Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle middagete inpak en ’n hele dag in die bediening bestee, sal dit moontlik wees om selfs die afgeleë hoeke van die gebied te dek.
Arabic[ar]
وإذ يجلب الفاتحون غداءهم معهم ويقضون يوما كاملا في الخدمة سيتمكنون من خدمة الاجزاء البعيدة ايضا من المقاطعة.
Central Bikol[bcl]
An pagbalon asin paglilingkod nin bilog na aldaw pangyayarihon an mga auxiliary payunir na hulitan pati an pinakahararayong lugar kan teritoryo.
Bemba[bem]
Kuti bapwishishisha ukubomba muli ifyo fifulo nga ca kuti basendeele libela ica kulya ca kasuba no kubomba akasuba konse mu mulimo ukufika fye na ku ncende shalepa isha cifulo ca kubombelamo.
Bulgarian[bg]
Ако си вземат обяд и прекарат цял ден в службата, това ще направи възможно обработването дори и на отдалечените краища на района.
Bislama[bi]
Sipos yumi karem dina blong yumi i go, mo prij blong fuldei, yumi save kasem ol laswan kona blong teritori blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang pagbalon ug paniudto ug paggahin sa tibuok adlaw nga pag-alagad makaarang sa mga oksilyare payunir sa pagtrabaho bisan sa lagyong kadaplinan sa teritoryo.
Czech[cs]
Když si průkopník vezme s sebou jídlo a věnuje službě celý den, bude moci sloužit i ve vzdálené části sborového obvodu.
Danish[da]
Hvis man tager madpakke med og sætter en hel dag til side, vil det være muligt også at gennemarbejde mere fjerntliggende dele af distriktet.
German[de]
Verpflegung mitzunehmen und einen ganzen Tag im Dienst zu verbringen ermöglicht es, auch die entferntesten Winkel des Gebietes zu bearbeiten.
Ewe[ee]
Ŋdɔnuɖuɖu tsɔtsɔ ɖe asi kple subɔsubɔdɔa wɔwɔ ŋkeke bliboa katã ana woawɔ dɔ ade anyigbamamãa ƒe didiƒewo ke hã.
Efik[efi]
Ndikama udia nnyụn̄ nsịn ofụri usen ke utom ayanam ẹkeme ndinam utom idem ke mme itie oro oyomde usụn̄ ke efakutom oro.
Greek[el]
Αν έχουμε μαζί μας λίγο πρόχειρο φαγητό και δαπανήσουμε μια ολόκληρη ημέρα υπηρεσίας, θα μπορέσουμε να εργαστούμε ακόμη και στις πιο μακρινές γωνιές του τομέα.
English[en]
Packing a lunch and putting in a whole day of service will make it possible to work even the distant corners of the territory.
Spanish[es]
Si llevan comida y pasan un día completo en la predicación, podrán abarcar los territorios más alejados de la congregación.
Estonian[et]
Kui võtta lõunasöök kaasa ja olla terve päev teenistuses, on võimalik ka territooriumi kaugemad paigad läbi töötada.
Finnish[fi]
Kun otetaan eväät mukaan ja varataan palvelukseen koko päivä, voidaan työskennellä alueen kaukaisimmissakin osissa.
French[fr]
S’ils apportent de quoi manger et consacrent la journée entière au service, il leur sera possible de prêcher même dans les parties les plus reculées du territoire.
Ga[gaa]
Shwane niyenii ni akɛaafata he kɛya ni ashiɛ gbi muu lɛ fɛɛ lɛ baaha anyɛ atsu shikpɔŋkuku lɛ mli hei ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ po mli nii.
Hindi[hi]
लंच बाँध कर ले जाना और एक पूरा दिन सेवा में बिताना क्षेत्र के दूरस्थ कोनों में भी कार्य करना संभव करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbalon sing panyaga kag pag-alagad sa bug-os nga adlaw magapaposible nga mapangabudlayan sang mga auxiliary payunir ang malayo nga mga teritoryo.
Croatian[hr]
Ako se sa sobom ponese hranu i cijeli dan provede u službi, bit će moguće obraditi čak i udaljene dijelove područja.
Hungarian[hu]
Ha magunkkal visszük az ebédünket, és egy egész napot töltünk a szolgálatban, ez lehetővé teszi, hogy még a távol lévő területeket is bemunkáljuk.
Indonesian[id]
Membawa bekal makan siang dan berdinas sepanjang hari akan memungkinkan para perintis ekstra mengerjakan bahkan bagian-bagian daerah yg jauh.
Iloko[ilo]
No agbalon ken agmalmalem iti serbisio dagiti auxiliary pioneer, matrabahoda uray dagiti nasulinek a paset ti teritoria.
Icelandic[is]
Með því að taka með sér nesti og starfa heilan dag samfleytt er hægt að komast yfir jafnvel afskekkta hluta starfssvæðisins.
Italian[it]
Portando con sé qualcosa da mangiare e dedicando un’intera giornata al servizio sarà possibile lavorare anche le parti più distanti del territorio.
