Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, luelda gitwero telo wi romi labongo loyogi ki tek nining?
Adangme[ada]
Lɛɛ mɛni blɔ nɔ asafo mi nikɔtɔmahi maa gu kɛ hyɛ to kuu ɔ nɔ nɛ a be a nɔ yee mɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan aangestelde ouer manne dan die leiding neem sonder om oor die kudde baas te speel?
Amharic[am]
ታዲያ የተሾሙ ሽማግሌዎች በመንጋው ላይ ሥልጣናቸውን ከማሳየት በመቆጠብ አመራር መስጠት የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ يَتَوَلَّى ٱلشُّيُوخُ ٱلْمُعَيَّنُونَ ٱلْقِيَادَةَ دُونَ أَنْ يَسُودُوا عَلَى ٱلْقَطِيعِ؟
Aymara[ay]
Ukhamajj ¿kunjamsa irpir chuymaninakajj tamjjar jan munañanïpkaspas ukham uñjapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Bəs onda təyin edilmiş ağsaqqallar sürüyə ağalıq etmədən necə rəhbərlik edə bilərlər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m bé yó naan b’a kle kɛ be tinman be nga be fa be mannin be kɛ be nian be su’n, be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
* Kun siring, paano manginginot an nombradong mga elder na dai nagpapakangkagurangnan sa aripumpon?
Bemba[bem]
Nomba bushe baeluda kuti batungulula shani abantu ba kwa Lesa ukwabula ukubatitikisha?
Bislama[bi]
Ol elda oli mas mekem olsem wanem blong lidim ol sipsip, be oli no kam bigfala masta blong olgeta?
Bangla[bn]
তাহলে, কীভাবে নিযুক্ত প্রাচীনরা পালের ওপর কর্তৃত্ব না করে তাদেরকে নেতৃত্ব দিতে পারে?
Catalan[ca]
Aleshores, com poden els ancians dirigir el ramat sense senyorejar?
Garifuna[cab]
Ida lubati hadundehaniña wéiyaaña lidan afiñeni íbirigu ha lábugiñebaña haríaahan sin hóuserun kamá gumadimatiña?
Cebuano[ceb]
Busa, sa unsang paagi ang mga ansiyano makapanguna sa panon nga dili magharihari kanila?
Chuukese[chk]
Iwe, ifa usun ekkewe mwán mi ásimaw repwe emmweni ekkewe siip nge resap nemenemengaw wóór?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih tuu kha “a uk in uk” loin zeitindah an ‘hruai’ khawh hna lai?
Seselwa Creole French[crs]
Me, ki mannyer bann ansyen i kapab desarz zot responsabilite san domin lo kongregasyon?
Czech[cs]
Petra 5:2, 3) Jak mohou starší poskytovat vedení členům sboru, aniž by nad nimi panovali?
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа старейшинӑсем кӗтӳпе хуҫаланмасӑр ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илме пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan de udnævnte ældste føre an uden at spille herrer over hjorden?
German[de]
Wie können denn Älteste die Führung übernehmen, ohne über die Herde zu herrschen?
Ewe[ee]
Ke aleke hamemetsitsi siwo woɖo la ate ŋu axɔ ŋgɔ le hamea me evɔ womaɖu aƒetɔ ɖe alẽha la dzi o?
Efik[efi]
Do, didie ke mbiowo ẹkeme ndida usụn̄ edi idaha ọkpọsọn̄ ubọk ikara otuerọn̄?
English[en]
How, then, can appointed elders take the lead without lording it over the flock?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo pueden dirigir los ancianos al rebaño sin ser dominantes?
Estonian[et]
Mismoodi saavad ametissemääratud vanemad seda nõuannet järgida?
Persian[fa]
حال پیران مسیحی چگونه میتوانند گلهٔ خدا را بدون سَروری بر آنان راهنمایی کنند؟
Finnish[fi]
Miten siis nimitetyt vanhimmat voivat ottaa johdon hallitsematta laumaa herroina?
Fijian[fj]
E rawa gona vakacava vei ira na qase mera liu tiko, ena gauna vata qori mera kua ni vakacolasau vei ira na qelenisipi?
French[fr]
Alors comment peuvent- ils diriger le troupeau sans le commander en maîtres ?
