Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Freistaat Sachsen поддържа, че това обяснение не е неправдоподобно, ако се постави в контекста на продължителната вътрешна дискусия относно това дали банка D. трябва да обслужва ориентирани към националния пазар бизнес клиенти в конкуренция със свързаните с нея кооперативни банки и спестовни каси.
Czech[cs]
Freistaat Sachsen tvrdí, že toto vysvětlení není nepravděpodobné, jelikož je podáno v kontextu trvalé interní diskuse týkající se otázky, zda se banka D. musí či nemusí zabývat obchodními zákazníky s vnitrostátním zaměřením v hospodářské soutěži s lidovými družstevními bankami a spořitelnami, které jsou s ní spřízněny.
Danish[da]
Freistaat Sachsen har gjort gældende, at denne forklaring ikke er usandsynlig, da den skal ses i sammenhæng med den løbende interne drøftelse af spørgsmålet om, hvorvidt bank D. skal beskæftige sig med nationalt orienterede forretningskunder i konkurrence med de andelsbanker og sparekasser, der er forbundet med banken, eller ej.
German[de]
Diese Erklärung sei vor dem Hintergrund der anhaltenden internen Diskussion, ob die D Bank überhaupt national ausgerichtete Geschäftskunden in Konkurrenz zu den mit ihr verbundenen Volksbanken und Raiffeisenbanken betreuen solle, nicht unplausibel.
Greek[el]
Το Freistaat Sachsen υποστηρίζει ότι η εξήγηση αυτή δεν είναι απίθανη αν τοποθετηθεί στο πλαίσιο της συνεχούς εσωτερικής συζητήσεως όσον αφορά το αν η τράπεζα D. πρέπει ή όχι να ασχολείται με επιχειρηματικούς πελάτες με εθνικής κατεύθυνσης δραστηριότητα και σε ανταγωνισμό με τις λαϊκές συνεταιριστικές τράπεζες και τα ταχυδρομικά ταμιευτήρια που συνδέονται με αυτήν.
English[en]
Freistaat Sachsen submits that that explanation is not improbable when placed in the context of continuing internal discussions regarding the question whether D. bank was obliged to deal at all with business customers targeting the domestic market, in competition with the popular cooperative banks and savings banks, with which it was associated.
Spanish[es]
El Freistaat Sachsen mantiene que esa explicación no es inverosímil si se sitúa en el contexto de la discusión interna continuada sobre si el banco D. debe tener o no relaciones con clientes de negocios de orientación nacional en competencia con los bancos cooperativos populares y las cajas de ahorro que están vinculadas con él.
Estonian[et]
Freistaat Sachsen väidab, et see selgitus ei ole ebatõenäoline, kui see asetada konteksti, milles toimus pidev sisemine arutelu küsimuse üle, kas pank D peab tegelema siseriikliku suundumusega äriklientidega, konkureerides ühistes huvides tegutsevate rahvapankade ja hoiukassadega.
Finnish[fi]
Freistaat Sachsen väittää, että tämä selitys on todennäköinen, kun se asetetaan siihen asiayhteyteen, jossa käytiin jatkuvasti sisäisiä keskusteluja siitä, onko pankki D:n hoidettava kansallisesti suuntautuneita liikeasiakkaitaan kilpailemalla liittolaisinaan olevien kansallisten osuuspankkien ja säästöpankkien kanssa.
French[fr]
Le Freistaat Sachsen soutient que cette explication n’est pas improbable lorsqu’elle est replacée dans le contexte de la discussion interne continue concernant la question de savoir si la banque D. doit ou non s’occuper de clients d’affaires à orientation nationale en concurrence avec les banques coopératives populaires et les caisses d’épargnes qui lui sont alliées.
Hungarian[hu]
A Freistaat Sachsen előadja, hogy e magyarázat nem valószínűtlen az azon kérdéssel kapcsolatos állandó belső vita összefüggésébe helyezve, hogy a D. bank foglalkozzon‐e, vagy sem a nemzeti piacot célzó üzleti ügyfelekkel, versenyben a szövetkezeti népbankokkal és a takarékszövetkezetekkel, amelyekkel társult.
