Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy opgehou rook, in ooreenstemming met die beginsel in 2 Korintiërs 7:1: “Laat ons ons van elke verontreiniging van die vlees . . . reinig.”
Amharic[am]
(መዝሙር 36:9) በመሆኑም “ሥጋንና መንፈስን ከሚያረክስ ነገር ሁሉ ራሳችንን እናንጻ” በሚለው የ2 ቆሮንቶስ 7:1 መሠረታዊ ሥርዓት መሠረት ማጨስ አቆመ።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٩) لذلك اقلع عن هذه العادة انسجاما مع ٢ كورنثوس ٧:١ التي توصي: «لنطهِّر ذواتنا من كل دنس الجسد».
Bemba[bem]
(Amalumbo 36:9) E ico, ba Joe balikonkele ukufunda kwaba pali 2 Abena Korinti 7:1 apatila, “Tuisangulule kuli fyonse ifikowesha umubili,” kabili balilekele ukupepa fwaka.
Bulgarian[bg]
(Псалм 36:9) Затова спрял да пуши, което е в хармония с принципа от 2 Коринтяни 7:1: „Нека очистим себе си от всяко нещо, което омърсява плътта.“
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:9) Busa, miundang siya sa pagsigarilyo agig pagsunod sa prinsipyo sa 2 Corinto 7:1: “Hinloan nato ang atong kaugalingon sa tanang kahugawan sa unod.”
Danish[da]
(Salme 36:9) Derfor stoppede han med at ryge – i harmoni med princippet i Andet Korintherbrev 7:1: “Lad os rense os for enhver besmittelse af kød.”
German[de]
Seine Entscheidung aufzuhören passt zu 2. Korinther 7:1, wo davon gesprochen wird, sich von jeder Verunreinigung des Körpers zu reinigen.
Ewe[ee]
(Psalmo 36:9) Esia na be wòdzudzɔ atamanono le ɖekawɔwɔ me kple mɔfiame si le 2 Korintotɔwo 7:1 si gblɔ be: “Mina míakɔ mía ɖokui ŋu tso ŋutilã . . . ƒe ɖiƒoƒo sia ɖiƒoƒo me.”
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9) Γι’ αυτό, έκοψε το κάπνισμα, σε αρμονία με την αρχή που εκτίθεται στο εδάφιο 2 Κορινθίους 7:1: «Ας καθαρίσουμε τον εαυτό μας από κάθε μόλυσμα σάρκας».
English[en]
(Psalm 36:9) Therefore, he gave up smoking, in harmony with the principle stated at 2 Corinthians 7:1: “Let us cleanse ourselves of every defilement of flesh.”
Fijian[fj]
(Same 36:9) Mani biuta na vakatavako me muria na ivakavuvuli ena 2 Korinica 7:1: “Meda vakasavasavataki keda mai na dukadukali kece vakayago.”
French[fr]
Il a donc arrêté de fumer, en accord avec le principe de 2 Corinthiens 7:1 : « Purifions- nous de toute souillure de la chair.
Hebrew[he]
הבנה זו והעיקרון בקורינתים ב’. ז’:1: ”נטהר את עצמנו מכל טומאת בשר”, סייעו לו להפסיק לעשן.
Indonesian[id]
(Mazmur 36:9) Jadi, dia berhenti merokok karena ingin menerapkan prinsip Alkitab di 2 Korintus 7:1, ”Biarlah kita membersihkan diri dari setiap pencemaran daging.”
Iloko[ilo]
(Salmo 36:9) Gapuna, insardengna ti nagsigarilio kas panangsurot iti 2 Corinto 7:1: “Dalusantayo koma ti bagbagitayo iti tunggal pakatulawan iti lasag.”
Italian[it]
Pertanto smise di fumare, in armonia con il principio di 2 Corinti 7:1, che dice: “Purifichiamoci dunque da ogni contaminazione di carne e di spirito”.
Japanese[ja]
詩編 36:9)それで,コリント第二 7章1節の「肉と霊のあらゆる汚れから自分を清め......ようではありませんか」という教えに沿って,喫煙をやめました。
Georgian[ka]
ამიტომ მიატოვა ეს მავნე ჩვევა, რითაც გაითვალისწინა 2 კორინთელების 7:1-ში ჩაწერილი პრინციპი: „განვიწმინდოთ ყოველივე იმისგან, რაც ბილწავს ხორცს“.
