Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уитни, епископ в църквата Ми, също има нужда да бъде укорен и да сложи в ред семейството си, и да гледа те да са по-усърдни и загрижени вкъщи; и да се молят винаги или те ще бъдат отстранени от амястото им.
Catalan[ca]
Whitney també, un bisbe de la meva església, té necessitat d’ésser corregit, i de posar en ordre la seva família, i de mirar que ells siguin més diligents i atents a casa, i que facin oració sempre, o seran trets del seu lloc.
Cebuano[ceb]
Whitney usab, usa ka obispo sa akong simbahan, kinahanglan pagapantunon, ug ipahimutang diha sa kahusay ang iyang banay, ug tan-awa nga sila labaw nga makugihon ug mabuhaton diha sa panimalay, ug mag-ampo kanunay, o sila pagakuhaon gikan sa ilang mga adapit.
Czech[cs]
Whitney, biskup církve mé, má zapotřebí býti ukázněn a dáti rodinu svou do pořádku a dohlédnouti, aby byli pilnější a starostlivější v domově, a modlili se vždy, jinak budou z amísta svého odstraněni.
Danish[da]
Whitney, som er biskop i min kirke, har også brug for at blive irettesat og sætte sin familie i orden og se til, at de er mere flittige og engagerede hjemme og altid beder, ellers skal de blive fjernet fra deres asted.
German[de]
Whitney, ein Bischof meiner Kirche, hat es nötig, gezüchtigt zu werden und seine Familie in Ordnung zu bringen und zu sehen, daß sie zu Hause eifriger und besorgter sind und immer beten, sonst werden sie von ihrem aPlatz entfernt werden.
English[en]
Whitney also, a bishop of my church, hath need to be achastened, and set in border his family, and see that they are more cdiligent and concerned at home, and pray always, or they shall be removed out of their dplace.
Spanish[es]
Whitney, obispo de mi iglesia, también tiene necesidad de ser reprendido, y de poner en orden a su familia, y procurar que sean más diligentes y atentos en el hogar, y que oren siempre, o serán quitados de su alugar.
Estonian[et]
Whitneyt, minu kiriku piiskoppi, ja ta peab seadma korda oma pere ja vaatama, et nad oleksid kodus usinamad ja tegusamad ning palvetaksid alati, või nad eemaldatakse nende akohalt.
Fanti[fat]
Whitney so a ɔyɛ bishop wɔ m’asɔr mu no, ɔsɛ dɛ wɔtsẽa no, na osiesie n’ebusua yie, na ɔhwɛ ma wosi nketse yɛ fie asɛdze esiado esiado, na wɔbɔ mpaa daadaa, annyɛ dɛm a wobeyi hɔn efi hɔn asibea.
Finnish[fi]
Whitneyn, kirkkoni piispan, tarvitsee olla nuhdeltavana ja saattaa perheensä järjestykseen ja huolehtia siitä, että se on uutterampi ja toimeliaampi kotona ja rukoilee alati, tai se siirretään pois asijaltansa.
Fijian[fj]
Witini, e dua na bisopi ni noqu lotu, sa dodonu me vunauci, ka vakavulici ira na lewe ni nona vuvale, ka raica me ra dau gugumatua ka cakacaka vakaukauwa mai vale, ka dau masu tikoga, ia kevaka e sega era na kaliraki tani mai na nodra aitutu.
French[fr]
Whitney, évêque de mon Église, a également besoin d’être châtié, de mettre en ordre sa famille, et de veiller à ce qu’elle soit plus diligente et plus occupée chez elle et prie toujours, sinon elle sera enlevée de sa aplace.
Gilbertese[gil]
Whitney, te bitiobi n au ekaretia, e riai ni katuaeaki, ao ni bairea raoi ana utu, ao n taraia bwa a botumwaaka ao ni ibuobuoki n te mwenga, ao n tataro n taai nako, ke a na kamwaingaki man aia atabo.
Croatian[hr]
Whitney također, biskup crkve moje, treba biti ukoren, i dovesti u red obitelj svoju, i paziti da oni budu marljiviji i prilježniji kod kuće, i da se mole uvijek, inače će biti uklonjeni s amjesta svojega.
Haitian[ht]
Whitney tou, yon evèk nan legliz mwen an, merite pou m chatye l, epi mete fanmi l nan lòd, pou fè yo vin pi dilijan ak pi sousye lakay yo, pou yo priye tout tan, san sa m ap wete yo nan aplas yo a.
Hungarian[hu]
Whitney szolgámat, egyházam püspökét is meg kell fenyítenem, és rendbe kell szednie a családját, és meg kell győződnie arról, hogy szorgalmasabbak és gondosabbak otthon, és mindig imádkoznak, különben elmozdíttatnak a ahelyükről.
