Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy besef het dat die mens nie sy Utopia tot stand kon bring nie, was daar niks anders waartoe hy hom kon wend nie.
Amharic[am]
የሰው ልጅ ያለመውን ፍጹም ሁኔታ ማምጣት እንደማይችል ሲገነዘቡ ፊታቸውን ሊያዞሩበት የሚችሉት ምንም ነገር አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
وعندما ادرك ان الجنس البشري غير قادر على بلوغ يوطوپِيَّته، لم يجد مكانا آخر يلتفت اليه.
Central Bikol[bcl]
Kan marealisar nia na dai kayang kamtan kan katawohan an saiyang lugar na sangkap, mayo na siang madumanan.
Bemba[bem]
Ilyo akutulwike ukuti umuntu te kuti akwate ifisuma ifyo elenganya, ukutukuta kwakwe e po kwapwiliile.
Bulgarian[bg]
Когато осъзнал, че човечеството не може да постигне неговата утопия, нямало към какво друго да се обърне.
Bislama[bi]
Taem hem i luksave se ol man oli no naf blong mekem Paradaes ya we i stap long tingting blong hem, hem i no gat wan narafala rod blong putum tingting blong hem i strong long hem.
Bangla[bn]
তিনি যখন উপলব্ধি করেছিলেন যে মানবজাতি তার স্বপ্নরাজ্যে পৌঁছাতে অক্ষম, তখন ফিরে তাকানোর জন্য তার আর কোন স্থান ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya nakaamgo nga ang mga tawo walay katakos sa pagkab-ot sa iyang Utopia, siya walay lain nga kalisoan.
Czech[cs]
Když si uvědomil, že lidstvo nedokáže dospět až k jeho Utopii, neměl kam se obrátit.
Danish[da]
Da han opdagede at menneskeheden ikke var i stand til at nå hans Utopia, havde han ikke noget andet at hælde sit hoved til.
German[de]
Als Wells sich darüber klar wurde, daß die Menschheit unfähig ist, sein Utopia zu schaffen, wußte er nicht mehr, wohin.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔe be amegbetɔ ƒe asi matu Blibodede si dim wònɔ o la, wɔna va vɔ le eŋu.
Efik[efi]
Ke ini enye okokụtde ete ke ubonowo ikemeke ndisịm mfọnmma idaha oro ẹkerede-kere, enye ikenyeneke ebiet efen ndika.
Greek[el]
Όταν αντιλήφθηκε ότι οι άνθρωποι ήταν ανίκανοι να υλοποιήσουν την ουτοπία του, δεν είχε πουθενά αλλού να στραφεί.
English[en]
When he realized that mankind was incapable of attaining his Utopia, he had nowhere else to turn.
Spanish[es]
Cuando comprendió que la humanidad era incapaz de alcanzar la utopía, no tenía adónde más acudir.
Estonian[et]
Kui ta siis mõistis, et inimkond ei küüni tema Utoopia kõrgustesse, polnud tal enam millegi poole püüelda.
Finnish[fi]
Tajuttuaan, että ihmiskunta ei kyennyt saavuttamaan hänen utopiaansa, hänellä ei ollut mitään muuta, minkä puoleen kääntyä.
French[fr]
Quand il a compris que l’humanité était incapable de se forger l’Utopie, toutes ses références se sont écroulées.
Ga[gaa]
Beni eyɔse akɛ adesai anine nyɛɛɛ ashɛ Emuuyeli shihilɛ he gbɛkpamɔ folo ni ekɛtsuɔ nii lɛ nɔ lɛ, nɔ kroko bɛ dɔŋŋ ni ekɛ ehiɛ aaafɔ̃ nɔ.
Hebrew[he]
משהבין שקצרה יד האנושות מלהשיג את האוּטוֹפּיה שדיבר עליה, נקלע למבוי סתום.
Hindi[hi]
जब उसे एहसास हुआ कि मानवजाति उसके यूटोपिया को पाने में असमर्थ थी, तो उसके पास और कोई चारा नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
Sang marealisar niya nga indi matigayon sang katawhan ang iya masanag nga damgo, wala na sia sing malisuan.
Croatian[hr]
Kad je shvatio da čovječanstvo nije u stanju postići njegovu utopiju, više se nije imao kome obratiti.
Hungarian[hu]
Amikor ráébredt arra, hogy az emberiség képtelen utópiájának megvalósítására, nem volt hová fordulnia.
Western Armenian[hyw]
Երբ ան գիտակցեցաւ թէ մարդկութիւնը կարող չէ իր երազային աշխարհին հասնիլ, ան փոխընտրութիւն մը չունէր։
Indonesian[id]
Sewaktu ia sadar bahwa umat manusia tidak sanggup mencapai Utopia-nya, ia tidak punya tempat lain untuk berpaling.
Iloko[ilo]
Idi nautobna a saan a kabaelan ti sangatauan a gun-oden ti Utopia, awanen a pulos ti pagkamanganna.