Ga[gaa]
Belɛ, te asafoŋ onukpai lɛ aaafee tɛŋŋ amɛkwɛ tooku lɛ nɔ ni amɛyeee amɛnɔ nuŋtsɔmɛi asane lɛ?
Gilbertese[gil]
A na kanga ngkanne unimwaane aika rineaki ni kona ni kairiri ao n aki taua aron te nanai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ansianokuéra ogia vaʼerã umi ovechápe odominaʼỹre chupekuéra?
Gujarati[gu]
તો પછી, ધણીપણું કર્યા વગર વડીલો કઈ રીતે મંડળને દોરી શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka na laülaashiikana süpüla nnojoliinjanain nalanaain maʼin sünain aluwatawaa na nawalayuukana?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, nawẹ mẹho agun tọn lẹ sọgan deanana nulẹ ṣogan bo ma duklunọ do lẹngbọpa lọ ji gbọn?
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ¿nitre umbre obeja jie ngwandre ño aune ñaka bikadre kri obeja yebätä?
Hausa[ha]
Ta yaya dattawa za su ci gaba da yin shugabanci ba tare da yin sarauta bisa tumakin Allah ba?
Hindi[hi]
तो फिर नियुक्त किए गए प्राचीन झुंड पर अधिकार जताए बगैर भेड़ों की अगुवाई कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani, paano ang mga gulang makapanguna nga wala nagapakaginuo sa panong?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai elda taudia ese mamoe do idia biagua auka lasi?
Croatian[hr]
Kako starješine mogu predvoditi stado, a da pritom ne gospodare ovcama?
Haitian[ht]
Donk, ki fason ansyen yo ka dirije twoupo a san yo pa domine sou li?
Hungarian[hu]
Hogyan tudják hát a kinevezett vének úgy vezetni a juhokat, hogy ne hatalmaskodjanak felettük?
Indonesian[id]
Bagaimana penatua bisa mengambil pimpinan namun tidak memerintah kawanan?
Igbo[ig]
Olee otú ndị okenye ọgbakọ ga-esi na-eduzi atụrụ Chineke ma ghara ime ka ọ̀ bụ ha nwe ha?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud nga idauluan dagiti panglakayen ti arban a saanda nga iturayan dayta?
Icelandic[is]
Hvernig geta öldungarnir farið með forystuna án þess að drottna yfir hjörðinni?
Italian[it]
Come possono dunque guidare il gregge senza ‘signoreggiare’ su di esso?
Kongo[kg]
Yo yina, inki mutindu bankuluntu lenda twadisa kibuka kukonda kuyala yo na kingolo-ngolo?
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, athuri arĩa mamũrĩtwo mangĩtongoria atĩa mategwĩtua anene harĩ ng’ondu?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi ovakulunhuongalo ovo va nangekwa po tava dulu okukwatela komesho oufita nopehe na oku u pangela?
Kazakh[kk]
Ақсақалдар отарға өктемдік етуден қалай аулақ бола алады?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat qanoq ‘naalagaaniaratik’ siulersuiuarsinnaappat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o tufunga kia tena ku tumina ió a a bhana nau phala kua inga?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ನೇಮಿತ ಹಿರಿಯರು ಮಂದೆಯ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ಮಾಡದೆ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
베드로 첫째 5:2, 3 낭독) 그러면 임명받은 장로들은 어떻게 양 떼 위에 군림하지 않으면서 인도하는 일을 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano bakulumpe mu kipwilo bakonsha kutangijila byepi kwa kubula kubila bunkambo jitanga?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vakuronambunga nava twikira kukara vapitisili nye va dire kukara vahompa wosiunda?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi akuluntu balenda vitila o ntu lembi boselela ekambi?
Kyrgyz[ky]
Канткенде аксакалдар отордогуларды үстөмдүк кылбай жетектей алышат?
Ganda[lg]
Abakadde bayinza batya okukulembera ekibiina nga tebakajjadde ku kisibo?
Lingala[ln]
Na yango, ndenge nini bankulutu bakoki kokamba lisangá kozanga ete bámikómisa bakonzi ya etonga?
Lozi[loz]
Baana-bahulu ba kona ku zwelapili cwañi ku “etelela” ba sa ‘busi’ mutapi?
