Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы игәарҭеит Абиблиа иану алабжьарақәа астресс рыхгара ишрыцхраауа.
Adangme[ada]
Nihi fuu na kaa ga womi nɛ sa nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ ye bua mɛ nɛ a nyɛ tsu a nyagbahi a he ní.
Afrikaans[af]
Baie mense het gevind dat die praktiese raad in die Bybel hulle help om hulle stres te beheer.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሚገኙ ምክሮችን ተግባራዊ ማድረጋቸው ውጥረትን ለመቋቋም እንደረዳቸው አስተውለዋል።
Arabic[ar]
وجد كثيرون ان الكتاب المقدس يحتوي على نصائح عملية تساعدهم على التخلُّص من الاجهاد الذي يشعرون به.
Aymara[ay]
Biblian utjki uka suma ewjjtʼanakaw walja jaqenakarojj llakimp jan aynachtʼañatakejj yanaptʼawayi.
Baoulé[bci]
Sran kpanngban be wunnin kɛ Biblu’n nun ndɛ’n uka be kpa. Ɔ maan be wun be su sa’m be trawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Nahiling nin dakul na nakakatabang sa sainda an praktikal na sadol sa Bibliya na makayanan an stress.
Bemba[bem]
Abengi basanga ukuti muli Baibolo mwaliba ukupanda amano ukusuma.
Bulgarian[bg]
Мнозина са установили, че с помощта на практичните съвети от Библията преодоляват стреса.
Bislama[bi]
Plante man oli bilif se God i mekem skae mo graon, be sam narafala oli no bilif olsem. ?
Catalan[ca]
Moltes persones troben que els consells pràctics que ens dóna la Bíblia els ajuden a controlar l’estrès.
Kaqchikel[cak]
Ri utziläj taq naʼoj e kʼo chupam ri Loqʼoläj Wuj e kʼïy e rutoʼon rikʼin ri kʼayewal riʼ.
Cebuano[ceb]
Nakita sa daghan nga ang praktikal nga tambag sa Bibliya nakatabang kanila sa pagsagubang sa ilang tensiyon.
Chuwabu[chw]
Enji ahoona wi malago anfanyeya mbibiliani anowakamihedha ogomiha makatamiho awa.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi nih an tonmi hneknak tei khawh awkah a ṭhami ruahnak cheuhnak kha Baibal ah an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou in vwar bann bon konsey dan Labib e sa in ed zot pour fer fas avek zot stres.
Czech[cs]
Mnozí zjistili, že jim při stresu pomáhají praktické rady z Bible.
Chuvash[cv]
Библири канашсем стреса ҫӗнтерме пулӑшнине эпир асӑрхарӑмӑр.
Welsh[cy]
Mae llawer wedi darganfod bod cyngor ymarferol y Beibl wedi eu helpu nhw i reoli eu straen.
Danish[da]
Mange har erfaret at Bibelens praktiske råd kan mindske stress.
German[de]
Was schon vielen geholfen hat mit Stress umzugehen, ist der praktische Rat aus der Bibel.
Dehu[dhv]
Hetrenyi la itre xa atr ka öhne la itre eamo e hnine la Tusi Hmitrötr, nge ka xatua angatr troa cile kowe lai stresse.
Jula[dyu]
Ladili nafaman minw be sɔrɔ Bibulu kɔnɔ, mɔgɔ caaman y’a ye ko u be olu dɛmɛ k’u ka haminankow ɲɛnabɔ.
Ewe[ee]
Ame geɖewo te ŋu nɔ te ɖe nuteɖeamedzi nu esi wowɔ ɖe Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo siwo ɖea vi la dzi.
English[en]
Many have found that the practical advice found in the Bible helps them manage their stress.
Spanish[es]
Los útiles consejos que se hallan en la Biblia han ayudado a muchas personas a controlar el estrés.
Estonian[et]
Paljud on leidnud praktilisi nõuandeid, mis aitavad stressiga toime tulla, Piiblist.
Finnish[fi]
Monet ovat huomanneet, että Raamatun käytännöllisistä neuvoista on apua stressinhallinnassa.
Fijian[fj]
Era raica e levu ni ivakasala e vakarautaka na iVolatabu e vukei ira mera walia na nodra lomaocaoca.