Icelandic[is]
Þegar honum varð ljóst að mannkynið væri ófært um að skapa sæluríkið, sem hann hafði séð fyrir sér, eygði hann enga von.
Italian[it]
Resosi conto che l’umanità era incapace di realizzare la sua utopia, non aveva niente altro a cui rivolgersi.
Japanese[ja]
人間がユートピアを実現できないことを思い知らされたウェルズには,ほかに頼るものがありませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც მიხვდა, რომ კაცობრიობა უუნარო იყო განეხორციელებინა მისი უტოპია, გამოსავალს ვეღარაფერში ხედავდა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi bakisaka nde bantu vandaka ve na ngolo ya kulungisa balukanu na bau ya mbote, yandi monaka kisika yankaka ya kukwenda ve.
Korean[ko]
그는 자기가 꿈꾸던 유토피아를 인류가 달성할 수 없다는 것을 깨달았을 때, 달리 바라볼 것이 없었습니다.
Lingala[ln]
Ntango asosolaki ete bato bakoki te kosala mokili malamu oyo ye akanisaki, azalaki na esika mosusu ya kotya elikya te.
Lozi[loz]
Ha s’a lemuhile kuli mutu h’a koni ku fumana sibaka sa hae se si petehile, n’a si na ko kuñwi kwa ku biukela.
Lithuanian[lt]
Supratęs, kad žmonija nepajėgi įgyvendinti jo utopijos, jis nebematė jokios išeities.
Luvale[lue]
Omu amwene jino nge vatu kaveshi kuhasa kuneha Kuwaha Ashinganyekelenga, kawanyine kweka kwakufwelelako.
Latvian[lv]
Kad viņš saprata, ka cilvēki nav spējīgi īstenot viņa utopiju, viņam zuda visas cerības.
Malagasy[mg]
Rehefa takany fa tsy afaka nanatratra ilay Nofinofy nokolokoloiny ny olombelona, dia tsy nanana toeran-kafa nitodihana izy.
Macedonian[mk]
Кога сфатил дека човештвото е неспособно да ја постигне неговата Утопија, тој немал накаде да се сврти.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആദർശലോകം നേടാൻ മനുഷ്യനു സാധിക്കില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിനു തിരിയാൻ വേറൊരിടവുമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मानवजातीत, युटोपिया (मनोराज्य) साध्य करण्याचे सामर्थ्य नाही याची जेव्हा त्यांना जाणीव झाली तेव्हा नाईलाजास्तव ते निराशावादाकडे वळाले.
Burmese[my]
မိမိ၏စိတ်ကူးယဉ်မှုများ အကောင်အထည်ပေါ်လာအောင် လူသားများမစွမ်းဆောင်နိုင်ကြောင်း သူသိမြင်လာသောအခါ သူ့မှာ မျှော်ကိုးစရာမရှိတော့ပေ။
Norwegian[nb]
Da han innså at menneskene ikke var i stand til å frambringe hans Utopia, hadde han ikke noe annet sted å vende seg.
Dutch[nl]
Toen hij besefte dat de mensheid niet in staat was haar Utopia te bereiken, had hij niets anders waartoe hij zich kon wenden.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a lemoga gore batho ba be ba sa kgone go fihlelela Utopia ya gagwe o ile a se ke a ba le mo gongwe gape mo a bego a ka retologela gona.
Nyanja[ny]
Pamene anazindikira kuti munthu anali wosakhoza kubweretsa mkhalidwe wosangalatsa kwambiri, analibenso kopita.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉਸ ਦੇ ਯੂਟੋਪੀਆ, ਅਰਥਾਤ ਆਦਰਸ਼-ਸੰਸਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਮਰਥ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਪਾਸੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora el a realisá cu humanidad tabata incapas pa alcansá su utopia, e no por a acudí ningun otro caminda.
Polish[pl]
Gdy zrozumiał, iż ludzie nie są w stanie zrealizować jego utopijnych wizji, nie miał ku czemu się zwrócić.
Portuguese[pt]
Quando passou a dar-se conta de que a humanidade era incapaz de alcançar a sua Utopia, ele não tinha para onde se virar.
Rundi[rn]
Aho atahuriye ko abantu batari bashoboye gushikira iyo Ndoto yiwe, nta handi na hamwe yari bute imitwe.
Romanian[ro]
Când şi-a dat seama că omenirea era incapabilă să realizeze utopia lui, el n-a mai avut încotro să se îndrepte.
Russian[ru]
Когда он осознал, что человечество неспособно воплотить в жизнь свои утопические представления, он оказался в полной растерянности.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yabonaga ko abantu batashoboraga kugera kuri iyo mimerere y’Ishya n’Ihirwe yatekerezaga, yabuze ahandi yakwerekera.
Slovak[sk]
Keď si uvedomil, že ľudstvo nie je schopné dospieť k jeho Utópii, nemal sa kde inde obrátiť.