Luba-Katanga[lu]
Le penepa bakulumpe batongwe babwanya kwendeja kwampikwa kusomanya luombe?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mudi bakulu badibu bateke mua kulombola kabayi bakokesha tshisumbu tshia mikoko ne bumfumu?
Luvale[lue]
Uno vakulwane vanahase kutwalaho ngachilihi kutwaminyina utanga wamikoko chakuzeneka kulilingisa kupwa vakaka javo?
Lunda[lun]
Hanu dinu, aeluda atondawu anateli kulombola ñahi chakadi kwikala anyanta hadi anyikoku?
Luo[luo]
To kare jodong-kanyakla nyalo rito nade rombe maok gibedo ruodhi e wigi?
Lushai[lus]
A nih chuan upate chuan berâmte chunga intilal si lovin engtin nge hma an hruai theih ang?
Latvian[lv]
Kā vecākie var īstenot vadību, neuzkundzēdamies ganāmpulkam?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin je xi chjotajchínga sʼin tjío nga tsín toje koatexoma nga koandiaale je jtín.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿wiˈix mbäädë mëjjäˈäytyëjk ttuˈumoˈoy ja borreegëty ets kyaj tˈanaˈamdët?
Morisyen[mfe]
Alor, kouma bann ansien kapav diriz troupo Bondie san fer dominer?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahafahan’ny anti-panahy hitarika ny andian’ondry nefa tsy hanjakazaka amin’izy ireo?
Marshallese[mh]
Ak kiiõ, ewi wãween em̦m̦aan ro rej lale eklejia rej wõnm̦aanl̦o̦k wõt im “tõl” im jab “irooj ioon” ro ilo eklejia?
Macedonian[mk]
Како можат именуваните старешини да предводат без да господарат над стадото?
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, നിയമിതമൂപ്പന്മാർക്ക് ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെമേൽ “ആധിപത്യം” പുലർത്താതെ നേതൃത്വമെടുക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Ахлагчид Бурхны хонин сүргийг ноёлохгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Woto wã, wãn to la kãsem-dãmbã tõe n lʋɩ tigingã neb taoore, la b ra soogd-b ne pãnga?
Malay[ms]
Maka, bagaimanakah penatua dapat mengambil pimpinan tanpa bertindak sebagai penguasa terhadap kawanan?
Maltese[mt]
Imma, l- anzjani maħturin kif jistgħu jieħdu t- tmexxija mingħajr ma jiddominaw fuq il- merħla?
Burmese[my]
အကြီးအကဲတွေဟာ သိုးတွေကို “အစိုးတရမပြု” ဘဲ ဘယ်လို “ဦးဆောင်” နိုင်သလဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ¿keniuj tayekananij uelis kinyekanaskej ichkamej sayoj ke amo kinchikaujkauiskej?
North Ndebele[nd]
Pho-ke, abadala ababekiweyo bangakwenza njani ukuthi bakhokhele kodwa bengazenzi ababusi emhlambini?
Ndonga[ng]
Ongiini nduno aakuluntugongalo taya vulu okutonatela oshigunda nopwaahe na oku shi pangela?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e tau motua ke matutaki ke “takitaki” ka e nakai “fia iki” ke he fuifui?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ouderlingen met het gezag dat God ze heeft gegeven de leiding nemen zonder over de kudde te heersen?
South Ndebele[nr]
Manje abadala bangawurhola njani umhlambi ngaphandle kokuzenza amakhosi?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bagolo bao ba kgethilwego ba ka etelela mohlape pele bjang ntle le go o buša?
Nyanja[ny]
Ndiyeno funso n’kumati, Kodi akulu angatsogolere bwanji nkhosa popanda kuchita ufumu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovakulu vewaneno vapondola okuhongolela otyunda avehetyitumina?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi, abareeberezi nibabaasa kureeberera bata entaama batarikuzitegyekyesa eikama?
Nzima[nzi]
Kɛzi mgbanyima mɔɔ bɛkpa bɛ la bahola ali mboane ne anyunlu na bɛangile bɛ tumi wɔ bɛ nwo zo ɛ?
