Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De påstår det er ’en ukristen vejledning, i strid med vor Herres ånd’, eller at det fremmer en intolerant holdning.
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι είναι ‘αντιχριστιανική συμβουλή, αντίθετη στο πνεύμα του Κυρίου μας’, ή ότι ενθαρρύνει τη μισαλλοδοξία.
English[en]
They claim that it is ‘unchristian counsel, contrary to the spirit of our Lord,’ or that it encourages intolerance.
Spanish[es]
Afirman que es ‘consejo poco cristiano, contrario al espíritu de nuestro Señor,’ o que fomenta la intolerancia.
Finnish[fi]
He väittävät, että se on ’epäkristillinen, Herramme hengen vastainen neuvo’ tai että se johtaa suvaitsemattomuuteen.
French[fr]
Ils disent que ce conseil est ‘peu chrétien et contraire à l’esprit de notre Seigneur’ ou qu’il encourage l’intolérance.
Croatian[hr]
Tvrde da je to ‘nekršćanski savjet, protivan duhu našega Gospodina’, ili da potiče netrpeljivost.
Indonesian[id]
Mereka menyatakan bahwa ayat ini merupakan ’nasihat yang tidak sesuai dengan semangat Kristen, bertentangan dengan semangat Tuhan kita’, atau bahwa isinya menganjurkan sikap tidak memelihara kerukunan.
Italian[it]
Sostengono che sia ‘un consiglio poco cristiano, contrario allo spirito del nostro Signore’, o che incoraggi l’intolleranza.
Japanese[ja]
彼らは,それが『我らの主の霊とは反対の,キリスト教らしからぬ助言である』とか,それは狭量を助長するとか主張します。
Korean[ko]
그들은 이 교훈이 ‘비그리스도교적이며 우리 주님의 정신에 반대된다’고 하며 또는 그것이 불관용을 고취한다고 주장합니다.
Malagasy[mg]
Lazain’izy ireny fa ‘tsy kristiana loatra sy mifanohitra amin’ny toe-tsain’ny Tompontsika’ io torohevitra io na mamporisika tsy fileferana.
Dutch[nl]
Zij beweren dat wat hier staat, ’onchristelijke raad is, in strijd met de geest van onze Heer’, of dat het onverdraagzaamheid bevordert.
Polish[pl]
Utrzymują, iż jest to ‛rada niechrześcijańska, przeciwna duchowi naszego Pana’, w dodatku popierająca nietolerancję.
Portuguese[pt]
Alegam que se trata de ‘conselho não-cristão, contrário ao espírito de nosso Senhor’, ou que estimula a intolerância.
Romanian[ro]
Ei pretind că acesta conţine un ,sfat necreştin, contrar spiritului Domnului nostru’ sau că ar încuraja intoleranţa.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki dati san tanapoe dja, ’de onkristelek rai, kontrari na prakseri foe wi Masra’, ofoe dati a de gi tranga foe no verdrage tra sma.
Swedish[sv]
De menar att det är ”ett okristet råd, som är i strid med vår Herres ande”, eller att det uppmuntrar till intolerans.
Ukrainian[uk]
Вони кажуть, що це є ,нехристиянська порада, яка суперечить вдачі нашого Господа’, або що вона заохочує нетерпимість.
Chinese[zh]
他们声称这是‘与基督教不符的劝告,与我们主的精神背道而驰,’或者声称这项训示助长不容异己的精神。