Italian[it]
Il Freistaat Sachsen sostiene che tale chiarimento non sia improbabile ove venga ricollocato nel contesto della continua discussione interna concernente la questione se la banca D. debba o meno occuparsi di clienti con questioni di orientamento nazionale in concorrenza con le banche cooperative popolari e le casse di risparmio ad essa associate.
Lithuanian[lt]
Freistaat Sachsen tvirtina, kad toks paaiškinimas galimas, jei jis pateiktas atsižvelgiant į besitęsiančias vidaus diskusijas svarstant klausimą, ar D. bankas privalo aptarnauti verslo klientus, kurie orientuojasi į vidaus rinką, konkuruojant su kredito unijomis ir taupomaisiais bankais, su kuriais jis susijęs.
Latvian[lv]
Freistaat Sachsen apgalvo, ka šis paskaidrojums nav neiespējams, ja tas tiek aplūkots turpināto iekšējo diskusiju kontekstā attiecībā uz jautājumu par to, vai bankai D. ir vai nav jārūpējas par valsts mēroga biznesa klientiem, konkurējot ar valsts sadarbības bankām un krājbankām, ar kurām tā ir vienā asociācijā.
Maltese[mt]
Il-Freistaat Sachsen isostni li din l-ispjegazzjoni ma hijiex improbabbli meta din titqiegħed fil-kuntest tad-diskussjoni interna kontinwa dwar il-kwistjoni ta’ jekk il-bank D. għandux jittratta ma’ klijenti kummerċjali b’orjentazzjoni nazzjonali b’mod li jkun f’kompetizzjoni mal-kooperattivi ta’ kreditu tal-poplu u l-banek marbuta magħhom.
Dutch[nl]
Volgens de Freistaat Sachsen is deze uitleg niet onaannemelijk in de context van de aanhoudende interne discussie over de vraag of bank D. zich wel moet bezighouden met vooral in Duitsland werkzame klanten en daarbij in concurrentie moet treden met de met haar verbonden Volksbanken en Raiffeisenbanken.
Polish[pl]
Freistaat Sachsen utrzymuje, że wyjaśnienie to nie jest nieprawdopodobne, jeżeli umieści się je w kontekście ciągłej dyskusji wewnętrznej dotyczącej tego, czy bank D. powinien zajmować się klientami biznesowymi o orientacji krajowej, konkurując ze zrzeszonymi z nim powszechnymi bankami spółdzielczymi i kasami oszczędnościowymi.
Portuguese[pt]
O Freistaat Sachsen alega que essa explicação não é improvável se situada no contexto da discussão interna contínua sobre a questão de saber se o banco D. deve ou não ter clientes de negócios de orientação nacional em concorrência com as caixas cooperativas de crédito e com as caixas de poupança suas aliadas.
Romanian[ro]
Freistaat Sachsen susține că această explicație nu este improbabilă atunci când este plasată în contextul discuției interne continue cu privire la problema dacă banca D. trebuie sau nu trebuie să se ocupe de clienții din afaceri de nivel național, în concurență cu băncile cooperative populare și cu casele de economii asociate acesteia.
Slovak[sk]
Freistaat Sachsen tvrdí, že toto vysvetlenie nie je nepravdepodobné, ak sa vníma v kontexte pokračujúcej internej diskusie týkajúcej sa otázky, či sa banka D má alebo nemá starať o obchodných klientov s vnútroštátnou orientáciou, a konkurovať tak ľudovým družstevným bankám a sporiteľniam, ktorú sú s ňou prepojené.
Slovenian[sl]
Dežela Saška trdi, da to pojasnilo ni neverjetno, če je umeščeno v okvir trajajočih notranjih razprav glede vprašanja, ali se banka D. sploh mora ukvarjati s poslovnimi strankami, usmerjenimi na domači trg, v konkurenci z ljudskimi bankami in hranilnicami, ki so z njo povezane.
Swedish[sv]
Freistaat Sachsen har hävdat att denna förklaring inte är osannolik betraktad mot bakgrund av de pågående interna diskussionerna angående huruvida banken D. skulle ägna sig åt inhemska affärskunder i konkurrens med allmänna kooperativa banker och sparbanker som samarbetar med denna bank.