Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtuman sa pasalig maoy mopakita sa kamatuoran ug kamatinuoron sa atong pulong.
Czech[cs]
Tím, že ctíme určitý závazek, dáváme najevo svou pravdomluvnost a upřímnost svého slova.
Danish[da]
Når vi ærer en forpligtelse, viser vi sandfærdigheden og ærligheden af vores ord.
German[de]
Wenn wir uns an eine Verpflichtung halten, zeigt dies die Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit unseres Wortes.
Greek[el]
Το να τιμούμε μια δέσμευση, εκδηλώνει την ειλικρίνεια και εντιμότητα του λόγου μας.
English[en]
Honoring a commitment becomes the manifestation of the truthfulness and honesty of our word.
Spanish[es]
El honrar un compromiso llega a ser el fruto de la veracidad y honestidad de nuestra palabra.
Estonian[et]
Pühendumise austamisest saab meie sõna ausus ja tõde.
Persian[fa]
ایفای تعهّد مظهر راستگوئی و با صداقتی قول ما است.
Finnish[fi]
Sitoumuksen kunniassa pitäminen osoittaa sanojemme rehellisyyden ja vilpittömyyden.
French[fr]
Le respect d’un engagement devient la manifestation de la sincérité et de l’honnêteté de nos paroles.
Guarani[gn]
Jajapóvo pe kompromiso ohechauka pe ñane ñe’ẽ añeteha ha ijojaha.
Hmong[hmn]
Txoj kev ua raws li peb txoj kev cog lus yeej qhia tseeb hais tias peb txoj lus muaj tseeb thiab peb yog neeg ncaj ncees.
Croatian[hr]
Poštivanje obveze postaje očitovanje istinitosti i iskrenosti naše riječi.
Hungarian[hu]
Ha eleget teszünk egy kötelezettségnek, az jelzi szavunk igaz és őszinte voltát.
Indonesian[id]
Menghormati komitmen menjadi manifestasi dari kebenaran dan kejujuran perkataan kita.
Icelandic[is]
Að heiðra skuldbindingar okkar verður að yfirlýsingu sannleika og heiðarleika orða okkar.
Italian[it]
Onorare un impegno diviene la dimostrazione della veridicità e onestà della nostra parola.
Japanese[ja]
その相手が天の御父であれば,なおさらです。 約束を守ることは,自分の言葉が誠実で正直であることを示します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtz’aqob’resinkil li qateneb’ankil naxk’utb’esi lix yaalalil li qaatin ut lix maak’a’il li qab’alaq’il.
Lingala[ln]
Kopesa lokumu na mokano ekomaka botalisi ya ya botongoni mpe bosembo ya liloba na biso.
Lao[lo]
ການ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ຄໍາຫມັ້ນ ສັນຍາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນຄວາມ ເປັນຈິງ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເຮົາ.
Latvian[lv]
Saistību godāšana kļūst par mūsu dotā vārda patiesuma un godīguma izpausmi.
Malagasy[mg]
Manjary ho fanehoana ny fahamarinana sy fahitsian’ny tenintsika ny fitandremana ny fanolorantena nataontsika.
Marshallese[mh]
Kautiej juon kallim̧ur n̄an erom kōkkaļļe in m̧ool im jim̧we an naan ko ad.
Mongolian[mn]
Хэлсэн үгэндээ хүрэх нь үгсийн маань үнэн зөв байдлын үзүүлэлт болдог.
Malay[ms]
Menghormati suatu perjanjian menjadikannya bukti kebenaran dan kejujuran kata-kata kita.
Norwegian[nb]
Å overholde en forpliktelse blir tilkjennegivelsen av vårt ords sannferdighet og ærlighet.
Dutch[nl]
Een toezegging nakomen geeft er blijk van dat onze woorden waar en eerlijk zijn.
Papiamento[pap]
Honrando un kompromiso ta bira e manifestashon di e verasidat i honestidat di nos palabra.
Polish[pl]
Szanowanie własnych zobowiązań staje się manifestacją prawdziwości i uczciwości naszych słów.
Portuguese[pt]
O cumprimento dos nossos compromissos se torna a manifestação da veracidade e da honestidade de nossa palavra.
Romanian[ro]
Respectarea unui angajament devine expresia veridicităţii şi onestităţii cuvântului nostru.
Slovak[sk]
Tým, že si ctíme záväzok, dávame najavo, že hovoríme pravdu a sme úprimný.
Samoan[sm]
O le faamamaluina o se tautinoga e avea ma se faailoga o le moni a’ia’i ma faamaoni o a tatou upu.
Serbian[sr]
Поштовање обавезаности постаје манифестација истинитости и поштења наше речи.
Swedish[sv]
Att hålla ett löfte blir ett uttryck för vårt ords trovärdighet och uppriktighet.
Swahili[sw]
Kuheshimu sharti huwa onyesho la ukweli na uaminifu wa neno letu.
Tagalog[tl]
Ang pagtupad sa pangako ay nagpapakita ng katotohanan at katapatan ng ating salita.
Tongan[to]
ʻOku fakahaaʻi mei hono tauhi ʻo ha tukupaá ʻa e moʻoni mo e angatonu ʻo ʻetau leá.
Tahitian[ty]
Ua riro atura ïa te haapa‘oraa i te faafauraa i mua i te hoê taata ei faa‘iteraa no te parau mau e te haavare ore o ta tatou parau.
Vietnamese[vi]
Việc tôn trọng một lời cam kết trở thành cách thể hiện mức độ trung thực và chân thật của lời nói chúng ta.