Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at udstillingen »Marokko, 5000 års kultur« der fra den 16. december 2004 og fire måneder frem vises i Nieuwe Kerk i Amsterdam, oprindelig omfattede et landkort, hvorpå grænsen mellem Marokko og den siden 1975 af Marokko besatte tidligere spanske koloni Vestsahara (Rio de Oro en Seguia el Hambra) var angivet med en stiplet linje, men at denne grænselinje efter pres fra den marokkanske regering er fjernet fra kortet, bl.a. ved at påklæbe kortene i udstillingens katalog en sticker, således at de besøgende får et indtryk, at dette område hører under Marokko?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass in der Ausstellung „Marokko 5000 Jahre Kultur“, die ab dem 16. Dezember 2004 vier Monate lang in der Nieuwe Kerk in Amsterdam zu sehen ist, anfänglich auch eine Landkarte gezeigt wurde, auf der die Grenze zwischen Marokko und der seit 1975 großenteils von Marokko besetzten ehemaligen spanischen Kolonie West-Sahara (Rio de Oro und Seguia el Hamra) mit einer gestrichelten Linie angegeben war, dass diese Grenzlinie aber auf Druck der marokkanischen Regierung von der Karte getilgt wurde, u.a. durch Überklebung der Karten im Katalog mit einem Aufkleber, so dass die Besucher den Eindruck erhalten, dass dieses Gebiet zu Marokko gehört?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι για την έκθεση «Μαρόκο: 5000 χρόνια πολιτισμού» που από 16 Δεκεμβρίου 2004 και για τέσσερις μήνες πραγματοποιείται στο Nieuwe Kerk του Άμστερνταμ, αρχικά είχε προβλεφθεί ένας γεωγραφικός χάρτης στον οποίο η μεθόριος μεταξύ του Μαρόκου και της από το 1975 κατά το μεγαλύτερο μέρος της κατεχόμενης από το Μαρόκο πρώην ισπανικής αποικίας της Δυτικής Σαχάρας (Rio de Oro και Seguia el Hamra) απεικονιζόταν με μια διακεκομμένη γραμμή, αλλά υπό την πίεση της Μαροκινής Κυβέρνησης η διαχωριστική αυτή γραμμή εξαφανίσθηκε από τον χάρτη, μεταξύ άλλων με επικάλυψη από μαρκαδόρο στους μικρούς χάρτες των σχετικών καταλόγων, με αποτέλεσμα να δημιουργείται στους επισκέπτες η εντύπωση ότι η περιοχή αυτή απλώς ανήκει στο Μαρόκο;
English[en]
Is the Commission aware that the exhibition entitled ‘Morocco - 5000 years of culture’, which opened in the Nieuwe Kerk (New Church) in Amsterdam on 16 December 2004 and will run for four months, initially included a map which delineated the border between Morocco and Western Sahara, the former Spanish colony (Rio de Oro and Seguia el Hamra), most of which has been occupied by Morocco since 1975, with a dotted line but that, as a result of pressure from the Moroccan Government, that line was removed from the map, inter alia by covering the maps in the accompanying catalogue with stickers so that visitors were given the impression that the area actually belongs to Morocco?
Spanish[es]
¿Está al tanto la Comisión que la exposición «Marruecos: 5000 años de cultura», inaugurada el 16 de diciembre de 2004 en la Nieuwe Kerk de Amsterdam, con una duración prevista de cuatro meses, contaba inicialmente con un mapa en el que la frontera entre Marruecos y la antigua colonia española del Sáhara Occidental (Río de Oro y Seguía el Hamra), ocupada en su mayor parte por Marruecos, venía señalada por una línea de puntos roja, pero que, bajo presión del Gobierno marroquí, fue suprimida con una pegatina en todos los mapas del catálogo, dando al visitante la impresión de que dicho territorio pertenece en la actualidad a Marruecos?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että Amsterdamin Nieuwe Kerkissä 16. joulukuuta 2004 avatussa neljä kuukautta kestävässä näyttelyssä ”Marokko: 5000 vuotta kulttuuria” oli alunperin kartta, jossa Marokon ja vuodesta 1975 asti suurimmaksi osaksi Marokon miehittämänä olleen entisen Espanjan siirtomaan Länsi-Saharan (Rio de Oron ja Seguia el Hamran) välillä oli rajan osoittava katkoviiva, mutta tämä rajaviiva poistettiin kartasta Marokon hallituksen painostuksesta muun muassa peittämällä se näyttelyluettelossa tarralla, joten näyttelyvieraat saivat sen käsityksen, että alue kuuluu Marokkoon?