Armenian[hy]
Ուիթնին՝ իմ եկեղեցու եպիսկոպոսը եւս կարիք ունի խրատվելու եւ կարգի բերելու իր ընտանիքը, եւ հետեւելու, որ նրանք ավելի ջանասեր լինեն եւ մտահոգվեն տան համար, եւ միշտ աղոթեն, թե չէ նրանք կհանվեն իրենց ատեղից:
Indonesian[id]
Whitney juga, uskup gereja-Ku, perlu didera, dan menertibkan keluarganya, dan memastikan bahwa mereka lebih tekun dan peduli di rumah, dan berdoa selalu, atau mereka akan dikeluarkan dari atempat mereka.
Igbo[ig]
Whitney kwa, onye ụkọchukwu nke nzukọ-nsọ m, kwesịrị ka ataa ya ahụhụ, ma dozie n’usoro ezi na ụlọ ya, ma hụ na ha rụsiri ọrụ ike karịa ma nwee mmetụta n’ụlọ, ma na-ekpe ekpere oge nile, ma-ọbụ a ga-ewepụ ha site an’ọnọdụ ha.
Iloko[ilo]
Whitney, ti obispo iti simbaanko, nasken a madusa, ket urnosenna ti kaamaanna, ket kitaenna a napaspasnekda ken maseknanda iti pagtaengan, ket agkararagda a kanayon, wenno maikkatdanto iti alugarda.
Icelandic[is]
Whitney, biskup kirkju minnar, þarf einnig ögunar við og verður að koma reglu á fjölskyldu sína og sjá um að hún sýni meiri kostgæfni og umhyggjusemi heima fyrir, og biðji ávallt, ella verður að víkja henni úr astöðu sinni.
Italian[it]
Whitney, un vescovo della mia chiesa, ha bisogno di essere castigato e di mettere in ordine la sua famiglia, e di preoccuparsi che essi siano più diligenti e partecipi in casa, e che preghino sempre, altrimenti saranno rimossi dal loro aposto.
Japanese[ja]
また、 家 か 族 ぞく の 者 もの に、 家 か 庭 てい で もっと 勤勉 きんべん に 家 か 庭 てい の こと に 携 たずさ わり、 常 つね に 祈 いの る よう に させる 必 ひつ 要 よう が ある。 そう しなければ、 彼 かれ ら は その 1 場 ば 所 しょ から 退 しりぞ けられる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Whitney, jun obiisp re lin iglees, tento naq taakʼeheʼq xqʼusbʼal, ut tixkʼe xtuqubʼankil ru lix junkabʼal, ut taaril naq qʼaxal wiʼchik yalbʼilaqebʼ xqʼe ut anchalaqebʼ xchʼool saʼ rochochebʼ, ut junelik teʼtijoq, malaj ut teʼisimanq chaq saʼ axnaʼajebʼ.
Lithuanian[lt]
Vitnis, mano bažnyčios vyskupas, taip pat turi būti sudrausmintas ir turi įvesti tvarką savo šeimoje, ir žiūrėti, kad jie būtų stropesni ir rūpestingesni namuose, ir visada melstųsi, arba jie bus pajudinti iš savo avietos.
Latvian[lv]
Vitnejs, Manas baznīcas bīskaps, ir jāpārmāca, un viņam ir jāsaved kārtībā sava ģimene un jāskatās, lai viņi būtu uzcītīgāki un vairāk rūpētos par māju, un lūgtu vienmēr, vai arī viņi tiks izstumti no savas avietas.
Malagasy[mg]
Whitney mpanompoko sady evekan’ ny fiangonako dia tokony hanarina sy handamina ny ankohonany koa ka hanao izay hahatonga azy ireo hazoto sy hikarakara bebe kokoa ao an-tokantrano ary hivavaka mandrakariva fa raha tsy izany dia hoesorina hiala amin’ ny atoerany izy ireo.
Marshallese[mh]
Whitney barāinwōt, juon bisop ilo kabun̄ eo Aō, ewōr aikuj in kauweiki, im ko̧koņ baam̧le eo an, im lale bwe ren tiljekļo̧k im inepata im̧weo im̧weer, im jar iien otemjej, eļan̄n̄e jaab naaj kōm̧akūt er jān ijo ajikier.
Norwegian[nb]
Whitney, biskop i min kirke, trenger å bli refset og sette sin familie i orden og påse at de er mer flittige og samvittighetsfulle hjemme og alltid ber, ellers vil de bli fjernet fra sin astilling.
