Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywers bespreek die hoopvolle gees wat maar net ’n dekade gelede geheers het.
Amharic[am]
አዘጋጆቹ ትኩረት ያደረጉት ከአሥርተ ዓመት በፊት ሰፍኖ በነበረው ተስፋ ላይ ነው።
Arabic[ar]
يُظهِر الكتَّاب الروح المفعمة بالأمل التي سادت قبل عقد واحد فقط.
Central Bikol[bcl]
Pinensar kan mga autor an pano nin paglaom na aktitud na nangibabaw sarong dekada pa sana an nakaagi.
Bemba[bem]
Bakalemba balandile pa kusubila kwaliko imyaka fye 10 iyapitapo.
Bulgarian[bg]
Авторите разсъждават върху духа на надежда, който преобладаваше само преди едно десетилетие.
Bislama[bi]
Ol man we oli raetem ol tok ya long niuspepa, oli tokbaot hop we plante man oli bin gat 10 yia bifo.
Bangla[bn]
রিপোর্টের লেখকেরা বলেছিলেন যে মাত্র দশ বছর আগেও লোকেরা এক সুন্দর ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখত।
Cebuano[ceb]
Gibanaag sa mga awtor ang malaomong espiritu nga nangibabaw usa lamang ka dekada ang milabay.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou mak ra ekieki ussun ar apilukulukoch engol ier chok loom.
Czech[cs]
Autoři uvažují o tom, jaká optimistická nálada panovala před pouhými deseti lety.
German[de]
Die Verfasser äußern sich über die zuversichtliche Stimmung, die vor nur einem Jahrzehnt herrschte.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ ƒe nɔnɔme si nɔ anyi ƒe ewo pɛ siwo va yi ŋue agbalẽa ŋlɔlawo le nu ƒom tsoe.
Efik[efi]
Mme ewetn̄wed oro ẹkere ẹban̄a idotenyịn oro okodude ke isua duop emi ẹkekam ẹbede.
Greek[el]
Οι συντάκτες ανασκοπούν το ελπιδοφόρο πνεύμα που επικρατούσε πριν από μία μόνο δεκαετία.
English[en]
The authors reflect on the hopeful spirit that prevailed a mere decade ago.
Spanish[es]
Los escritores reflexionan sobre la esperanza que existía tan solo hace una década.
Estonian[et]
Autorid meenutavad seda lootusrikast vaimu, mis valitses vaid kümmekond aastat tagasi.
Persian[fa]
نویسندگان این مقاله به جَو امیدوارکنندهای اشاره میکنند که در همین دههٔ گذشته حکمفرما بود.
Finnish[fi]
Raportissa kuvaillaan sitä toiveikasta ilmapiiriä, joka vallitsi niinkin hiljattain kuin kymmenen vuotta sitten.
Fijian[fj]
Era tukuna na vola na ripote na yalo ni vakanuinui a se tu ena loma ni 10 wale ga na yabaki sa oti.
French[fr]
Les auteurs de l’article ont essayé de comprendre l’enthousiasme qui prévalait il y a seulement dix ans.
Ga[gaa]
Mɛi ni ŋma lɛ tsɔɔ hiɛnɔkamɔ he nifeemɔ ni tee nɔ afii nyɔŋma kɛkɛ ni eho lɛ.
Gujarati[gu]
આ અહેવાલે દાયકા અગાઉ લોકોએ રાખેલી આશા પર ધ્યાન દોર્યું હતું.
Gun[guw]
Wekantọ lọ lẹ lẹnnupọndo gbigbọ todido tintindo tọn he gbayipe to owhe ao die wayi poun ji.
Hausa[ha]
Marubucin ya nuna begen da ya kasance ne shekaru 10 kawai da suka shige.
Hebrew[he]
הכתבים הצביעו על הרוח האופטימית ששררה רק לפני עשר שנים.
Hindi[hi]
इस रिपोर्ट के लेखकों ने बताया कि कैसे सिर्फ दस साल पहले ज़्यादातर लोग अच्छे भविष्य की आस लगाने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang mga awtor ang malaumon nga espiritu nga lapnag anay sang nagligad lamang nga dekada.
Hiri Motu[ho]
Toretore taudia ese lagani 10 gunanai ia vara lalohadai namona idia herevalaia lou.
Croatian[hr]
Autori ukazuju na nadobudan duh koji je vladao prije samo jednog desetljeća.
Hungarian[hu]
A szerzők arra a bizakodó szellemre gondolnak, mely mindössze egy évtizeddel ezelőtt még uralkodó volt.
Armenian[hy]
Տեղեկագրության հեղինակներն անդրադառնում են այն լավատեսական ոգուն, որը տիրում էր ընդամենը մի տասնամյակ առաջ։
Western Armenian[hyw]
Տեղեկագրութեան հեղինակները կ’անդրադառնան միայն տասնամեակ մը առաջ տիրող յուսալից մթնոլորտին մասին։
Indonesian[id]
Para penulisnya membahas tentang semangat penuh harapan yang populer satu dekade yang lalu.
Igbo[ig]
Ndị dere akụkọ ahụ na-echetaghachi mmụọ nke inwe olileanya bụ́ nke jupụtara ebe nile nanị afọ iri gara aga.
Iloko[ilo]
Dagiti autor iti nadakamat a pagiwarnak ipalagipda ti panangnamnama dagiti tattao sangapulo a tawenen ti napalabas.
Isoko[iso]
Enọ i kere obe na a bi roro kpahe ẹruore nọ ọ j’oria kpobi ikpe-ikpe ọvo nọ e vrẹ na.
Italian[it]
Gli estensori dell’articolo riflettono sullo spirito speranzoso che c’era fino a solo dieci anni fa.