Japanese[ja]
会衆によっては,弁当を持参し,補助開拓者たちが奉仕にまる一日を費やすなら,区域の隅々まで奉仕することができるでしょう。
Georgian[ka]
თუ დამხმარე პიონერი წასახემსებლად რამეს წაიღებს თან და მთელი დღით იქადაგებს, ეს საშუალებას მისცემს, ტერიტორიის დაშორებულ უბნებზეც კი იმსახუროს.
Korean[ko]
도시락을 준비해서 하루 종일 봉사한다면 거리가 먼 구역까지도 봉사할 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Ku ishimbela mufaho ni ku tanda lizazi mwa sebelezo ku ka konahalisa ku sebeleza nihaiba makozwana a kalulo ya simu a li kwahule.
Lithuanian[lt]
Pasiimant pietus ir visą dieną praleidžiant tarnyboje būtų įmanoma darbuotis netgi tolimuose teritorijos kampeliuose.
Latvian[lv]
Paņemot līdzi kaut ko ēdamu un pavadot kalpošanā veselu dienu, palīgpionieriem izdosies sludinot aptvert pat tālākos draudzes teritorijas nostūrus.
Malagasy[mg]
Ny fitondrana sakafo sy ny fandaniana iray andro manontolo eo amin’ny fanompoana no hany takina mba hiasana na dia ireo faritra lavitra aza.
Marshallese[mh]
Bõk ibbõm kijõm mõñã in raelep im jerbal aolepen ran eo ilo jerbal in kwalok nan enaj kamaroñ auxiliary pioneer ro ñõn jerbal ilo jikin ko etolok tata ilo territory eo.
Macedonian[mk]
Ако си понесеш сендвич и ако поминеш цел ден во службата, тоа ќе ти овозможи да ги работиш дури и оддалечените предели од подрачјето.
Malayalam[ml]
ഉച്ചഭക്ഷണം കരുതിക്കൊണ്ട് ഒരു ദിവസം മുഴുവനും സേവനത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതിനാൽ പ്രദേശത്തിന്റെ വിദൂര കോണുകളിൽപോലും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
दुपारचा डबा सोबत घेऊन, पूर्ण दिवस सेवा केल्यामुळे क्षेत्राच्या लांब कोपऱ्यातही कार्य करणे शक्य होते.
Burmese[my]
နေ့လယ်စာကိုတစ်ပါတည်းယူဆောင်သွားပြီး တစ်နေ့လုံးအမှုဆောင်ခြင်းဖြင့် ရပ်ကွက်၏ဝေးလံသောအစွန်အဖျားများကိုပင် လုပ်ဆောင်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis de tar med seg matpakke og bruker en hel dag i tjenesten, kan de også få arbeidet i de delene av distriktet som ligger lengst unna.
Dutch[nl]
Door een lunchpakket mee te nemen en een hele dag in de dienst door te brengen, zal het mogelijk zijn om zelfs de uithoeken van het gebied te bewerken.
Northern Sotho[nso]
Go tla le dijo tša mosegare le go šoma letšatši ka moka tirelong go tla dira gore o kgone go šoma gaešita le dikarolong tša kgole tša tšhemo.
Nyanja[ny]
Kunyamula chakudya chamasana ndi kuchita utumiki tsiku lonse kudzawatheketsa kugwira ntchito m’mbali zakutali za gawo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਬਿਤਾਉਣ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੁਰੇਡੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Hibando almuerso huntu cu nan i dedicando henter un dia den sirbishi lo haci posibel pa e pioneronan auxiliar traha asta e skinanan leu dje teritorio.
Polish[pl]
Gdy się zabierze prowiant i przeznaczy cały dzień na służbę, uda się dotrzeć nawet w odległe zakątki.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak wahda kenatail mwengen souwas oh kalohk rahn pwon pwehn kak lel wasa doh kan.
Portuguese[pt]
Levando um lanche para passar o dia inteiro no ministério, pode-se trabalhar até mesmo nos pontos mais distantes do território.
Romanian[ro]
Faptul de a-şi lua un pacheţel cu ceva de mâncare şi de a petrece întreaga zi în serviciu le va da pionierilor auxiliari posibilitatea să lucreze chiar şi în zonele îndepărtate ale teritoriului.
Russian[ru]
Взяв с собой что-нибудь поесть, чтобы провести в служении весь день, пионеры могут работать даже в отдаленных уголках территории собрания.
Kinyarwanda[rw]
Kwitwaza impamba no kumara umunsi wose mu murimo, bizatuma ndetse n’uduce tw’ifasi twa kure dushobora gukorwa.
Slovak[sk]
S pribalenou desiatou sa dá stráviť v službe celý deň, a tak prepracovať aj odľahlé časti obvodu.
Slovenian[sl]
Z malico v torbi in s celodnevno službo pa bo mogoče obdelati tudi najbolj oddaljene kotičke področja.