Korean[ko]
(시편 36:9) 따라서 “육[의] ··· 모든 더러운 것에서 자신을 깨끗이” 하라는 고린도 후서 7:1의 원칙과 일치하게 흡연을 중단했습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 36:9) Onkao mambo, balekele kupepa fwanka, kabiji kuba bino kwayilamo na byaamba jifunde jiji mu 2 Kolinda 7:1 amba: “Twayai twitokeshe ku bubipisho bonse bwa mubiji.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан 2 Корунттуктар 7:1деги «денебиз менен рухубузду булгаган ар кандай ыпыластыктан тазаланалы» деген принципке ылайык, тамекини таштоону чечкен.
Lingala[ln]
(Nzembo 36:9) Yango wana, atikaki komɛla makaya mpo na kotosa toli oyo ezali na 2 Bakorinti 7:1, oyo elobi boye: “Tómipɛtola na mbindo nyonso ya mosuni.”
Lozi[loz]
(Samu 36:9) Kacwalo, batuhela kuzuba, ili kulumelelana ni sikuka sesi kwa liñolo la 2 Makorinte 7:1 sesibulela kuli: “Lu ikeniseñi kwa lika kaufela ze silafaza nama.”
Lithuanian[lt]
Todėl, laikydamasis principo, užrašyto 2 Korintiečiams 7:1, kur raginama apsivalyti nuo visų kūno nešvarumų, metė rūkyti.
Luvale[lue]
(Samu 36:9) Echi chamulingishile echenga kunwa makanya, kweseka nalushimbi lwatwama hachisoneka chaWavaka-Kolinde 2, 7:1 chize chamba ngwacho: “Tulitomesenu kuvyuma vyosena vyakupihisa mujimba.”
Macedonian[mk]
Џо ги послушал зборовите од 2. Коринќаните 7:1, каде што стои: „Да се исчистиме од секоја валканост на телото“, и прекинал со пушењето.
Norwegian[nb]
(Salme 36:9) Derfor sluttet han å røyke, i samsvar med prinsippet i 2. Korinter 7:1: «La oss rense oss for enhver besmittelse av kjød.»
Dutch[nl]
Daarom stopte hij met roken, in overeenstemming met 2 Korinthiërs 7:1: ‘Laten wij ons reinigen van elke verontreiniging van vlees.’
Northern Sotho[nso]
(Psalme 36:9) Ka gona, o ile a kgaotša go kgoga ka go dumelelana le molao wa motheo wo go boletšwego ka wona go 2 Bakorinthe 7:1 o rego: “A re itlhwekišeng ditšhila tšohle tša nama.”
Polish[pl]
Dlatego zerwał z tym nałogiem, stosując się do zasady zapisanej w Liście 2 do Koryntian 7:1: „Oczyśćmy się z wszelkiego skalania ciała”.
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9) Por isso, ele parou de fumar, seguindo o princípio de 2 Coríntios 7:1: “Purifiquemo-nos de toda imundície da carne.”
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa nintaqmi: “Aychanchikpi [...] tukuy mana allinmantayá chuyanchakusun”, nispa (2 Corintios 7:1).
Cusco Quechua[quz]
Bibliapas ninmi: “Tukuy qhelli kaqmanta ch’uyanchakusun”, nispa (2 Corintios 7:1). Chaymi Joeqa manaña fumapurqanchu.
Rundi[rn]
(Zaburi 36:9) Yaciye rero aheba kurinywa, yisunze ingingo ngenderwako Bibiliya itanga mu 2 Abakorinto 7:1 igira iti: “Twiyuhagire ubuhumane bwose bw’umubiri.”
Romanian[ro]
Drept urmare, s-a lăsat de fumat, în armonie cu principiul din 2 Corinteni 7:1: „Să ne curăţim de tot ce murdăreşte carnea”.
Russian[ru]
Поэтому он бросил курить, последовав принципу, записанному во 2 Коринфянам 7:1: «Давайте очистим себя от всего, что оскверняет плоть».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yaretse kunywa itabi, akurikije ihame riri mu 2 Abakorinto 7:1 hagira hati “nimucyo twiyezeho umwanda wose w’umubiri.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට “ශරීරය අපවිත්ර කරවන සෑම දෙයකින්ම ඉවත් වී අපි අපවම පවිත්ර කරගනිමු” කියලා 2 කොරින්ති 7:1 සඳහන් වෙන ප්රතිපත්තියට අනුව ඔහු දුම් පානය කරන එක නතර කළා.