Oromo[om]
Kanaaf, hoolotarratti ba’aa utuu hin fe’in itti gaafatamummaasaanii ba’uu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕн сӕ бон куыд у дзугӕн разамынд дӕтгӕйӕ ацы фӕдзӕхст ӕххӕст кӕнын?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੁਕਮ ਚਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon sirin ya nidaulo na saray aturon elder so pulok ya ag-ira pakakatawan?
Papiamento[pap]
Pues, kon ansiano por “dirigí” e tou sin “manda” riba e karnénan?
Palauan[pau]
Te mekerang a remechuodel e melemolem el ‘mengetakl’ a sib e a osisiu el taem e ngdiak ‘loumerreder’ er tir er ngii el sib?
Pijin[pis]
Hao nao olketa elder savve gohed “leadim” olketa sheepsheep and “no bossim” olketa?
Polish[pl]
Jak zatem zamianowani starsi mogą przewodzić, nie panosząc się wśród owiec?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen elder kan ar kak doula wia “sounkaweid” ahpw dehr kin “aksoupeidi” ong pelin sihpwo?
Portuguese[pt]
Como então os anciãos podem tomar a dianteira sem dominar o rebanho?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa, ¿imaynatam ancianokunaqa mana munaychakuq hina Diospa ovejankunata pusananku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan mana munaychakuq hina ovejakunata michinkuman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿imashinata ancianocunaca huauquipanicunata na maipash cachun mandashpa ñaupajman pushana can?
Rundi[rn]
Abakurambere bagenywe bashobora gute none kuja imbere ubusho batabukandamiza?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwishau amakurump atekau kutakel kwikal mudi ant piur pa chisak cha amikoku?
Romanian[ro]
Dar cum pot bătrânii să fie în fruntea turmei, fără să stăpânească peste ea?
Russian[ru]
Как назначенные старейшины могут брать на себя руководство и при этом не господствовать над стадом?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo se, abasaza bayobora bate umukumbi batawutwaza igitugu?
Sena[seh]
Kodi akulu a mpingo adasankhulwa anakwanisa tani kutsogolera mbakhonda kukhala anyakutonga a ukali kuna mbumba?
Sango[sg]
Tongaso, tongana nyen la a-ancien alingbi ti mû li ni sân ti sara mokonzi na ndo ti kundu ni?
Slovak[sk]
Teda ako môžu vymenovaní starší viesť Božie stádo bez toho, aby nad ním panovali?
Slovenian[sl]
Kako lahko potem postavljeni starešine vodijo čredo, ne da bi ji gospodovali?
Samoan[sm]
E faapefea ona “taʻimua” pea toeaina e aunoa ma le “fia pule” i le lafu?
Shona[sn]
Saka vakuru vakagadzwa vangatungamirira sei boka vasingazviiti madzishe pariri?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ulombeene bakulu basangudiibwe kukunkusha lombe kushii kwilumuna?
Albanian[sq]
Si mund të marrin drejtimin pleqtë e emëruar pa u sjellë si zotër të kopesë?
Serbian[sr]
S obzirom na to, kako starešine mogu predvoditi skupštinu i u isto vreme paziti da ne gospodare nad njom?
Sranan Tongo[srn]
Dan fa owruman kan teki fesi sondro fu prei basi gi den skapu?
Swati[ss]
Labadzala lababekiwe bangawuhola kanjani umhlambi ngaphandle kwekutenta emakhosi etikwawo?
Southern Sotho[st]
Joale, ke joang baholo ba khethiloeng ba ka etellang mohlape pele empa ba sa rene ka thata holim’a oona?
Swedish[sv]
Så hur kan då de äldste ta ledningen utan att spela herrar över hjorden?
Swahili[sw]
Basi, wazee wataliongozaje kundi bila kupiga ubwana?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், மூப்பர்கள் மந்தையின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தாமல் எப்படி அவர்களை வழிநடத்தலாம்?
Telugu[te]
అయితే, నియమిత పెద్దలు “ప్రభువులైనట్టు” ఉండకుండా మందమీద ఎలా నాయకత్వం వహించవచ్చు?
Tajik[tg]
Пас, чӣ тавр пирони таъиншуда ба рама «ҳукмронӣ» накарда, онро роҳбарӣ карда метавонанд?
