Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Все още като семейство ядяхме седнали на пода... по виетнамски обичай.
Czech[cs]
Jako rodina jsme stále jedli vsedě na podlaze... podle vietnamského způsobu.
Danish[da]
Vi spiste stadig vore familiemåltider siddende på gulvet ... efter rigtig vietnamesisk skik.
German[de]
Unsere gemeinsamen Mahlzeiten aßen wir weiterhin nach gut vietnamesischer Sitte auf dem Fußboden. ...
English[en]
We still ate our family meals while we sat on the floor ... in true Vietnamese fashion.
Spanish[es]
Aún comíamos la comida principal sentados en el suelo... según la costumbre vietnamita.
Finnish[fi]
Söimme yhä perheateriat lattialla istuen – – aitoon vietnamilaiseen tapaan.
Fijian[fj]
Ia keitou se dabe tikoga e ra ni keitou kana ... ena ivakarau dina vaka-Vietnam.
French[fr]
Nous mangions encore nos repas en famille, assis sur le sol... à la mode vietnamienne.
Hungarian[hu]
Közös családi étkezéseinket még mindig a padlón ülve tartottuk... vietnami szokás szerint.
Indonesian[id]
Kami makan bersama keluarga sambil duduk di lantai ... dalam nuansa Vietnam yang kental.
Italian[it]
Consumavamo ancora i nostri pasti di famiglia seduti sul pavimento... secondo la vera tradizione vietnamita.
Norwegian[nb]
Fremdeles satt vi på gulvet når vi spiste sammen som familie ... på ekte vietnamesisk vis.
Dutch[nl]
Onze gezamenlijke maaltijden aten we nog steeds op de grond (...), zoals dat in Vietnam gaat.
Polish[pl]
Całą rodziną nadal jedliśmy posiłki, siedząc na podłodze — zgodnie z wietnamską tradycją.
Portuguese[pt]
Continuamos a realizar nossas refeições familiares sentados no chão (...) no verdadeiro estilo vietnamita.
Romanian[ro]
Mesele în familie le servim încă stând pe podea, în adevărat stil vietnamez.
Russian[ru]
Нашу семейную пищу мы по-прежнему ели по-вьетнамски – сидя на полу...
Samoan[sm]
Sa faaauau ona matou aai faatasi o se aiga i luga o le fola o le fale ... i le faiga moni faaViatename.
Swedish[sv]
Vi satt fortfarande på golvet när vi åt middag som familj ... på vietnamesiskt vis.
Tongan[to]
Ne mau kei tangutu pē he falikí ʻo maʻu fakafāmili ai ʻemau meʻakí ... ʻi he founga faka-Vietinemi moʻoní.
Tahitian[ty]
Te tamaa noa nei matou ma te parahi i ni‘a i te tahua... mai te au i te peu Vietnamien.
Ukrainian[uk]
Ми продовжували їсти всією сім’єю за справжньою в’єтнамською традицією—сидячі на підлозі.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi vẫn còn ăn chung với gia đình mình trong khi chúng tôi ngồi dưới sàn nhà ... theo kiểu Việt Nam chính cống.