Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fondo de Garantía Salarial maatte herefter udbetale den i spansk lovgivning for virksomheder med mindre end 25 arbejdstagere fastsatte godtgoerelse for afbrydelse af arbejdskontrakter af oekonomiske eller teknologiske grunde eller i tilfaelde af force majeure.
German[de]
7 Die Beziehungen zwischen den Klägern und der Firma Hiades wurden vom Departemente de Treball der Generalitat de Catalunya am 10. Mai 1993 mit der Folge für aufgelöst erklärt, daß der Fondo de Garantía Salarial damit betraut wurde, die Entschädigungen zu zahlen, die nach spanischem Recht bei der Auflösung von Arbeitsverträgen aus wirtschaftlichen und technologischen Gründen oder wegen höherer Gewalt in Unternehmen mit weniger als 25 Arbeitnehmern vorgesehen sind.
Greek[el]
7 Στις 10 Μαου 1993 το Υπουργείο Εργασίας της τοπικής κυβερνήσεως της Καταλωνίας κήρυξε τη λύση των εργασιακών σχέσεων μεταξύ των εργαζομένων και της επιχειρήσεως Hiades, οπότε το Fondo de Garantνa Salarial επιβαρύνθηκε με την καταβολή των αποζημιώσεων που προβλέπει η ισπανική νομοθεσία σε περίπτωση λύσεως των συμβάσεων εργασίας για οικονομικούς και τεχνολογικούς λόγους ή για λόγους ανωτέρας βίας στις επιχειρήσεις με λιγότερους από 25 εργαζομένους.
English[en]
7 The relationships between the plaintiffs and Hiades were declared terminated on 10 May 1993 by the Labour Department of Catalonia, and the Fondo de Garantía Salarial was accordingly responsible for making the payments laid down by Spanish law for termination of contracts of employment for economic or technological reasons or for reasons of force majeure in undertakings with fewer than 25 employees.
Spanish[es]
7 El 10 de mayo de 1993, se declararon extinguidas las relaciones laborales entre estos últimos y la empresa Hiades por resolución del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, de modo que correspondía al Fondo de Garantía Salarial hacer efectivas las indemnizaciones establecidas por la normativa española en caso de extinción de los contratos de trabajo por causas económicas, tecnológicas o de fuerza mayor en empresas con menos de 25 trabajadores.
Finnish[fi]
7 Departamente de Treball de la Generalitat de Catalunya (Katalonian autonomisen alueen hallituksen työvoimaministeriö) totesi, että asianomaisten henkilöiden ja Hiades-yrityksen väliset työsuhteet olivat päättyneet 10.5.1993, joten Fondo de Garantía Salarialin oli maksettava ne korvaukset, jotka Espanjan lainsäädännön mukaan on maksettava, jos yrityksessä, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 25 työntekijää, päätetään työsuhteita taloudellisten tai teknisten syiden taikka ylivoimaisen esteen vuoksi.
French[fr]
7 Les relations entre ces derniers et l'entreprise Hiades ont été déclarées rompues le 10 mai 1993 par le département du travail de la Généralité de Catalogne, de sorte que le Fondo de Garantía Salarial a été chargé de verser les indemnités prévues par la législation espagnole pour rupture des contrats de travail pour causes économiques, technologiques ou de force majeure dans les entreprises de moins de 25 travailleurs.
Italian[it]
7 I rapporti tra questi ultimi e l'impresa Hiades sono stati dichiarati sciolti il 10 maggio 1993 dal ministero del lavoro della Generalitat de Catalunya (governo autonomo catalano), sicché il Fondo de Garantía Salarial è stato incaricato di corrispondere le indennità previste dalla normativa spagnola in caso di scioglimento del contratto di lavoro per cause economiche, tecnologiche o di forza maggiore nelle imprese con un organico inferiore ai 25 dipendenti.
Dutch[nl]
7 Op 10 mei 1993 werden de arbeidsverhoudingen tussen verzoekers en de onderneming Hiades door het Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya beëindigd verklaard, waarop het Fondo de Garantía Salarial werd belast met de betaling van de in de Spaanse wettelijke regeling voorziene schadeloosstelling bij beëindiging van arbeidsovereenkomsten wegens economische of technologische redenen of wegens overmacht in ondernemingen met minder dan 25 werknemers.
Portuguese[pt]
7 Em 10 de Maio de 1993, o departamento de trabalho do governo regional autónomo da Catalunha declarou a ruptura ds relações entre os demandantes no processo principal e a empresa Hiades, pelo que o Fondo de Garantía Salarial foi encarregue de pagar as indemnizações previstas pela legislação espanhola em caso de denúncia dos contratos de trabalho por razões económicas, tecnológicas ou de força maior nas empresas com menos de 25 trabalhadores.
Swedish[sv]
7 Kataloniens autonomimyndighet förklarade att förhållandena mellan de berörda och företaget Hiades hade upphört den 10 maj 1993, vilket innebar att Fondo de Garantía Salarial blev skyldig att till de berörda utbetala ersättning enligt vad som föreskrivs i spansk lag för det fall att anställningsavtal hävs av ekonomiska eller teknologiska skäl eller på grund av force majeure i företag som har under 25 anställda.