Samoan[sm]
(Salamo 36:9) O lea, e leʻi toe ulaula o ia i le ōgatusa ai ma le mataupu silisili o loo i le 2 Korinito 7:1: ʻSeʻi o tatou faamamā iā i tatou mai i mea uma e faaleagaina ai le tino.’
Shona[sn]
(Pisarema 36:9) Saka akarega kusvuta, achitevedzera zvinotaurwa pana 2 VaKorinde 7:1 panoti: “Ngatizvichenesei pazvinhu zvose zvinosvibisa nyama.”
Albanian[sq]
(Psalmi 36:9) Prandaj vendosi ta linte duhanin, duke zbatuar parimin te 2 Korintasve 7:1: «Le të pastrohemi nga çdo ndotje e mishit.»
Serbian[sr]
Korinćanima 7:1: „Dakle, pošto imamo ta obećanja, voljeni, očistimo se od svake prljavštine tela i duha, i usavršavajmo se u svetosti u strahu pred Bogom.“
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:9) Kahoo, o ile a khaotsa ho tsuba, e leng se lumellanang le molao-motheo o ho 2 Bakorinthe 7:1 o reng: “A re itlhatsoeng litšila tsohle tsa nama.”
Swedish[sv]
(Psalm 36:9) Därför slutade han röka och började leva i enlighet med 2 Korinthierna 7:1: ”Låt oss rena oss från varje förorening.”
Swahili[sw]
(Zaburi 36:9) Hivyo, akaacha kuvuta sigara, kulingana na kanuni inayoelezwa katika 2 Wakorintho 7:1: “Acheni tujisafishe wenyewe kila unajisi wa mwili na roho.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 36:9) Kwa hiyo aliacha kuvuta, ili kutii kanuni hii yenye kuwa katika andiko la 2 Wakorintho 7:1: “Acheni tujisafishe wenyewe kila unajisi [uchafu] wa mwili.”
Tagalog[tl]
(Awit 36:9) Kaya naman itinigil niya ang paninigarilyo, bilang pagsunod sa simulain sa 2 Corinto 7:1: “Linisin natin ang ating sarili mula sa bawat karungisan ng laman.”
Tswana[tn]
(Pesalema 36:9) Ka jalo, o ne a tlogela motsoko gore a tshele go dumalana le molaomotheo o o mo go 2 Bakorintha 7:1 o o reng: “A re intlafatseng leswe lengwe le lengwe la nama.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 36:9) Aboobo, bakacileka kufweba, kweelana anjiisyo iijanika ku 2 Bakorinto 7:1 yakuti: “Atulisalazye kuzintu zyoonse zisofwaazya mubili.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 36:9) Olsem na Joe i lusim pasin bilong smok, na dispela i stret wantaim stiatok bilong Baibel long 2 Korin 7:1, olsem: “Yumi mas rausim olgeta pasin doti bilong skin.”
Turkish[tr]
Bu yüzden 2. Korintoslular 7:1’deki şu ilkeye göre sigara içmeyi bıraktı: ‘Kendimizi bedeni kirleten her şeyden arındıralım.’
Tsonga[ts]
(Pisalema 36:9) Hikokwalaho, u tshike ku dzaha hi ku pfumelelana ni nawu lowu nga eka 2 Vakorinto 7:1 lowu nge: “A hi tibasiseni eka swilo hinkwaswo leswi nyamisaka nyama ni moya.”
Ukrainian[uk]
Тому Джо кинув курити. Він керувався принципом з 2 Коринфян 7:1, де сказано: «Очистьмо себе від усього, що опоганює тіло».
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ông bỏ hút thuốc để sống phù hợp với nguyên tắc được nêu nơi 2 Cô-rinh-tô 7:1: “Chúng ta hãy tẩy mình cho sạch khỏi mọi sự ô uế về thể xác”.
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:9) Ngoko wayeka ukutshaya, ethobela umgaqo weBhayibhile okweyesi-2 kwabaseKorinte 7:1 othi: “Masizihlambulule kuko konke ukudyobheka kwenyama.”
Zulu[zu]
(IHubo 36:9) Ngakho, wayeka ukubhema, ngokuvumelana nesimiso esilotshwe kweyesi-2 Korinte 7:1: “Masizihlanze kukho konke ukungcola kwenyama.”