Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Oor die vuurklip het hy sy hand uitgesteek;
Arabic[ar]
٩ يَمُدُّ يَدَهُ إِلَى ٱلصَّوَّانِ،
Bemba[bem]
9 Atambalika ukuboko kwakwe ku libwe ilyakosesha;
Bulgarian[bg]
9 Човекът протяга ръката си към кремъчната скала,
Cebuano[ceb]
9 Gikab-ot niya ang iyang kamot sa santik;
Efik[efi]
9 Enye anyan ubọk esie ke itiat;
Greek[el]
9 Απλώνει το χέρι του στον πυρόλιθο·
Croatian[hr]
9 Na kremen čovjek pruža ruku svoju,
Hungarian[hu]
9 A kovakőre bocsátja kezét,
Armenian[hy]
9 Նա իր ձեռքը կայծքարին է մեկնում,
Indonesian[id]
9 Ke atas batu api ia mengulurkan tangannya;
Igbo[ig]
9 N’elu nkume siri ike ka ọ tụkwasịworo aka ya;
Iloko[ilo]
9 Iti rabaw ti pamulinawen inyunnatna ti imana;
Kyrgyz[ky]
9 Адам оттук ташка колун сунат,
Lingala[ln]
9 Asembolá lobɔkɔ na ye likoló ya libanga ya silekise;
Malagasy[mg]
9 Manatsotra ny tanany haka vatoafo ny olona,
Macedonian[mk]
9 Човек посегнува со раката по кремен,
Maltese[mt]
9 Fuq iż- żnied joħroġ idu;
Northern Sotho[nso]
9 O otlolletše seatla sa gagwe legakabjeng;
Nyanja[ny]
9 Anthu amatenga mwala wolimba,
Ossetic[os]
9 Адӕймагӕн йӕ къух баххӕссы ӕхсондурмӕ,
Polish[pl]
9 Na krzemień wyciągnął swą rękę;
Rundi[rn]
9 Yaramvuriye ukuboko kwiwe kw’ibuye ry’isare;
Romanian[ro]
9 Omul își întinde mâna peste cremene,
Russian[ru]
9 Он протягивает руку к кремню,
Kinyarwanda[rw]
9 Yarambuye ukuboko kwe amena urutare;
Sinhala[si]
9 ඔවුහු පර්වත දෙබෑ කරති.
Slovak[sk]
9 Vystrel ruku na kremeň;
Slovenian[sl]
9 Človek se s svojo roko loti kremena,
Samoan[sm]
9 E tago atu lona lima i le papa alā;
Shona[sn]
9 Anotambanudzira ruoko rwake kudombo rakaoma kwazvo;
Albanian[sq]
9 Njeriu e ngre dorën kundër strallit,
Serbian[sr]
9 Na kremen čovek pruža ruku svoju,
Sranan Tongo[srn]
9 Sma langa den anu fu naki den moro tranga ston broko
Southern Sotho[st]
9 O otlolletse letsoho la hae holim ’a lejoe le thata;
Swahili[sw]
9 Ametia mkono wake juu ya jiwe gumu;
Tagalog[tl]
9 Sa batong pingkian ay iniunat niya ang kaniyang kamay;
Tswana[tn]
9 O ntsheditse seatla sa gagwe mo godimo ga legweka;
Turkish[tr]
9 İnsan, elini çakmak taşına atıyor,
Tsonga[ts]
9 Xikwembu xi tshambulutele voko ra xona ehenhla ka ribye ro tiya;
Twi[tw]
9 Onipa teɛ ne nsa so twɛrebo mu;
Xhosa[xh]
9 Isandla sakhe usolulele entweni yokuqhwitha;
Chinese[zh]
9 人伸手开凿坚硬的燧石,
Zulu[zu]
9 Welulele isandla sakhe phezu kwensengetsha;