Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва освен това необходимостта от увеличение на броя на длъжностите за срочно наети служители, за да се гарантира изпълнението на възложените нови задачи; припомня, че преодоляването на разликата между задачите и ресурсите посредством възлагането на дейности на външни изпълнители се е оказало по-скъпо и е попречило на Агенцията да развие и съхрани уменията и компетентностите, необходими за прилагането от космическата политика на Съюза;
Czech[cs]
konstatuje mimoto, že je nutné zvýšit počet dočasných pracovních míst, aby se zajistilo plnění nových uložených úkolů; připomíná, že nepoměr mezi úkoly a zdroji vyřešený prostřednictvím outsourcingu se ukázal být nákladnější a zabránil agentuře v rozvoji a zachování dovedností a schopností, které jsou nutné pro provádění politiky Unie pro oblast vesmíru;
Danish[da]
bemærker desuden, at det er nødvendigt at øge antallet af stillinger for midlertidigt ansatte med henblik på at sikre udførelsen af nye opgaver; minder om, at bestræbelserne på at udfylde kløften mellem opgaver og ressourcer gennem outsourcing viste sig at være dyrere og forhindrede agenturet i at udvikle og fastholde de færdigheder og kompetencer, der er nødvendige for at gennemføre Unionens rumpolitik;
German[de]
stellt außerdem fest, dass die Zahl der Stellen für Bedienstete auf Zeit erhöht werden muss, um sicherzustellen, dass die neu übertragenen Aufgaben wahrgenommen werden können; weist erneut darauf hin, dass es sich letztendlich als teurer erwiesen hat, die Lücke zwischen Umfang der Aufgaben und Menge der Ressourcen dadurch zu schließen, dass Arbeit ausgelagert wurde, und dass die Agentur dadurch daran gehindert wurde, die für die Umsetzung der Raumfahrtpolitik der Union erforderlichen Fähigkeiten und Kompetenzen auszubauen und zu erhalten;
Greek[el]
επισημαίνει επιπλέον την ανάγκη να αυξηθούν οι θέσεις έκτακτων υπαλλήλων προκειμένου να εξασφαλιστεί η εκτέλεση των νέων καθηκόντων· υπενθυμίζει ότι το χάσμα μεταξύ καθηκόντων και πόρων γεφυρώνεται με εξωτερική ανάθεση η οποία έχει αποδειχτεί πιο δαπανηρή και έχει εμποδίσει τον Οργανισμό να αναπτύξει και να διατηρήσει τις δεξιότητες και τα προσόντα που απαιτούνται για την εφαρμογή της διαστημικής πολιτικής της Ένωσης·
English[en]
Notes, moreover, the necessity of increasing the number of posts for temporary agents posts in order to ensure the performance of new entrusted tasks; recalls that the gap between tasks and resources bridged through outsourcing proved to be more costly and prevented the Agency from developing and retaining the skills and competencies necessary in order to implement the Union Space policy;
Spanish[es]
Señala, asimismo, la necesidad de aumentar el número de puestos de agentes temporales para garantizar el cumplimiento de las nuevas tareas asignadas; recuerda que el desfase existente entre las tareas y los recursos cubierto a través de la externalización ha demostrado ser más costoso, además de impedir que la Agencia adquiera y retenga las competencias y habilidades necesarias para la ejecución de la política espacial de la Unión;
Estonian[et]
märgib ka vajadust suurendada ajutiste töötajate ametikohtade arvu, et tagada agentuurile usaldatud uute ülesannete täitmine; tuletab meelde, et ülesannete ja ressursside vahelise lünga täitmine väljaspoolt sisseostetavate teenustega osutus kallimaks ja takistas ametil arendamast ja säilitamast oskusi ja pädevusi, mis on vajalikud liidu kosmosepoliitika rakendamiseks;
Finnish[fi]
toteaa lisäksi, että väliaikaisten toimihenkilöiden tointen määrää on välttämätöntä lisätä, jotta viraston vastuulle annettujen uusien tehtävien suorittaminen voidaan varmistaa; muistuttaa, että tehtävien ja resurssien välisen eron kurominen umpeen ulkoistamalla osoittautui kalliimmaksi ja esti virastoa kehittämästä ja pitämästä yllä unionin avaruuspolitiikan toteuttamiselle välttämättömiä taitoja ja kykyjä;
French[fr]
souligne, en outre, qu'il est nécessaire d'accroître le nombre de postes d'agents temporaires afin de permettre à l'Agence d'exécuter en bonne et due forme ses nouvelles tâches; rappelle que la solution consistant à combler l'écart entre les tâches et les ressources par l'externalisation s'est avérée plus onéreuse et a empêché l'Agence de développer et de conserver les aptitudes et compétences nécessaires pour mettre en œuvre la politique spatiale de l'Union;
Croatian[hr]
uz to napominje kako je nužno povećati broj radnih mjesta privremenih djelatnika kako bi se zajamčila provedba novo povjerenih zadaća; podsjeća da se nadomještanje radne snage vanjskim izvršiteljima radi izvršenja zadaća pokazalo još skupljim i da zbog toga Agencija nije uspjela razviti i održati vještine i znanja potrebne za provedbu svemirske politike Unije;
Hungarian[hu]