Faroese[fo]
Nógv eru komin eftir, at Bíblian hevur góð ráð, sum kunnu hjálpa teimum at vera minni strongd.
French[fr]
Des millions de personnes réussissent à mieux gérer leur stress en appliquant les conseils de la Bible.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ena akɛ ŋaawoo ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ nyɛɔ eyeɔ ebuaa amɛ koni amɛkafee yeyeeye fe nine.
Guarani[gn]
Umi konsého oĩva la Bíbliape oipytyvõ heta héntepe ombohovái hag̃ua ko mbaʼasy.
Gujarati[gu]
શું હું તમને પવિત્ર શાસ્ત્રમાંથી સરસ સલાહ બતાવું, જેનાથી સમયનો સારો ઉપયોગ કરવા મદદ મળી શકે?
Wayuu[guc]
Süküjüin tü Wiwüliakat wamüin tü waainjüinjatkat süpüla nnojoluinjatüin shapaain maʼin waaʼin.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ ayinamẹ yọ́n-na-yizan Biblu tọn lẹ ko gọalọna nado pehẹ flumẹjijẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin nieta Bibliabätä yekwe nitre kwati dimikanina ñaka nemen nainte krubäte.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun gano cewa bin shawarwarin da ke Littafi Mai Tsarki yana taimaka musu su magance matsalar yawan gajiya.
Hebrew[he]
רבים ראו מניסיונם שעצות המקרא מועילות בהתמודדות עם מתחים.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang madamo nga ang laygay sang Biblia nakabulig sa ila nga makontrol ang ila stress.
Hmong[hmn]
Muaj coob leej pom tias phau Vajlugkub tej lus qhuab ntuas daws tau lawv tej kev ntxhov siab.
Croatian[hr]
Praktični savjeti zapisani u Bibliji mnogima pomažu da izađu na kraj sa stresom.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki rive jere strès yo genyen yo grasa bonjan konsèy pratik yo jwenn nan Bib la.
Hungarian[hu]
Sokaknak az segít megbirkózni a stresszel, hogy alkalmazzák a Bibliában található gyakorlatias tanácsokat.
Western Armenian[hyw]
Շատեր Աստուածաշունչին մէջ գործնական խրատներ գտած են։ Նկատի առէք օրինակ մը։
Herero[hz]
Ovengi va muna kutja omirari mbi ri mOmbeibela vi ve vatera okutjinda ozombameno zawo.
Indonesian[id]
Banyak orang bisa menangani stres karena mengikuti saran Alkitab.
Iloko[ilo]
Napaneknekan ti adu a makatulong dagiti praktikal a balakad iti Biblia a mangkontrol iti stress.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a vuhumu no inọ ehrẹ nọ e rrọ Ebaibol na i re fi obọ họ ru idhọvẹ kpotọ.
Italian[it]
Per far fronte allo stress molti hanno trovato pratici alcuni consigli contenuti nella Bibbia.
Georgian[ka]
ბევრი სტრესს ბიბლიაში ჩაწერილი პრაქტიკული რჩევების დახმარებით უმკლავდება.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ nĩmatethetw’e nĩ ũtao ũla wĩ Mbivilianĩ makaeka kwĩmakĩa mũno.
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ tasʋʋ kɩbambʋ mbʋ pɩwɛ Bibl taa yɔ, pɩsɩnɩ ɛyaa sakɩyɛ nɛ pawa nɩɣzɛ wɛna a-taa paawɛɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chaabʼil naʼlebʼ li wank saʼ li Santil Hu naxtenqʼahebʼ naabʼal li poyanam re xtuqubʼankil ru li rahilal aʼin.
Kongo[kg]
Bantu mingi me monaka nde bandongisila ya mfunu yina kele na Biblia ke sadisaka bo na kununga basusi.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ mateithĩtio nĩ motaaro ma Bibilia kũhiũrania na mĩtangĩko ya meciria.
Kuanyama[kj]
Vahapu ova mona kutya okutula moilonga omayele oo taa hangwa mOmbibeli ohashi va kwafele va finde omaupyakadi oo ha etwa koisho.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu a mono kuila, o ku belesela o milongi ia Bibidia i kuatekesa ku kamba ku thandanganha kiavulu.
