ιεχωβά τον έχει συγχωρήσει, θα ζήσει την υπόλοιπη ζωή του με αυτή τη σοβαρή συνέπεια της αμαρτίας του.—1 Ιωάννη 1:9.
English[en]
(Matthew 19:9) If she does, the man, although forgiven by Jehovah, will live the rest of his life with this grave consequence of his sin.—1 John 1:9.
Estonian[et]
Kui ta seda teeb, siis olgugi et Jehoova on mehele andestanud, mõjutab tema patt siiski tõsiselt kogu ta ülejäänud elu (1. Johannese 1:9).
Finnish[fi]
Jos hän ottaa miehestään eron, tämän pitää kantaa syntinsä vakavat seuraukset koko loppuelämänsä ajan, vaikka Jehova onkin antanut hänelle anteeksi (1. Johanneksen kirje 1: 9).
French[fr]
Et cet homme, bien que pardonné par Jéhovah, devra supporter pour le restant de ses jours les lourdes conséquences de son péché. — 1 Jean 1:9.
Ga[gaa]
(Mateo 19:9) Kɛ́ efee nakai lɛ, eyɛ mli akɛ Yehowa kɛ nuu lɛ he eke lɛ moŋ, shi ekɛ nii ni yɔɔ hiɛdɔɔ ni jɛ esha ni efee lɛ mli lɛ baahi shi ewala gbii abɔ ni eshwɛ lɛ fɛɛ.—1 Yohane 1:9.
Hebrew[he]
אם היא תעשה זאת, אף שיהוה סלח לגבר על חטאו, תוצאותיו החמורות של חטאו ילווהו עד אחרית ימיו (יוחנן א’. א’:9).
Hindi[hi]
(मत्ती १९:९) यदि वह ऐसा करती है, तो वह पुरुष, हालाँकि यहोवा द्वारा क्षमा किया गया है, फिर भी अपनी बाक़ी ज़िन्दगी अपने पाप के इस गंभीर परिणाम के साथ बिताएगा।—१ यूहन्ना १:९.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:9) Kon himuon niya ini, ang tawo, bisan pa nga ginpatawad ni Jehova, magaeksperiensia sining daku nga resulta sang iya sala sa bug-os niya nga kabuhi. —1 Juan 1:9.
Croatian[hr]
Ako to učini, muž će, iako mu je Jehova oprostio, čitav život živjeti s teškom posljedicom svog grijeha (1. Ivanova 1:9).
Hungarian[hu]
Ha ezt a feleség megteszi, a férfinak ugyan megbocsátott Jehova, de bűnének súlyos következményeivel kell élnie egész életében (1János 1:9).
Indonesian[id]
(Matius 19:9) Jika demikian, pria tersebut, meskipun diampuni oleh Yehuwa, akan menjalani sisa hidupnya dengan konsekuensi yang berat dari dosanya ini.—1 Yohanes 1:9.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:9) No aramidenna dayta, lak-amen ti lalaki ti napait a bunga ti basolna bayat nga agbibiag, nupay pinakawanen ni Jehova. —1 Juan 1:9.
Icelandic[is]
(Matteus 19:9) Ef hún gerir það þarf maðurinn að búa við afleiðingarnar af synd sinni það sem eftir er ævinnar, enda þótt Jehóva fyrirgefi honum. — 1. Jóhannesarbréf 1:9.
Italian[it]
(Matteo 19:9) In questo caso l’uomo, anche se ha il perdono di Geova, vivrà per il resto dei suoi giorni con questa grave conseguenza del suo peccato. — 1 Giovanni 1:9.
Japanese[ja]
マタイ 19:9)妻がそうするなら,この男性は,エホバに許していただいたとはいえ,その後はずっと自分の罪のこの重大な結果を背負って生きてゆくことになります。 ―ヨハネ第一 1:9。
Korean[ko]
(마태 19:9) 만일 그 배우자가 그렇게 한다면, 그 남자는 여호와께 용서를 받기는 하였지만, 자신의 죄에 뒤따르는 그 심각한 결과를 견디며 남은 인생을 보내게 될 것입니다.—요한 첫째 1:9.
