Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔku titima a ho ya je nyɛ Israel bi ɔmɛ nyɛ se, nɛ e tsi Egipt bi ɔmɛ blɔ, nɛ e ha nɛ diblii wo mɛ.
Afrikaans[af]
Die wolkkolom wat voor julle was, beweeg na die agterkant van die kamp tussen julle en die Egiptenare in.
Alur[alz]
Mbegi mir afuru ma nwang’u bebedo i weng’wu ukadhu udok i ng’eiwu, man ukoyo kindwu ku Jumisiri.
Bemba[bem]
Intumba ye kumbi yaselela ku numa, yacilikila abena Egupti kabili yalenga baba mu mfifi.
Bulgarian[bg]
Облачният стълб се премества зад вас, като препречва пътя на египтяните.
Bangla[bn]
আপনার সামনে থাকা মেঘস্তম্ভটা স্থান পরিবর্তন করে শিবিরের পিছনে অর্থাৎ আপনাদের ও মিশরীয়দের মধ্যে গিয়ে অবস্থিতি করে।
Catalan[ca]
La columna de núvol es trasllada a la part de darrere, entre vosaltres i els egipcis.
Cebuano[ceb]
Ang haligi nga panganod mibalhin sa likod, nga nagbabag sa mga Ehiptohanon.
Chol[ctu]
Jiñi tocal miʼ yʌcʼ i bʌ tiʼ tojel jiñi egiptojob i miʼ mʌctʌbeñob i bijlel.
Duala[dua]
Diwondi la diwindiwindi jasumwe̱, di timba ombusa o jeka Bonaegipto, mudi mabu mu be̱ o mwititi.
Efik[efi]
Adaha obubịt enyọn̄ adaha akada mbufo ke edem, abahade mbufo ye udịmekọn̄ Pharaoh, mmọ ẹdidu ke makmak ekịm.
English[en]
The pillar of cloud moves to the rear of the camp, blocking the Egyptians and keeping them in darkness.
Spanish[es]
La nube se desplaza a la retaguardia del campamento y les corta el paso a los egipcios.
Estonian[et]
Pilvesammas liigub rahva taha, tõkestab egiptlaste edasipääsu ja hoiab neid pimeduses.
Persian[fa]
ستون ابر که جلوی قوم بود به سمت عقب اردوگاه حرکت میکند و بین اسرائیلیان و لشکر فرعون قرار میگیرد.
Finnish[fi]
Pilvipatsas siirtyy Israelin leirin ja egyptiläisten väliin.
Fon[fon]
Akpɔ́kpɔ́ ɔ yì cí fí e mi mɛ Izlayɛli-ví lɛ ɖó gɔnu ɖó é gudo, bo sú ali dó Ejipunu lɛ, bo bló bɔ ye ɖò ablu mɛ.
French[fr]
La colonne de nuage qui, jusqu’ici, était devant toi se déplace à l’arrière du camp, empêchant les Égyptiens de s’approcher.
Guarani[gn]
Pe arai oĩ vaʼekue pene renondépe koʼág̃a ojeguerova pende kupépe ha pendesepara umi egípciogui.
Hebrew[he]
עמוד הענן עובר אל מאחורי המחנה, חוסם את המצרים וגורם להם להיות שרויים בחשיכה.
Hungarian[hu]
Ekkor a felhőoszlop a nép mögé megy, így sötétségbe borítja az egyiptomiakat, és távol tartja őket.
Indonesian[id]
Tiang awan yang ada di depan pindah ke belakang perkemahan, di antara kalian dan orang Mesir.
Icelandic[is]
Skýstólpinn færist aftur fyrir fylkingu ykkar og í veg fyrir Egypta.
Italian[it]
La colonna di nuvola si sposta dietro di noi bloccando gli egiziani, che rimangono al buio.