Samoan[sm]
O le aveina o se taumafataga o le aoauli ma faaalu ai se aso atoa i le auaunaga o le a faigofie ai ona galulue e oo lava i vaipanoa mamao o le oganuu.
Shona[sn]
Kutakura zvokudya zvemasikati nokupedzera zuva rose mubasa kuchaita kuti kubvire kushanda kunyange nzvimbo dziri kure dzendima.
Albanian[sq]
Marrja e drekës me vete dhe kalimi i gjithë ditës në shërbim, do t’u bëjë të mundur pionierëve ndihmës që të punojnë edhe këndet më të largëta të territorit.
Serbian[sr]
Ako se spakuje ručak i provede ceo dan u službi, moći će da se rade čak i udaljeni delovi područja.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den jepi-pionier e tjari njan nanga den èn efoe den e wroko wan heri dei na ini a diniwroko, dan dati sa meki taki den kan wroko srefi te na den moro farawe pisi foe a gebied.
Southern Sotho[st]
Ho itlela le lijo tsa motšehare le ho sebetsa letsatsi lohle tšebeletsong ho tla etsa hore ho be bonolo ho sebetsa likarolo tse hōle tsa tšimo.
Swedish[sv]
Om man tar med lunchkorg och använder en hel dag i tjänsten, blir det möjligt att bearbeta även de avlägsna delarna av distriktet.
Swahili[sw]
Kubeba chakula cha mchana na kuwa shambani siku nzima kutafanya iwezekane kuhubiri hata kona za mbali za eneo.
Tamil[ta]
மதிய உணவை எடுத்துக்கொண்டு போய் ஒரு முழு நாளையும் ஊழியத்தில் செலவழிப்பது பிராந்தியத்தின் தூரமான பகுதிகளையும் வேலை செய்து முடிப்பதை சாத்தியமானதாக ஆக்கும்.
Telugu[te]
మధ్యాహ్న భోజనాన్ని తీసుకుని వెళ్ళి ఒక రోజంతా సేవచేయడం ద్వారా దూరంగా ఉన్న ప్రాంతాల్లో కూడా పనిచేయడం సాధ్యమౌతుంది.
Thai[th]
การ นํา อาหาร เที่ยง ติด ตัว ไป ด้วย และ การ ใช้ เวลา ประกาศ เต็ม วัน ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ทํา งาน แม้ เขต ทํา งาน ที่ ห่าง ไกล.
Tagalog[tl]
Ang pagdadala ng pananghalian at paggugol ng buong araw sa paglilingkod ay magpapangyaring magawa ng mga auxiliary pioneer kahit na yaong malalayong sulok ng teritoryo.
Tswana[tn]
Go itseela dijonyana le go dira letsatsi lotlhe mo tirelong go tla dira gore re kgone go bereka le e leng tshimo e e kwa kgakala thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutolelezya bulilu alimwi akubumanina mumulimo buzuba boonse kuyoopa kuti cikonzeke ikutubeleka notuba tumpetu-mpetu toonse twalubazu ituli mulaale.
Turkish[tr]
Yanımıza bir sandviç alıp bütün gün hizmete çıkarsak uzak sahalarda çalışabileceğiz.
Tsonga[ts]
Ku famba ni timbuva loko mi ya tirha nsimu dyambu hinkwaro swi ta endla leswaku mi tirha ni lomu a mi nga ta fika kona.
Twi[tw]
Wɔn awia aduan a wɔbɛfa na wɔde da mũ nyinaa ayɛ asɛnka adwuma no bɛma wɔatumi ayɛ asasesin afã a ɛwɔ akyirikyiri no mpo mu adwuma.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e afai atoa ratou te tahi maa na ratou, e e apiti ratou i roto i te taviniraa i te mahana taatoa, e nehenehe atoa ta ratou e poro na te mau vahi atea o te tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Якщо брати зі собою їжу і проводити в служінні цілий день, то можна буде опрацьовувати навіть віддалені закутки території.
Vietnamese[vi]
Đem theo thức ăn trưa và đi rao giảng trọn ngày sẽ giúp người tiên phong phụ trợ có thể rao giảng ngay cả tại những khu vực ở xa.
Wallisian[wls]
ʼE feala anai ke nātou gāueʼi mo te ʼu telituale ʼaē ʼe tuʼu mamaʼo, mo kapau ʼe nātou ʼave hanatou meʼa kai, pea mo fai ʼi te ʼaho katoa.
Xhosa[xh]
Ukuziphathela umphako size sisebenze imini yonke enkonzweni kuya kusenza sikwazi ukufikelela nakwiindawo ezikude zentsimi.
Yoruba[yo]
Gbígbé oúnjẹ dání àti lílo odindi ọjọ́ kan nínú iṣẹ́ ìsìn yóò mú kí ó ṣeé ṣe láti ṣe àwọn ibi tí ó jìnnà nínú ìpínlẹ̀ náà pàápàá.
Zulu[zu]
Ukuphatha umphako kanye nokuchitha usuku lonke enkonzweni kuyokwenza amaphayona akwazi ukusebenza ngisho nensimu ekude kakhulu.