Lingala[ln]
(Matai 19:9) Soko mwasi yango akolinga koboma libala, mobali wana, atako alimbisami epai na Yehova, akokumba matomba mabe ya etamboli na ye na boumeli ya bomoi na ye mobimba. —1 Yoane 1:9.
Lithuanian[lt]
Jeigu ji atsiskiria, vyras, nors ir gavęs Jehovos atleidimą, turės visą likusį gyvenimą kęsti liūdnas savo nuodėmės pasekmes (1 Jono 1:9).
Malagasy[mg]
(Matio 19:9). Raha izany no ataon’izy io, dia hizaka ny vokany lehibe nateraky ny fahotany ilay lehilahy mandritra ny androm-piainany sisa, na dia navelan’i Jehovah heloka aza. — 1 Jaona 1:9.
Marshallese[mh]
(Matu 19:9) El̦aññe kõrã eo enaaj jepel jãn e, innem l̦ein ej m̦adm̦õde leen jerawiwi eo ear kõm̦m̦ane meñe em̦õj an Jeova jol̦o̦k an bõd.—1 Jon 1:9.
Macedonian[mk]
Ако таа постапи така, мажот, иако му е простено од Јехова, остатокот од својот живот ќе живее со оваа тешка последица од својот грев (1. Јованово 1:9).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:9) അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, ആ മനുഷ്യൻ ശേഷിച്ച ജീവിതകാലമൊക്കെയും തന്റെ പാപത്തിന്റെ ദാരുണ ഭവിഷ്യത്തുകളുംപേറി ജീവിക്കേണ്ടിവരും.—1 യോഹന്നാൻ 1:9.
Marathi[mr]
(मत्तय १९:९) तिने असे केल्यास, या मनुष्याला जरी यहोवाने क्षमा केलेली असली तरी केलेल्या पापाचे मोठे परिणाम त्याला आपल्या उर्वरित जीवनात भोगावे लागतील.—१ योहान १:९.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၉:၉) အကယ်၍ သူမထိုသို့ပြုခဲ့လျှင် သူသည်ယေဟောဝါ၏ခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရသော်လည်း သူ့အပြစ်၏စိတ်မချမ်းမြေ့ဖွယ်အကျိုးဆက်များဖြင့် ဆက်အသက်ရှင်ကျန်ခဲ့ပေမည်။—၁ ယောဟန် ၁:၉။
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 9) Hvis hun gjør det, vil han resten av livet måtte leve med denne alvorlige følgen av sin synd, selv om Jehova har tilgitt ham. — 1. Johannes 1: 9.
Dutch[nl]
In dat geval zal de man, hoewel Jehovah hem vergeven heeft, de rest van zijn leven deze ernstige consequentie van zijn zonde moeten dragen. — 1 Johannes 1:9.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:9) Ge e ba a hlala, monna gaešita le ge a lebaletšwe ke Jehofa, o tla phela bophelo bja gagwe ka moka ka ditla-morago tše tše di šiišago tša sebe sa gagwe.—1 Johane 1:9.
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:9) Ngati mkaziyo amsudzula, mwamunayo, ngakhale wakhululukidwa ndi Yehova, adzakhala ndi zotulukapo zopweteka za tchimo lakelo kwa moyo wake wonse. —1 Yohane 1:9.
Papiamento[pap]
(Mateo 19:9) Si e hacié, e homber, aunke Jehova a pordon’é, lo biba p’e resto di su bida cu e consecuencia grave aki di su picá.—1 Juan 1:9.
Palauan[pau]
(Matteus 19:9) A lsekum ngii el bechiil el redil a mo meruul el uaisei, e alta a Jehovah a mla ousubes er ngika el bechiil el sechal, engdi ngdiak el sebechel el mochib er a telemellel a klengar er ngii el mekngit el omerellel a uchul. —1 Johanes 1:9.