Japanese[ja]
雲の柱が陣営の後ろに移動し,エジプト人を阻み,彼らを暗闇の中に閉じ込めます。
Kamba[kam]
Yĩla ĩtu yĩĩ mbee wenyu yĩisyoka ĩtina, yĩisiĩĩa Amisili, na maivw’ĩkwa nĩ kĩvindu.
Kongo[kg]
Dituti yina vandaka na ntwala na beno me kuma na nima na beno, na kati-kati na beno ti basoda ya Ezipte.
Kurdish Kurmanji[ku]
Sitûna ewr, a ku berê li pêşiya wan bû, derbasî pişta wan dibe, nav wan û ordiya Misrê.
Ganda[lg]
Empagi y’ekire edda emabega w’olusiisira lwammwe, n’esiikiriza Abamisiri ne baba nga bali mu nzikiza.
Lingala[ln]
Likonzí ya lipata oyo ezalaki liboso na bino ekei na nsima na bino, mpo ekanga Baezipito nzela.
Lozi[loz]
Lilu leliyemi nonga lene lili kwapili likuta kwamulaho wamina mi liyema mwahalaa mafulo amina ni mafulo a Maegepita, ili kutahisa kuli Maegepita babe mwa lififi.
Lunda[lun]
Chishimi chevu chifuma kuchadiña kumesu achilombu, nakuyijikilila aEjipitu nawa ekala nimumwidima.
Luo[luo]
Bor polo ma ne tayou dok e tok ji kendo okelo ne Jo-Misri mudho mandiwa ma monogi nenou.
Latvian[lv]
Mākoņu stabs pārvietojas uz izraēliešu nometnes aizmuguri, šķirot izraēliešus no ēģiptiešiem un atstājot pretiniekus tumsā.
Malagasy[mg]
Afindrany mankany aorian’ny tobinareo ilay andry rahona, dia lasa tsy afaka mandroso ny Ejipsianina satria maizina be ny misy an-dry zareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ikumbi lyaswilila uku cisila ca nkambi, nupya aina Eguputo yaya umu mfinzi.
Marshallese[mh]
Kõdo̦ eo me ekõn pãd im̦aami ej em̦m̦akũt likl̦o̦k im pinej ri-Ijipt ro im kõm̦m̦an bwe en marok ijo rej pãd ie.
Macedonian[mk]
Столбот од облак што е пред вас се префрлува зад вашиот табор, меѓу вас и Египќаните.
Mongolian[mn]
Израйлчуудын урд байсан үүлэн багана ард нь гарахад Египетийн цэргүүдийг харанхуй нөмрөв.
Malay[ms]
Tiang awan di depan bergerak ke belakang untuk menghalang tentera Mesir.
Burmese[my]
မိုးတိမ် ဟာ အနောက်ဘက် ကို ရွေ့ သွားပြီး အီဂျစ် စစ်တပ် နဲ့ အစ္စရေး တွေ ကြား ရောက် သွားတယ်။
Nepali[ne]
तपाईँको अगाडि भएको बादलको खामो छाउनीको पछिल्तिर सर्छ अनि मिश्रीहरू भएपट्टि अन्धकार छाउँछ र तिनीहरू इस्राएलीहरूको छाउनीसम्म आउन सक्दैनन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon moxtli tlen tixpan yaya nejkuania niman yauj tokuitlapan niman kintsakuilia egipcios.
Nyanja[ny]
Mtambo uja ukubwera kumbuyo kwanu n’kuchititsa mdima mbali imene kuli Aiguputo.
Panjabi[pa]
ਬੱਦਲ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਜਿਹੜਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਯਾਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
De repente, Jeová faz a coluna de nuvem ir para trás do acampamento, entre vocês e os egípcios.
Russian[ru]
Облачный столб передвигается и встает между вашим лагерем и египетским войском.
Slovak[sk]
Oblakový stĺp sa presúva za tábor, udržiava Egypťanov v tme a bráni im v prenasledovaní.
Slovenian[sl]
Oblačni steber se premakne na konec tabora, tako da Egipčanom zapre pot in jih drži v temi.
