Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
erkennt an, welche Rolle Kirgisistan für die Stabilisierung der Lage in Zentralasien gespielt hat, legt der Regierung Bischkek jedoch nahe, die Bekämpfung des Terrorismus nicht als Vorwand für ein Vorgehen gegen die politische Opposition, Menschenrechtsorganisationen und die unabhängigen Medien zu nutzen;
English[en]
Recognises the role played by Kyrgyzstan in stabilising the Central Asia region, but urges the Bishek authorities not to use the fight against terrorism as a pretext to clamp down on political opposition, human rights organisations and independent media;
Spanish[es]
Reconoce el papel desempeñado por Kirguistán en la estabilización de la región del Asia Central, pero insta a las autoridades de Bishkek a que no utilicen la lucha contra el terrorismo como pretexto para reprimir a la oposición política, a las organizaciones de defensa de los derechos humanos y a los medios de comunicación independientes;
Finnish[fi]
tunnustaa Kirgisian roolin Keski-Aasian alueen vakauttamisessa, mutta pyytää, että Kirgisian viranomaiset eivät käytä terrorismin vastaista toimintaa tekosyynä poliittisen opposition, ihmisoikeusjärjestöjen ja riippumattomien tiedotusvälineiden valvonnan tiukentamiseen;
French[fr]
reconnaît le rôle joué par le Kirghizistan dans la stabilisation de l'Asie centrale, mais lance un appel aux autorités de Bishkek pour qu'elles n'utilisent pas la lutte contre le terrorisme comme prétexte à réprimer l'opposition politique, les organisations de défense des droits de l'homme et les médias indépendants;
Italian[it]
riconosce il ruolo svolto dal Kirghizistan per stabilizzare la regione dell'Asia centrale, ma sollecita le autorità Bishkek a non utilizzare la lotta contro il terrorismo quale pretesto per schiacciare l'opposizione politica, le organizzazioni dei diritti dell'uomo e i mezzi di comunicazione indipendenti;
Dutch[nl]
erkent de rol die Kirgizië heeft gespeeld bij de stabilisatie van de regio Centraal-Azië, maar verzoekt de autoriteiten in Bisjkek de bestrijding van het terrorisme niet als voorwendsel te gebruiken om de oppositie, mensenrechtenorganisaties en onafhankelijke media de kop in te drukken;
Portuguese[pt]
Reconhece o papel desempenhado pelo Quirguizistão na estabilização da Ásia Central mas exorta as autoridades de Bishkek a não usarem a contra o terrorismo como pretexto para reprimir a oposição, as organizações de direitos do Homem e a imprensa independente;
Swedish[sv]
Parlamentet erkänner den roll som Kirgizistan spelat för att stabilisera den centralasiatiska regionen, men uppmanar myndigheterna i Bisjkek att inte använda kampen mot terrorismen som en förevändning för att ta hårdare tag mot den politiska oppositionen, människorättsorganisationer och oberoende medier.