French[fr]
La Commission sait-elle que l'exposition «Le Maroc, 5000 ans de culture», qui se tient depuis le 16 décembre 2004 pour quatre mois à la Nieuwe Kerk d'Amsterdam comportait initialement une carte géographique sur laquelle la frontière entre le Maroc et l'ancienne colonie espagnole du Sahara occidental occupée en grande partie par le Maroc depuis 1975 (Rio de Oro et Seguia el Hamra) était indiquée en pointillé mais que, sur la pression du gouvernement marocain, ce tracé a disparu (notamment sur les cartes figurant dans le catalogue, où il est dissimulé par du ruban adhésif), de sorte que les visiteurs ont l'impression que ce territoire appartient au Maroc?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che inizialmente la mostra «Marocco - 5000 anni di cultura», inaugurata nella Nieuwe Kerk ad Amsterdam il 16 dicembre 2004 che rimarrà aperta per quattro mesi, comprendeva una carta geografica indicante con una linea tratteggiata la frontiera tra il Marocco e il Sahara occidentale, ex colonia spagnola (Rio de oro e Seguia el Hamra) in gran parte occupata dal Marocco dal 1975, e che successivamente, in seguito alle pressioni del governo del Marocco, tale linea è stata soppressa, tra l'altro coprendo le carte geografiche allegate al catalogo con degli adesivi, di modo che il visitatore avesse l'impressione che l'area appartiene al Marocco?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de tentoonstelling „Marokko 5000 jaar cultuur”, die vanaf 16 december 2004 gedurende vier maanden wordt gehouden in de Nieuwe Kerk in Amsterdam, aanvankelijk was voorzien van een landkaart waarin de grens tussen Marokko en de sinds 1975 grotendeels door Marokko bezette voormalige Spaanse kolonie West-Sahara (Rio de Oro en Seguia el Hamra) was aangegeven door middel van een stippellijn, maar dat deze grenslijn onder druk van de Marokkaanse regering van de kaart is verwijderd, onder meer door de kaartjes in de bijbehorende catalogus met een sticker over te plakken, zodat voor de bezoekers de indruk wordt gewekt dat dit gebied gewoon bij Marokko hoort?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que a exposição intitulada «Marrocos - 5000 anos de cultura», inaugurada em 16 de Dezembro de 2004 e que decorre durante quatro meses na «Nieuwe Kerk», em Amesterdão, começou inicialmente por incluir um mapa em que a fronteira entre Marrocos e o Sara Ocidental, antiga colónia de Espanha (Rio de Oro e Seguia el Hamra), território este que se mantém maioritariamente ocupado por Marrocos desde 1975, era assinalada por uma linha ponteada, mas que essa linha, sob pressão do governo de Marrocos, foi eliminada, ficando escondida sob um colante nos mapas que acompanham o catálogo da exposição, de modo a suscitar nos visitantes a impressão de que este território pertence de facto a Marrocos?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att utställningen ”Marocko - 5000 års kultur” som från och med den 16 december 2004 visas i fyra månader i Nieuwe Kerk i Amsterdam, från början var försedd med ett karta där gränsen mellan Marocko och Västsahara, den före detta spanska kolonin som Marocko till största delen ockuperar sedan 1975 (Rio de Oro och Seguiet el Hamra) angavs med en streckad linje men att denna gränslinje efter påtryckningar från den marockanska regeringen togs bort från kartan, bland annat genom att klistra över lappar på kartorna i den tillhörande katalogen, så att besökarna får intrycket att detta område helt enkelt hör till Marocko?