Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Žadonil, ať přijedeme hrát do klubu v Milwaukee. V takový šílený zimě... a ten večer byla vánice a nepřišla ani noha.
Greek[el]
Αφού μας ικέτεψε να παίξουμε εκεί μέσα στον χειμώνα...
English[en]
He begs us to play his lousy club in Milwaukee... in the middle of the goddamn winter and the night we go on there's a snowstorm and nobody shows up.
Spanish[es]
Nos ruega que toquemos en su local barato de Milwaukee... en medio del invierno y la noche que tocamos nieva y no se presenta nadie.
Estonian[et]
Palus meil oma kõrtsis mängida. Keset talve.
Finnish[fi]
Hän rukoili meitä soittamaan surkeassa klubissaan Milwaukeessa... keskellä kirottua talvea, ja illalla kun menimme sinne, siellä oli lumimyrsky, ja ketään ei ollut paikalla.
Polish[pl]
Błagał nas byśmy zagrali u niego w Milwaukee... w środku zasranej zimy, a tej nocy była zamieć i nikt nie przyszedł.
Portuguese[pt]
Pediu para tocarmos na boate dele em Milwaukee, no inverno... e, quando chegamos, caiu uma nevasca e ninguém apareceu.
Russian[ru]
Он умолял нас выступить в его вшивом баре, среди зимы. Когда мы туда приехали, там началась метель.
Serbian[sr]
Molio nas je da sviramo u njegovom ušljivom klubu u Milvokiju... u sred proklete zime i te noći kada smo nastupali je bila snežna oluja i niko nije došao.
Turkish[tr]
Milwaukee'deki rezil kulubünde çalmamız için yalvardı ayrıca çaldığımız gece dışarıda kar fırtınası olduğundan, kimsecikler gelmedi.