Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(14) Когато националните регулаторни органи оценяват ежегодно необосновано високите тарифи, те следва да се основават на обективни критерии, като например националните тарифи на изходящите доставчици на услуга за доставка на колетни пратки и на доставчиците на услуга за доставка на колетни пратки по местоназначение, както и равнището на крайните такси.
Czech[cs]
(14) Při každoročním posuzování nepřiměřeně vysokých sazeb by se měly národní regulační orgány opírat o objektivní kritéria, jako jsou vnitrostátní sazby poskytovatelů služeb dodávání balíků v místě původu a poskytovatelů služeb dodávání balíků v místě určení a úroveň konečných sazeb.
Danish[da]
(14) Når de nationale forvaltningsmyndigheder hvert år vurderer de urimeligt høje befordringstakster, bør de basere sig på objektive kriterier såsom indlandstaksterne for pakkeleveringsvirksomhederne i oprindelsesmedlemsstaten og pakkeleveringsvirksomheder i modtagermedlemsstaten samt terminaltaksternes størrelse.
German[de]
(14) Bei ihrer jährlichen Bewertung der unverhältnismäßig hohen Tarife sollten die nationalen Regulierungsbehörden objektive Kriterien zugrunde legen, wie z. B. die Inlandspreise der Paketzustelldienstanbieter im Einlieferungsland und der Paketzustelldienstanbieter im Bestimmungsland und die Höhe der Endgebühren.
Greek[el]
14) Κατά τη διενέργεια της ετήσιας εκτίμησης των υπερβολικά υψηλών τιμολογίων, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια, όπως τα εγχώρια τιμολόγια των φορέων παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων προέλευσης και των φορέων παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων προορισμού, καθώς και το ύψος των καταληκτικών χρεώσεων.
English[en]
(14) When national regulatory authorities annually assess the unreasonably high tariffs, they should base themselves on objective criteria, such as the domestic tariffs of the originating parcel delivery service providers and the destination parcel delivery service providers and the level of terminal rates.
Spanish[es]
(14) Las autoridades nacionales de reglamentación, al evaluar cada año las tarifas excesivamente elevadas, deben basarse en criterios objetivos, como las tarifas nacionales de los proveedores de los servicios de paquetería de origen y destino, así como el nivel de las tasas terminales.
Estonian[et]
(14) Hinnates igal aastal põhjendamatult kõrgeid tariife, peaksid riikide reguleerivad asutused võtma aluseks objektiivsed kriteeriumid, nagu lähtekoha postipakkide kättetoimetamise teenuste osutajate ja sihtkoha postipakkide kättetoimetamise teenuste osutajate riigisisesed tariifid ning lõpphindade tase.
Finnish[fi]
(14) Kun kansalliset sääntelyviranomaiset arvioivat vuosittain kohtuuttoman korkeita hintoja, niiden olisi käytettävä puolueettomia perusteita, kuten lähtöjäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion pakettipalvelujen tarjoajan kotimaan hintoja ja päätemaksujen tasoa.
French[fr]
(14) Dans leur évaluation annuelle des tarifs déraisonnablement élevés, il convient que les autorités réglementaires nationales se fondent sur des critères objectifs, tels que les tarifs nationaux des prestataires de services de livraison de colis d’origine et de destination, ainsi que le niveau des droits terminaux.
Croatian[hr]
(14) Kada nacionalna regulatorna tijela svake godine ocjenjuju nerazumno visoke tarife, ona bi to ocjenjivanje trebala temeljiti na objektivnim kriterijima, poput domaćih tarifa polaznih pružatelja usluga dostave paketa i odredišnih pružatelja usluga dostave paketa te razine terminalne naknade.
Italian[it]
(14) Al momento di effettuare la valutazione annua delle tariffe irragionevolmente elevate, le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero basarsi su criteri obiettivi, come le tariffe interne dei fornitori del servizio di consegna dei pacchi d'origine e di destinazione e il livello delle quote-parti terminali.
Latvian[lv]
(14) Valsts regulatīvajām iestādēm, ik gadu novērtējot nepamatoti augstus cenu tarifus, būtu jābalstās uz objektīviem kritērijiem, piemēram, izcelsmes valsts paku piegādes pakalpojuma sniedzēja un galamērķa valsts paku piegādes pakalpojuma sniedzēja iekšzemes tarifiem un galatarifiem.
Maltese[mt]
(14) Meta l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jivvalutaw fuq bażi annwali it-tariffi għoljin wisq, jenħtieġ li jibbażaw irwieħhom fuq kriterji oġġettivi, bħat-tariffi domestiċi tal-fornituri tas-servizzi ta' konsenja tal-pakketti ta' oriġini u l-fornituri tas-servizzi ta' konsenja tal-pakketti ta' destinazzjoni u l-livell ta' rati terminali.
Dutch[nl]
(14) Bij hun jaarlijkse beoordeling van de vraag of er sprake is van onredelijk hoge tarieven moeten de nationale regelgevende instanties zich baseren op objectieve criteria, zoals de binnenlandse tarieven van de aanbieder van pakketbezorgdiensten in het land van oorsprong en het land van bestemming en het niveau van de eindvergoedingen.
Polish[pl]
(14) Prowadząc coroczną ocenę nieracjonalnie wysokich stawek opłat, krajowe organy regulacyjne powinny opierać się na obiektywnych kryteriach, takich jak krajowe stawki opłat stosowane przez operatorów świadczących usługę doręczania paczek w państwie nadania i operatorów świadczących usługę doręczania paczek w państwie przeznaczenia oraz poziom opłat końcowych.
Portuguese[pt]
(14) Quando as autoridades reguladoras nacionais procedem à sua avaliação anual das tarifas excessivamente elevadas, devem basear-se em critérios objetivos, como as tarifas internas dos prestadores de serviços de entrega de encomendas de origem e dos prestadores de serviços de entrega de encomendas de destino, assim como o nível das quotas-partes terminais.
Romanian[ro]
(14) Atunci când verifică dacă tarifele nu sunt cumva nerezonabil de mari, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să se bazeze pe criterii obiective, cum ar fi tarifele naționale practicate de furnizorii de servicii de livrare de colete de origine și de furnizorii de servicii de livrare de colete de destinație, precum și nivelul ratelor terminale.
Slovak[sk]
(14) Keď národné regulačné orgány ročne posudzujú neprimerane vysoké tarify, mali by vychádzať z objektívnych kritérií, ako sú vnútroštátne tarify poskytovateľov služieb dodávania balíkov v krajine odoslania a poskytovateľov služieb dodávania balíkov v krajine určenia a úroveň terminálnych sadzieb.
Slovenian[sl]
(14) Ko nacionalni regulativni organi letno ocenjujejo nerazumno visoke tarife, bi morali izhajati iz objektivnih meril, kot so domače tarife izvajalcev storitve dostave paketov v izvorni državi in izvajalcev storitve dostave paketov v namembni državi ter raven terminalnih cen.
Swedish[sv]
(14) När de nationella tillsynsmyndigheterna årligen bedömer de orimligt höga taxorna bör de grunda sig på objektiva kriterier, t.ex. inrikestaxor för tillhandahållarna av paketleveranstjänster i avsändarlandet och för tillhandahållarna av paketleveranstjänster i det mottagande landet och nivån för terminalavgiftsandelarna.