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ ኣብቲ መጓሰ ኸይተጐይተቱ ኺመርሑ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Nahan mbatamen vea er nan ve vea hemen ken tiônnongo kpa vea eren tahav sha iyôngo ga?
Turkmen[tk]
Bellenen ýaşulular nädip sürä agalyk etmän ýolbaşçylyk edip bilerler?
Tagalog[tl]
Pero paano mangunguna ang mga hinirang na elder nang hindi namamanginoon sa kawan?
Tetela[tll]
Ko ngande wakoka dikumanyi nɔmbɔla ɛkɔkɔ aha la mbaahemɛ?
Tswana[tn]
Ka jalo, bagolwane ba ba tlhomilweng ba ka etelela pele letsomane jang mme ba sa rene mo go lone?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke hokohoko “takimu‘a” ‘a e kau mātu‘á ‘o ‘ikai “fiepule” ki he tākangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵara angalongozga wuli mskambu kwambula kuwutufuliya?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mbuti baalu basalidwe mbobakonzya kusololela kakunyina kuba basimalelo kubutanga?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿la tlan lakgkgolotsin nakapulalinkgo borregos chu ni kaj nakamapakgsikgo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol elda i ken “go pas” long ol sipsip na i no “strong long bosim ol”?
Turkish[tr]
Peki ihtiyarlar sürüye efendilik taslamadan nasıl önderlik edebilir?
Tsonga[ts]
Kutani, vakulu lava vekiweke va nga rhangela njhani handle ko tikisela ntlhambi?
Tswa[tsc]
Makunu, xana a madota lawa ma yimisilweko ma nga wu rangelisa kuyini a ntlhambi na ma nga mahi ku khwatsi tihosi hehla ka wona?
Tatar[tt]
Алайса, билгеләнгән өлкәннәр, кардәшләр өстеннән хакимлек итмичә, ничек җитәкчелекне үз өсләренә ала ала?
Tumbuka[tum]
Ipo kasi ŵalara ŵangacita wuli kuti ŵalongozgenge kwambura kucita ufumu pa mskambo?
Tuvalu[tvl]
E mafai la pefea o fai ne toeaina filifilia a te takitakiga e aunoa mo te pule atu pelā me ne aliki ki luga i te lafu?
Twi[tw]
Ɛnde, mpanyimfo bɛyɛ dɛn adi nguan no anim a wonni wɔn so bakoma?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼuxi xuʼ mu tsotsuk spasvanik ta mantal li moletik kʼalal tsbeiltasik li chijetike?
Ukrainian[uk]
Як же призначеним старійшинам брати провід і не панувати над отарою?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhahulwane vho nangwaho vha nga livhisa hani sambi vha sa khou tou ḽi vhusa?
Vietnamese[vi]
Vậy, làm thế nào các trưởng lão có thể dẫn đầu mà không cai trị bầy?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni axitokweene oothanliwa akhanle aya osyaka ohasula ipwittipwitthi iyo?
Wolaytta[wal]
Yaatin, cimati wolqqan haarennan aggidi, waatidi sintta xeera gididi oottana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hira makakapanguna nga diri nagmamayor-mayor ha panon?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki te kau tagata ʼafeā hanatou haga “takitaki” te faga ovi kaʼe mole natou “pule” kia natou?
Xhosa[xh]
Ngoko abadala banokuwukhokela njani umhlambi ngaphandle kokuba ziinkosi phezu kwawo?
Yapese[yap]
Ere, uw rogon ni nga i yog e piin piilal e thin ndab ur suweyed e piin ni kan pi’rad ngorad ni ngar gafaliyed yad?
Yoruba[yo]
Báwo wá ni àwọn alàgbà á ṣe máa múpò iwájú tí wọ́n kò sì ní jẹ olúwa lé agbo Ọlọ́run lórí?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿bix jeʼel u nuʼuktikoʼob le tamanoʼob sin ke u nojbaʼalkúuntkubaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gapa ca binnigola ni nuu ra ridagulisaanu ca xpinni Cristu sin uquiichinácabe laacaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
换句话说,长老该怎样照顾绵羊,同时不滥用上帝赐给他们的职权呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, abadala abamisiwe bangahola kanjani ngaphandle kokuzenza izingqongqo phezu komhlambi?