Korean[ko]
성경에 나오는 실용적인 말씀이 스트레스를 관리하는 데 도움이 된다고 생각하시는 분이 많습니다.
Konzo[koo]
Abangyi babirilhangira ngoku erighendera okw’ihabulha eryuwene eriri omwa Biblia lyabiri bawathikya erirwanisya amaghaniryo wabu.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula batana kuba’mba kulondela byambo bya mu Baibolo kwibakwasha kukepeshako bijikila.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bemonanga vo tuludiku twa Nkand’a Nzambi tulenda kubasadisa mu lembi tokana kwayingi.
Kyrgyz[ky]
Көптөр стресс менен күрөшүүгө Ыйык Китептеги кеңештер жардам берерине ынанышкан.
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaka ete batoli ya malamu oyo Biblia epesaka esalisaka bango bálonga mitungisi.
Lozi[loz]
Ba bañata ba lemuhile kuli likelezo ze mwa Bibele ki zona ze ba tusanga ku fukuza kwa lipilaelo za bona.
Lithuanian[lt]
Daug kas pastebėjo, kad praktiškų patarimų, kaip įveikti įtampą, yra Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule ibamone amba madingi a tunangu adi mu Bible i mebakwashe banekenye njia yabo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi mbamone ne: mibelu mimpe ya mu Bible idi ibambuluisha bua kupita bimpe ne dibungama diabu.
Lunda[lun]
Antu amavulu eluka nawu kufumba kwakuwahi kwamuBayibolu kwayikwashaña chikupu kushinda yuma yatuneñeshaña.
Luo[luo]
Ji mang’eny oseyudo ni tiyo gi puonj mayudore e Muma konyogi nyagruok gi parruok ma gin-go.
Latvian[lv]
Daži tic, ka Visums ir radīts, bet citi tam nepiekrīt.
Mam[mam]
Aʼyeju tbʼanel nabʼil tkuʼx toj Tyol Dios o tzʼonin kyiʼj nimku xjal tuʼn miʼn ttzaj bʼajxix kykʼuʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë yajkypyë oybyë käjpxwijën diˈib mayë jäˈäy të pyudëkëdë parë kyaj nëgoo tijaty tmëmay tmëdäjtët.
Morisyen[mfe]
Boukou finn rann zot kont ki bann konsey pratik ki ena dan Labib finn ed zot zer zot stres.
Mískito[miq]
Baibil smalkanka painkira nani ba upla manis ra hilp munisa pain ai dara walaia.
Macedonian[mk]
Советите од Библијата им помогнале на мнозина да се справат со стресот.
Malayalam[ml]
സമയം നന്നായി ഉപയോഗിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന ദൈവവചനത്തിലെ ചില പ്രായോഗിക നിർദേശങ്ങൾ ഞാൻ പങ്കുവയ്ക്കട്ടേ?
Mongolian[mn]
Айлын хүн яараагүй бол эхний жижиг гарчгийг ярилцаж болно.
Mòoré[mos]
Biiblã sagls sõnga neb wʋsg tɩ b tõog n mao ne b yɩɩre.
Malay[ms]
Yesus mengajar kita cara berdoa kepada Bapanya.
Maltese[mt]
Ħafna sabu li l- pariri prattiċi tal- Bibbja jgħinuhom ikampaw bl- istress.
Burmese[my]
လူအတော်များများက ဖိစီးမှုတွေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပေးနိုင်တဲ့ လက်တွေ့ကျအကြံဉာဏ်ကောင်းတွေကို သမ္မာကျမ်းစာကနေ ရရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange har merket at de praktiske rådene Bibelen gir, hjelper dem til å takle stress.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej kinpaleuijtok ayokmo tlauel motekipachosej tlen tetlajtolmaka ipan Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali tayolmajxitilismej tein moajsij itech Biblia kinpaleuiani miakej maj uelikan kiixnamikikan netekipacholis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Biblia techiluia miak tlamantli tlen yokinpaleui miakej tlaltikpaktlakamej pampa amo okachi ma motekipachokan.
Ndau[ndc]
Vazinji vari kuvona kuti mazano anowanika mu Bhaibheri anovabesera kurarama no kuzwa vakacamwa.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji oya mona kutya omayele golela ngoka ge li mOmbiimbeli ohage ya kwathele yu ungaunge neuvonayi lyokomutima.