Polish[pl]
W takim wypadku ów mężczyzna, choć uzyskał przebaczenie od Jehowy, przez resztę życia będzie ponosił poważne konsekwencje swego grzechu (1 Jana 1:9).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 19:9) Ma liho mweisang ohlo, eri ohlo pahn pwukoahki dipeo erein eh mour mendahte ma Siohwa ketin mahkohng ih.—1 Sohn 1:9.
Portuguese[pt]
(Mateus 19:9) Neste caso, o homem, embora perdoado por Jeová, passará o resto da sua vida com esta grave conseqüência do seu pecado. — 1 João 1:9.
Romanian[ro]
Dacă ea divorţează, bărbatul, deşi este iertat de Iehova, va trăi tot restul vieţii cu această consecinţă gravă a păcatului său. — 1 Ioan 1:9.
Russian[ru]
Если она сделает это, мужчина, хотя и прощенный Иеговой, будет всю оставшуюся жизнь пожинать тяжелые последствия своего греха (1 Иоанна 1:9).
Slovak[sk]
(Matúš 19:9) Ak to urobí, potom muž, hoci mu Jehova odpustil, bude musieť po zvyšok svojho života žiť s týmto vážnym následkom svojho hriechu. — 1. Jána 1:9.
Samoan[sm]
(Mataio 19:9) Pe afai e faia faapea e le avā, o le a ola lenei tamaloa i lona olaga atoa ma āuga matuia o lana agasala, e ui lava ua faamagaloina e Ieova.—1 Ioane 1:9.
Shona[sn]
(Mateo 19:9) Kana akadaro, murume wacho, kunyange zvazvo akanganwirwa naJehovha, achararama hwasara hwoupenyu hwake nouyu mugumisiro wakakomba zvikuru wechivi chake.—1 Johane 1:9.
Albanian[sq]
(Mateu 19:9) Nëse ajo e bën, burri, megjithëse i falur nga Jehovai, do ta kalojë gjithë jetën me këtë pasojë të rëndë të mëkatit të tij. —1. Gjonit 1:9.
Serbian[sr]
Ako to uradi, taj čovek, iako mu je Jehova oprostio, ostatak svog života živeće s tom teškom posledicom svog greha (1. Jovanova 1:9).
Sranan Tongo[srn]
Efoe na oema e doe dati, dan, ala di Jehovah gi en pardon, tokoe a man sa moesoe libi en heri libi langa nanga a serjoesoe bakapisi disi foe a sondoe foe en. — 1 Johanes 1:9.
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:9) Haeba a fela a hlala, monna eo, le hoja a tšoaretsoe ke Jehova, o tla phela bophelo bohle ba hae ka liphello tsena tse tebileng tsa sebe sa hae.—1 Johanne 1:9.
Swedish[sv]
(Matteus 19:9) Om hon gör det, måste mannen, trots att Jehova har förlåtit honom, resten av sitt liv leva med denna allvarliga följd av sin synd. — 1 Johannes 1:9.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:9) Akifanya hivyo, huyo mwanamume, ingawa amesamehewa na Yehova, ataishi sehemu inayobaki ya maisha yake akistahimili tokeo hilo kubwa la dhambi yake.—1 Yohana 1:9.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:9) அவ்வாறு அவள் செய்தால், அந்த நபர், யெகோவாவால் மன்னிக்கப்பட்ட போதிலும், மீதியானத் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் தன் பாவத்தின் இந்தத் துயரார்ந்த விளைவுடன் வாழ்வான்.—1 யோவான் 1:9.
Telugu[te]
(మత్తయి 19:9) ఆమె విడాకులిస్తే, ఆ వ్యక్తి యెహోవా చేత క్షమింపబడినప్పటికీ, తన శేష జీవితాన్నంతటినీ తన పాపం యొక్క తీవ్ర పర్యవసానాలతో గడుపుతాడు.—1 యోహాను 1:9.
Thai[th]
(มัดธาย 19:9) ถ้า เธอ หย่า ฝ่าย ชาย แม้ ได้ รับ การ อภัย จาก พระ ยะโฮวา แล้ว ก็ ตาม ผล อัน ร้ายแรง จาก บาป ของ เขา จะ ยัง มี อยู่ ต่อ ไป ตลอด ชีวิต.—1 โยฮัน 1:9.