Slovenian[sl]
Ko je uvidel, da človeštvo ni sposobno doseči njegove utopije, se ni imel več kam obrniti.
Samoan[sm]
Ina ua ia iloa e lē mafai e le tagata ona faataunuuina le mea sa ia manatu i ai, sa aunoa loa ma se isi mea na mafai ona ia toe liliu i ai.
Shona[sn]
Paakaziva kuti rudzi rwomunhu rwakanga rwusingakwanisi kuwana Utopia yake, akanga asisinazve kwokutendeukira.
Albanian[sq]
Kur kuptoi se njerëzimi ishte i paaftë ta arrinte utopinë e tij, nuk kishte ku të drejtohej tjetër.
Serbian[sr]
Kada je shvatio da je čovečanstvo nesposobno da ostvari njegovu utopiju, nije imao kuda.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben kon froestan taki libisma no ben man doro na Utopia foe en, a no ben abi no wan tra presi foe go.
Southern Sotho[st]
Ha a hlokomela hore batho ba ne ba sa khone ho finyella likhopolo tsa hae tsa ho hlahisa Sebaka se Phethahetseng, o ile a hloka moo a ka tšepelang teng hape.
Swedish[sv]
När det gick upp för honom att mänskligheten inte kunde åstadkomma det utopiska samhälle som han drömde om, hade han inget annat hopp.
Swahili[sw]
Alipong’amua kwamba wanadamu walikuwa hawawezi kufikia Mafikirio yake, hakuwa na kwingine kwa kugeukia.
Tamil[ta]
அவருடைய இலட்சிய உலகை மனிதவர்க்கம் கொண்டுவரத் தவறியதை உணர்ந்தபோது, அவருக்கு எந்தவொரு பிடிமானமும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
తన ఉటోపియాను సాధించడంలో మానవజాతి అసమర్థమైనదని ఆయన గుర్తించినప్పుడు, ఆయనకు ఆశాకిరణం కనిపించలేదు.
Thai[th]
เมื่อ เขา มา เห็น จริง แล้ว ว่า มนุษยชาติ ไร้ ความ สามารถ ใน การ บรรลุ ยุค ยู โท เปีย ดัง ที่ เขา คิด นั้น เขา จึง ไม่ รู้ จะ หัน ไป ทาง ไหน.
Tagalog[tl]
Nang matanto niyang hindi kaya ng sangkatauhan na matamo ang kaniyang Utopia, wala na siyang masulingan.
Tswana[tn]
Fa a lemoga gore batho ga ba kgone go fitlhelela Ditoro tsa gagwe, go ne go se na gope kwa a neng a ka leba teng.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne ‘ilo ai kuo ‘ikai lava ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘o fakaa‘u ‘a ‘ene Faka‘ānauá, na‘e ‘ikai toe ‘i ai ha feitu‘u ke ne hanga ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakaziba kuti ibanamaleya kwiina nobakonzya kuzuzikizya Bulangizi bwakwe, wakagolelwa mizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kisim save olsem ol man i no inap tru long kamapim dispela gutpela taim em i gat tingting long en, em i ting i no gat rot moa.
Turkish[tr]
İnsanlığın onun Ütopyasını gerçekleştirme yeteneğine sahip olmadığını anladığında, başvuracak yeri kalmamıştı.
Tsonga[ts]
Loko a xiye leswaku vanhu a va nga swi koti ku fikelela Yutopiya ya yena, a nga ri na kona laha a ta hundzukela kona.
Twi[tw]
Bere a obehui sɛ adesamma nsa ntumi nka ne Wiase Papa no, na onni baabiara a ɔde n’ani bɛkyerɛ bio.
Tahitian[ty]
I te papuraa ia ’na e eita te huitaata nei e manuïa i te haamau i ta ’na moemoeâ no te hoê ao faahiahia roa, aita ’tura e pu faahou ia fariu atu oia i nia iho.
Ukrainian[uk]
Коли ж він зрозумів, що людству не під силу втілити в життя його Утопію, то не знав, як йому бути далі.
Vietnamese[vi]
Khi ông hiểu ra rằng nhân loại không thể đạt được Điều Không Tưởng của ông, ông không còn điểm tựa nữa.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mahino ai kia ia, ʼe mole feala ke fakahoko e te malamanei te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼamanaki kiai, neʼe mole kei ʼi ai he meʼa ke falala kiai.
Xhosa[xh]
Xa waqonda ukuba uluntu lwalungakwazi ukwenza Ilizwe Eligqibeleleyo awayenethemba lalo, yayingekho enye indawo awayenokuphethukela kuyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó rí i pé ọwọ́ aráyé kò lè tẹ Ibi Aláìlálèébù tí òun ń retí, kò sí ibi tí ó lè yíjú sí mọ́.
Zulu[zu]
Lapho eqaphela ukuthi isintu sasingenakulifinyelela iZwe Lasemaphusheni akhe, kwakungekho lapho ayengaphendukela khona.