Lomwe[ngl]
Ancipale ahoona wi ekano yoophara muteko enaphwanyeya Mpiipiliyani yaahaakhaviherya okukuca wuukhuwa waya mmuupuweloni.
Dutch[nl]
Veel mensen vinden dat de praktische adviezen uit de Bijbel een hulp zijn om met stress om te gaan.
South Ndebele[nr]
Abanengi bafumane bona isiluleko esilisizo esitholakala eBhayibhelini sibasiza bakghone ukuqalana nokugandeleleka kwabo.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba lemogile gore go diriša keletšo e šomago yeo e lego ka Beibeleng go ba thuša go lebeletšana le kgateletšego.
Nyanja[ny]
Malangizo amene ali m’Baibulo athandizapo anthu ambiri kuthana ndi vuto limeneli.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi vatevela okuti omalondolo Ombimbiliya akuatesako okutetulula ovitateka vitokotesa omutwe.
Nyankole[nyn]
Baingi bashangire ngu okukuratira obuhabuzi bw’omu Baibuli kibahwereire kusingura ebirikubeerarikiriza.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wazinji wambawona mafala yakugumanika m’Bibliya kukhala yakuthandiza pa kulimbana na kupanikizika.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ɛnwu kɛ folɛdulɛ kpalɛ mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la boa bɛ maa bɛkola bɛgyinla ngyegyelɛ nloa.
Pangasinan[pag]
Apaneknekan na dakel ya akatulong ed sikara so praktikal ya simbawa na Biblia pian nasarag so stress.
Papiamento[pap]
E konsehonan práktiko ku tin den Beibel a yuda hopi hende siña kon pa trata ku strès.
Pijin[pis]
Staka pipol sei advaes wea olketa kasem long Bible helpem olketa for deal witim stress.
Portuguese[pt]
Muitos foram ajudados a lidar com o estresse por aplicar os conselhos práticos encontrados na Bíblia.
K'iche'[quc]
Ri utz taq pixabʼ che kʼo pa ri Utzij ri Dios e utoʼm kʼi winaq rech kesam apan ri estrés.
Rundi[rn]
Benshi basanze gukurikiza impanuro zo muri Bibiliya bibafasha kwihanganira umwitwarariko.
Ruund[rnd]
Antu avud amen anch chiyul chimwing cha mu Bibil cha kusadil chiyikwashina kupwish mar mau.
Romanian[ro]
Sfaturile practice ale Bibliei i-au ajutat pe mulţi să gestioneze corect stresul.
Russian[ru]
Многие заметили, что советы из Библии помогают преодолевать стресс.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi babonye ko Bibiliya irimo inama z’ingirakamaro zishobora kubafasha guhangana n’imihangayiko.
Sena[seh]
Azinji asaona kuti uphungu unagumanika m’Bhibhlya usaaphedza toera kuthimbana na kutsukwala kwawo.
Sango[sg]
Azo mingi abâ so anzoni wango so ayeke na yâ ti Bible amû maboko na ala ti hon ndo ti agingo bê ti ala.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන යෝජනා අදාළ කරගත්තු හුඟදෙනෙක්ට මානසික පීඩනය පාලනය කරගන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddo noo amaale lowo manna yaachishannonsare gargadhanno gede kaaˈlitinonsa.
Slovak[sk]
Mnohým pomáhajú pri zvládaní stresu praktické rady z Biblie.
Slovenian[sl]
Mnogi so ugotovili, da se lažje spopadajo s stresom, če upoštevajo praktične nasvete iz Svetega pisma.
Shona[sn]
Vakawanda vanofunga kuti mazano ari muBhaibheri anovabatsira kuti vasanyanya kuzvidya mwoyo.
Songe[sop]
Bantu bebungi mbamone shi elango di mu Bible ndjibakwashe mu mushindo wa kupudisha twinyongoshi bwabo.
Albanian[sq]
Shumë veta kanë arritur ta përballojnë stresin falë këshillave praktike të Biblës.
Serbian[sr]
Mnogi su uspeli da savladaju stres primenjujući praktične savete iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma kon si taki den moi rai na ini Bijbel e yepi den nanga den broko-ede fu a libi.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti batfole kutsi seluleko lesiseBhayibhelini siyabasita ekwehliseni lizinga lekucindzeteleka.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba lemohile hore keletso e molemo ea Bibele e ba thusa ho laola khatello ea kelello.