megállapítja továbbá, hogy növelni kell az ideiglenes alkalmazotti álláshelyek számát, hogy biztosítani lehessen az új feladatok teljesítését; emlékeztet, hogy a feladatok és az erőforrások közötti szakadék kiszervezés révén történő áthidalása költségesebbnek bizonyult és megakadályozta, hogy az ügynökség kialakítsa és megtartsa az uniós űrpolitika végrehajtásához szükséges készségeket és kompetenciákat;
Italian[it]
rileva altresì la necessità di aumentare il numero dei posti di agenti temporanei al fine di garantire l'esecuzione dei nuovi compiti affidati; ricorda che il divario tra compiti e risorse colmato mediante esternalizzazione si è dimostrato più costoso e ha impedito all'Agenzia di sviluppare e sostenere le abilità e le competenze necessarie al fine di attuare una politica spaziale dell'Unione;
Lithuanian[lt]
be to, pažymi, kad būtina padidinti laikinai priimtų tarnautojų pareigybių skaičių, siekiant užtikrinti naujai pavestų užduočių vykdymą; primena, kad užduočių ir išteklių disbalanso problemos sprendimas pasitelkus užsakomąsias paslaugas pasirodė brangesnis ir sutrukdė Agentūrai plėtoti bei išlaikyti įgūdžius ir gebėjimus, kurie yra būtini siekiant įgyvendinti Sąjungos kosmoso politiką;
Latvian[lv]
turklāt norāda uz nepieciešamību palielināt pagaidu darbinieku štata vietu skaitu, lai nodrošinātu no jauna uzticēto uzdevumu izpildi; atgādina, ka mēģinājums plaisu starp uzdevumiem un resursiem pārvarēt ar ārpakalpojumu izmantošanu izrādījās dārgāks risinājums un neļāva Aģentūrai attīstīt un saglabāt prasmes un kompetences, kas vajadzīgas Savienības kosmosa politikas īstenošanai;
Maltese[mt]
Jinnota, barra minn hekk, il-ħtieġa li jiżdied l-għadd ta' karigi ta' aġenti temporanji, sabiex tiġi żgurata l-prestazzjoni tal-kompiti l-ġodda kkonferiti; ifakkar li, billi ppruvat tnaqqas id-distakk bejn il-kompiti u r-riżorsi permezz tal-esternalizzazzjoni, l-Aġenzija kellha ġġarrab spejjeż ogħla u ma rnexxilhiex tiżviluppa u żżomm il-ħiliet u l-kompetenzi meħtieġa sabiex timplimenta l-politika spazjali tal-Unjoni;
Dutch[nl]
merkt bovendien op dat het noodzakelijk is het aantal functies voor tijdelijke functionarissen te verhogen, om te garanderen dat de nieuwe taken die aan het Agentschap zijn toevertrouwd worden uitgevoerd; herinnert eraan dat het overbruggen van de kloof tussen taken en middelen door middel van uitbesteding duurder is gebleken en ertoe heeft geleid dat het Agentschap niet de vaardigheden en competenties heeft kunnen ontwikkelen en vasthouden die noodzakelijk zijn om het ruimtevaartbeleid van de EU ten uitvoer te leggen;
Polish[pl]
zauważa ponadto konieczność zwiększenia liczby stanowisk pracowników zatrudnionych na czas określony w celu zapewnienia należytego wykonania nowo powierzonych zadań; przypomina, że niwelowanie rozbieżności między zadaniami i zasobami za pomocą outsourcingu okazało się bardziej kosztowne i uniemożliwiło Agencji rozwój i utrzymanie umiejętności i kompetencji niezbędnych do realizacji unijnej polityki kosmicznej;
Portuguese[pt]
Assinala, além disso, a necessidade de aumentar o número de lugares de agentes temporários, a fim de assegurar o desempenho das novas tarefas confiadas; recorda que o desfasamento entre as tarefas e os recursos através da externalização provou ser mais oneroso e impediu a Agência de desenvolver e conservar as qualificações e as competências necessárias para executar a política espacial da União;
Romanian[ro]
remarcă, totodată, că este necesar să se mărească numărul de posturi de agenți temporari, pentru a se asigura în mod corespunzător îndeplinirea noilor sarcini încredințate; reamintește că s-a dovedit că reducerea decalajului dintre sarcini și resurse prin externalizare s-a dovedit a fi mai costisitoare și a împiedicat agenția să dezvolte și să păstreze abilitățile și competențele necesare pentru punerea în aplicare a politicii spațiale a UE;
Slovak[sk]
okrem toho poukazuje na potrebu zvýšenia počtu dočasných pracovných miest s cieľom zabezpečiť plnenie nových zverených úloh; pripomína, že vyrovnávanie rozdielu medzi množstvom úloh a množstvom zdrojov prostredníctvom outsourcingu sa ukázalo byť nákladnejšie a bránilo agentúre vo vytváraní a udržaní zručností a schopností, ktoré sú potrebné pri implementovaní politiky Únie v oblasti kozmického priestoru;
Slovenian[sl]
poleg tega ugotavlja, da je potrebno povečanje števila delovnih mest za začasne uslužbence, da bi zagotovili uspešno izvajanje novih dodeljenih nalog; opozarja, da se je rešitev, ki služi premoščanju vrzeli med nalogami in viri za zunanje izvajanje, izkazala za zelo drago in agenciji onemogoča razvoj in ohranjanje spretnosti in znanj, potrebnih za izvajanje vesoljske politike Unije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar dessutom att antalet tjänster för tillfälligt anställda måste ökas för att utförandet av de nya tilldelade uppgifterna ska kunna säkras. Parlamentet påminner om att det visat sig bli dyrare att åtgärda klyftan mellan uppgifter och resurser genom att lägga ut arbeten på entreprenad, och att detta hindrat byrån från att utveckla och bevara den kunskap och kompetens som behövs för att genomföra unionens rymdpolitik.