Shona[sn]
Shongwe yegore inoenda shure kwenyu ichitadzisa vaIjipiti kuti vasvike kwamuri uye ichivaita kuti varambe vari murima.
Songe[sop]
Ekumbi adikalanga kumpala kwenu, dibaluka kunyima, pankatshi penu na bena Ejiipitu.
Albanian[sq]
Kjo i bllokon egjiptianët dhe i mban në errësirë.
Sranan Tongo[srn]
A e meki a wolku di ben de na fesi a grupu fu yu go na bakasei, so taki den Egeptesma no man kon krosibei fu unu.
Swahili[sw]
Nguzo ya wingu iliyokuwa mbele yenu inarudi upande wa nyuma wa kambi, na kuwawekea Wamisri kizuizi na sasa hawawezi kuona kwa sababu ya giza.
Congo Swahili[swc]
Nguzo ya wingu yenye ilizoea kuwa mbele yenu inaenda nyuma ya kambi, kati yenu na Wamisri.
Telugu[te]
మీకు ముందుండి నడిపిస్తున్న మేఘస్తంభం ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లి మీకూ, ఐగుప్తీయులకూ మధ్య నిలిచింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓንዲ ደበና ናብ ድሕሪት እቲ ሰፈር ግዒዙ፣ ንግብጻውያን ከኣ ዓጊትዎም፣ ሰፈሮም እውን ጸልማት ኰይኑ።
Tagalog[tl]
Ang haliging ulap ay pumunta sa likuran ng kampo, at humarang sa mga Ehipsiyo kaya nabalot sila ng kadiliman.
Tongan[to]
Ko e pou ‘ao na‘e fa‘a ‘i mu‘a ‘iate koé ‘oku hiki ki mui ‘i he ‘apitangá, ‘o tu‘u ‘i ho vaha‘a mo e kau ‘Isipité.
Papantla Totonac[top]
Puklhni an kxchakgenkan anta niku wilakgolh egipcios chu kamalakgachokgo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela klaut i sanap baksait long yupela na i pasim ami bilong ol Isip na ol i stap long tudak.
Purepecha[tsz]
Manatasïndi nubeni asta kampamenturhu tátsepani ka ejipsiuechaksï nóteru úsïndia seguirini xanharani.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһы эш итә башлый: болыт баганасы исраиллеләр һәм мисырлылар арасына күчә.
Tumbuka[tum]
Mzati wa bingu ukuluta kumasinda kwa wumba winu, ukujanda Ŵaeguputo na kuŵaŵika mu mdima.
Twi[tw]
Omununkum dum no fii Israel asafo no anim bedii mo akyi, na esiw Egyptfo no kwan ma wɔkaa esum mu.
Tuvinian[tyv]
Мурнуңарга чораан булут чагы силерниң болгаш египет аг-шеригниң аразынче көжүп туруп алган.
Ukrainian[uk]
Стовп хмари переміщається і стає позаду табору, загороджуючи шлях єгиптянам.
Uzbek[uz]
Bulut ustuni qarorgohdan ortga ko‘chganda misrliklar qorong‘ilikda qolib ketadi.
Vietnamese[vi]
Trụ mây chuyển về phía sau dân Y-sơ-ra-ên, chặn bước tiến của quân Ai Cập và khiến chúng ở trong bóng tối.
Xhosa[xh]
Umqulu welifu obuphambi kwenu uya emva kwenu uze ube phakathi kwenu nomkhosi kaFaro.
Mingrelian[xmf]
მუნაფაშ სვეტ ბანაკიშ უკახალე გინმურს დო ეგვიპტეშ ჯარს ისრაელიშ ბანაკიშ ხოლოშა ვამაშკვანს.
Yoruba[yo]
Ṣe ni ọwọ̀n àwọsánmà náà ṣí kúrò níwájú yín, ó sì pààlà sáàárín ẹ̀yin àtàwọn ọmọ ogun Íjíbítì.