Swedish[sv]
Många tycker att det finns praktiska råd i Bibeln som kan hjälpa oss att hantera stress.
Swahili[sw]
Wengi wameona kwamba mashauri yenye hekima yanayopatikana katika Biblia yamewasaidia kukabiliana na mikazo yao.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wametambua kwamba mashauri ya Biblia yamewasaidia kupambana na mahangaiko yao.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት፡ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ግብራዊ ምኽሪ፡ ጭንቀቶም ንምቍጽጻር ሓጋዚ ዀይኑ እዮም ረኺቦምዎ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi nenge ér kwaghwan u Bibilo wase ve u nôngon a mtumeyol ve.
Tagalog[tl]
Marami ang natulungan ng praktikal na mga payo ng Bibliya para hindi sila masyadong ma-stress.
Tetela[tll]
Anto efula wakɛnyi dia alako w’eshika wele lo Bible mbakimanyiyaka dia mbikikɛ ekiyanu awɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi awona kuti ulongozgi wo usanirika m’Bayibolo utiŵawovya ukongwa kuti aleki kusuzgika maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji bajana kuti lulayo lubotu lwamu Bbaibbele lulabagwasya kucesya penzi lyakutyompwa.
Papantla Totonac[top]
Tlan tastakyaw xalak Biblia kamakgtayanit lhuwa latamanin xlakata ni lu chuna namakgkatsikgo.
Turkish[tr]
Birçok kişi Kutsal Kitaptaki öğütleri uyguladıklarında, bunların stresle başa çıkmalarına yardımcı olduğunu gördü.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va kume leswaku ndzayo leyi tirhaka leyi kumekaka eBibeleni ya va pfuna leswaku va kota ku langutana ni ntshikilelo wa vona.
Tswa[tsc]
A votala va kuma lezaku a wusungukati ga Biblia ga va vuna a ku lwisana ni kukarateka kabye.
Twi[tw]
Nnipa pii de Bible mu afotu yi ayɛ adwuma ma aboa wɔn, enti wɔmmma adwennwen nhyɛ wɔn so.
Tzotzil[tzo]
Li tojobtaseletik ta Vivlia ti jtunelike skoltaoj epal krixchanoetik sventa mu sujomuk tajek li xkuxlejalike.
Umbundu[umb]
Omanu valua va siata oku sanga olonumbi viwa Vembimbiliya oco vi va kuatise oku yuvula asakalalo.
Urdu[ur]
بہت سے لوگ یہ نہیں جانتے کہ پاک کلام میں ہمیں اپنے وقت کا صحیح اِستعمال کرنے کے سلسلے میں بہت اچھے مشورے دیے گئے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho ṱhogomela uri nyeletshedzo i shumaho i wanalaho Bivhilini i a thusa u sedzana na mutsiko.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thấy những lời khuyên thực tế trong Kinh Thánh có thể giúp họ kiểm soát sự căng thẳng.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene aawerya oxintta estresse mwaha wa ovarela muteko miruku sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Daroti Geeshsha Maxaafan de’iya zoree eti keehi un’’ettiyoogaa agganaadan maaddidoogaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nakaobserbar nga an praktikal nga mga sagdon ha Biblia nakakabulig ha ira nga malamposan an istres.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe natou tokagaʼi te lelei ʼo te ʼu tokoni ʼae ʼi te Tohi-Tapu moʼo tauʼi tanatou hoha fau.
Xhosa[xh]
Abaninzi bafumanise ukuba icebiso elisebenzisekayo elifumaneka eBhayibhileni liyabanceda ekulawuleni istres.
Yao[yao]
Ŵajinji akusajiticisya kuti Malemba ga m’Baibulo gakusakamucisya ŵandu kumalana ni kulagasika nganisyo.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakeʼ tsʼoʼok u yáantaʼaloʼob tumen le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca conseju zeeda lu Biblia huayacanécani stale binni para cadi gapa stale estrés.
Zulu[zu]
Abaningi bathole ukuthi ukusebenzisa iseluleko esiwusizo esitholakala eBhayibhelini kubasiza bakwazi ukubhekana nokucindezeleka.