Tagalog[tl]
(Mateo 19:9) Kapag ginawa niya iyon, daranasin ng lalaki ang mapait na bunga ng kaniyang pagkakasala habang siya’y nabubuhay, bagaman pinatawad siya ni Jehova. —1 Juan 1:9.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:9) Fa a mo tlhala, monna yono, le mororo Jehofa a mo itshwaretse, o tla tshela botshelo jotlhe jwa gagwe ka ditlamorago tse di masisi tseno tsa boleo jwa gagwe.—1 Johane 1:9.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19:9) Sapos em i mekim olsem, dispela man, maski Jehova i lusim rong bilong em, em bai tingim dispela samting nogut i bin kamap long rong bilong em inap long olgeta de em i stap laip. —1 Jon 1:9.
Turkish[tr]
(Matta 19:9) Eşi böyle yaparsa, kendisi, Yehova tarafından bağışlansa bile geri kalan hayatında günahının bu ciddi sonucuyla yaşayacaktır.—I. Yuhanna 1:9.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:9) Loko a endla tano, wanuna, hambiloko a rivaleriwile hi Yehovha, u ta tshama ni vuyelo lebyi lebyi vavaka bya xidyoho xa yena vutomi bya yena hinkwabyo.—1 Yohane 1:9.
Twi[tw]
(Mateo 19:9) Sɛ ɔbea no yɛ saa a, ɛwom sɛ Yehowa de ɔbarima no bɔne no afiri no de, nanso ne bɔne ho haw a anibere wom yi bɛtra ne so ne nkwa nna a aka nyinaa.—1 Yohane 1:9.
Tahitian[ty]
(Mataio 19:9) Ahiri o ’na e na reira, e ora ïa teie tane, noa ’tu e ua faaore o Iehova i ta ’na hara, i te toea o to ’na oraraa e teie faahopearaa ino roa o te hara o ta ’na i rave.—Ioane 1, 1:9.
Ukrainian[uk]
Якщо вона дійсно так зробить, цей чоловік, незважаючи на прощення Єгови, буде усе життя відчувати на собі сумні наслідки свого гріха (1 Івана 1:9).
Vietnamese[vi]
Nếu người vợ quyết định như vậy thì người đàn ông đó, mặc dù được Đức Giê-hô-va tha thứ, vẫn phải sống với hậu quả nghiêm trọng của tội lỗi mình suốt đời (I Giăng 1:9).
Wallisian[wls]
(Mateo 19:9) Kapau ʼe ina fai te meʼa ʼaia, ko te tagata, logope la kua fakamolemole e Sehova kia ia, ʼe maʼuli anai ia ʼaki te ʼu fua ʼaia ʼo tana agahala. —1 Soane 1:9.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:9) Ukuba lenjenjalo, loo ndoda, nangona ixolelwe nguYehova, kuya kufuneka ijamelene naloo mphumo ubuhlungu wesono sayo ubomi bayo bonke.—1 Yohane 1:9.
Yapese[yap]
(Matthew 19:9) Faanra rin’ ni aram rogon, ma fare pumoon rok e ke n’ag Jehovah fan e kireb rok, machane, ka bay wenegan e kireb ni ke rin’. —1 John 1:9.
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:9) Bí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀, ọkùnrin náà yóò gbé ìyókù ìgbésí ayé rẹ̀ pẹ̀lú àbájáde búburú jáì tí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ní yìí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà ti dárí jì í.—Jòhánù Kíní 1:9.
Chinese[zh]
马太福音19:9)要是这个人的妻子果真跟他离婚,这个人即使蒙耶和华赦免,也要终其余生承担犯罪所招致的严重后果。——约翰一书1:9。
Zulu[zu]
(Mathewu 19:9) Uma enza kanjalo, leyo ndoda, nakuba uJehova eyithethelele, iyophila ukuphila kwayo konke nalowo mphumela onzima wesono sayo.—1 Johane 1:9.