Dutch[nl]
Whitney, bisschop in mijn kerk, moet gekastijd worden, en hij moet zijn gezin in orde brengen en ervoor zorgen dat zij thuis ijveriger zijn en meer betrokken, en altijd bidden, anders zullen zij uit hun aplaats worden verwijderd.
Portuguese[pt]
Whitney, bispo da minha igreja, precisa ser castigado e pôr em ordem sua família; e fazer com que sejam mais diligentes e interessados em casa e orem sempre; caso contrário serão removidos de seu alugar.
Romanian[ro]
Whitney, episcop al Bisericii Mele, are, de asemenea, nevoie să fie dojenit şi să pună în ordine familia sa şi să vadă ca ea să fie mai sârguincioasă şi preocupată acasă şi să se roage totdeauna, sau ea va fi mutată din alocul ei.
Russian[ru]
Уитни, епископ Церкви Моей, также должен понести наказание и ему надлежит привести в порядок семью свою и смотреть, чтобы они были более прилежными и внимательными в своём доме и всегда молились, иначе они будут устранены с аместа своего.
Samoan[sm]
Whitney, o se epikopo o laʼu ekalesia, ua manaomia foi ona aoaiina, ma faatulaga tatau lona aiga, ma vaai ia latou filiga atili ma popole i le aiga, ma tatalo e lē aunoa, po o o le a aveesea i latou mai lo latou atulaga.
Shona[sn]
Whitney, bhishopi wechechi yangu, anofanira kurangwa, uye agadzirise mhuri yake, uye aone kuti vanoshingaira uye nekuve nehanya nemisha yavo kumba uye vachinamata nguva dzose, kana kuti vangazobviswa apanzvimbo yavo.
Swahili[sw]
Whitney, askofu wa kanisa langu, inafaa akemewe, na kuirekebisha nyumba yake, na kuona kuwa wanakuwa na bidii na wenye kujali nyumbani, na kuomba daima, au vinginevyo wataondoshwa kwenye anafasi yao.
Thai[th]
วิทนีย์ ด้วย, อธิการคนหนึ่งของศาสนจักรเรา, ต้องถูกตีสอน, และจัดครอบครัวเขาให้อยู่ในระเบียบ, และจงดูว่าพวกเขาขยันหมั่นเพียรและทุ่มเทให้บ้านมากขึ้น, และจงสวดอ้อนวอนเสมอ, มิฉะนั้นพวกเขาจะถูกย้ายออกจากที่กของพวกเขา.
Tagalog[tl]
Whitney rin, isang obispo ng aking simbahan, ay kinakailangang parusahan, at ayusin ang kanyang mag-anak, at tiyaking sila ay maging higit na masigasig at mapagmalasakit sa tahanan, at manalangin tuwina, o sila ay aalisin sa kanilang akinalalagyan.
Tongan[to]
Uitenií, ʻa ia ko ha pīsope ʻi hoku siasí, ʻoku ʻaonga ke valokiʻi mo ia, pea ke ne fakamaau ʻa hono fāmilí, pea tokanga ke nau faivelenga mo tokanga ʻo lahi ange ʻi ʻapi, pea lotu maʻu ai pē, pe ʻe toʻo atu ʻa kinautolu mei honau atuʻungá.
Ukrainian[uk]
Уітні, єпископові Моєї Церкви, є необхідність докорити, і він має привести до ладу свою сімʼю, і дивитися за тим, щоб вони були більш старанними і турботливими вдома, і молилися завжди, інакше їх буде усунуто з їхнього амісця.
Vietnamese[vi]
Whitney của ta, là vị giám trợ của giáo hội, cũng cần phải bị sửa phạt, và sắp xếp gia đình mình cho có trật tự, và xem xét chắc chắn rằng họ được siêng năng hơn và biết lo lắng hơn trong gia đình, và luôn luôn cầu nguyện, bằng không thì họ sẽ phải bị loại trừ ra khỏi avị thế của họ.
Xhosa[xh]
Whitney, ubhishophu webandla lam, ufanele ukohlwaywa, aze alungise usapho lwakhe, aze abone okokuba bakhuthele ngakumbi kwaye bayakhathala ekhaya, baze bathandaze rhoqo, okanye baya kukhutshelwa ngaphandle aendaweni yabo.
Zulu[zu]
Whitney naye, umbhishobhi webandla, kudingeka asolwe, futhi alungise umndeni wakhe uhleleke, futhi aqiniseke ukuthi bakhuthele futhi benza imisebenzi yabo ekhaya, futhi bakhuleke njalo, noma bayosuswa aendaweni yabo.