Japanese[ja]
その報告の執筆者たちは,ほんの10年前には大半の人の心は希望に満ちていた,と回顧しています。
Georgian[ka]
ავტორები მსჯელობენ იმ ოპტიმისტურ სულისკვეთებაზე, რომელიც სულ რაღაც ათწლეულის წინათ მთელ მსოფლიოში დომინირებდა.
Kongo[kg]
Bansoniki ya disolo yango kuyindulaka na yina metala kivuvu yina bantu vandaka na yo na nsungi ya bamvula kumi ya mekatuka kuluta.
Kalaallisut[kl]
Ukiut qulit matuma siorna isumalluarneq nalinginnaasoq allattut eqqartorpaat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿದ್ದ ಆಶಾದಾಯಕ ಮನೋಭಾವದ ಕುರಿತು, ಈ ಮೇಲಿನ ವರದಿಯ ಲೇಖಕರು ಪುನರಾಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그 기사의 필자들은 불과 10년 전에 널리 퍼져 있었던 희망에 찬 시대 분위기를 회고하고 있습니다.
Ganda[lg]
Abawandiisi bafumiitiriza ku ssuubi lye baalina emyaka kkumi egiyise.
Lingala[ln]
Bato oyo bakomaki lisolo yango balobeli elikya oyo bato mingi bazalaki na yango eleki kaka mbula zomi.
Lozi[loz]
Bañoli bao ba hupula za milelo ya sepo ye n’e atile hahulu lilimo ze lishumi fela ze felile.
Lithuanian[lt]
Straipsnio autoriai pabrėžė, kad dar prieš dešimtmetį vyravo viltingos nuotaikos.
Luba-Katanga[lu]
Balembi balangulukanga pa kikulupiji kyadi na bantu bavule mu myaka dikumi ya kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Bafundi ba tshikandakanda etshi badi ne lungenyi luvua nalu bantu bavule kukadi mpindieu bidimu dikumi.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka alumbunwine lutalililo vapwile nalwo vatu vavavulu mumyaka likumi yinahichi.
Lushai[lus]
Chanchin ziaktute chuan kum sâwmbi khat lek kal taa beiseina lâr tak chanchin an ngaihtuah a.
Latvian[lv]
Raksta autori pievērsa uzmanību tam, ka tikai pirms desmit gadiem sabiedrībā valdīja cerību pilna gaisotne.
Malagasy[mg]
Mieritreritra ny amin’ilay toe-tsaina feno fanantenana nanjaka vao folo taona lasa izay, ireo mpanoratra.
Marshallese[mh]
Rikkõn ro rej kalikar jitõb eo ewõr kejatdikdik ie im ear kajur joñoul yiõ ko remotlok.
Macedonian[mk]
Авторите размислуваат за духот полн со надеж кој преовладуваше пред само една деценија.
Malayalam[ml]
കേവലം ഒരു ദശാബ്ദത്തിനു മുമ്പ് പൊതുവെ ഉണ്ടായിരുന്ന ശോഭനമായ പ്രതീക്ഷകളെ സംബന്ധിച്ച് ഗ്രന്ഥകർത്താക്കൾ ഓർമിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Gʋlsdbã tagsda saagr yam ning sẽn da be yʋʋm a wãn bal sẽn loogã zugu.
Maltese[mt]
L-awturi jirriflettu fuq l- ispirtu taʼ tama li kien jeżisti daqs għaxar snin ilu.
Norwegian[nb]
Forfatterne reflekterte over den optimistiske holdningen som var vanlig for bare et tiår siden.
Nepali[ne]
उक्त रिपोर्टमा एक दशकअघि मात्र व्याप्त आशावादी मनोवृत्तिबारे लेखक उल्लेख गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua manamanatu e tau tagata tohia ke he agaga amaamanaki ne tupu he tau hogofulu tau noa ne mole.
Dutch[nl]
De auteurs kijken terug op de hoopvolle geest die zo’n tien jaar geleden heerste.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba lebeletše moyeng wa kholofelo wo o bontšhitšwego mo e nyakilego go ba nywaga e lesome e fetilego.
Nyanja[ny]
Olembawo anafotokoza za mzimu wachidaliro umene unafalikira zaka khumi zokha zapitazo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਦਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na saray autor so walan mailalon espiritu ed apalabas labat a dekada.
Papiamento[pap]
E autornan ta refleccioná riba e spiritu yen di speransa cu a prevalecé meramente un década pasá.
Pijin[pis]
Olketa man wea raetem diswan ting raonem feeling bilong hope wea stap tenfala year bifor.
Polish[pl]
Autorzy raportu wspominają o nadziejach sprzed niespełna dziesięciu lat.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me ntingihdi met nan pwuhko kin medemedewe duwen koapworopwor mwahu me re ahneki sounpahr eisek samwalahro.
Portuguese[pt]
Os autores falaram sobre o espírito esperançoso que prevalecia apenas uma década atrás.
Rundi[rn]
Abo banditsi bazirikana ku gatima kuzuyemwo icizigiro kari kiganje mu myaka cumi gusa iheze.
Romanian[ro]
Autorii articolului reflectează asupra spiritului plin de speranţă care predomina cu doar zece ani în urmă.
Russian[ru]
Авторы статьи рассуждают о том, что всего десятилетие назад, люди смотрели в будущее с надеждой.
Kinyarwanda[rw]
Abanditse iyo nkuru berekezaga ku mwuka urangwa n’ibyiringiro wari uriho mu myaka icumi gusa ishize.
Sango[sg]
Awasungo-mbeti ayeke sala tene ti bibe ti beku so amu li ni a sala gi angu 10 awe.
Sinhala[si]
දශකයකට කලින් මුළු ලොවම බලාපොරොත්තුවලින් වෙළී සිටි ආකාරය ලේඛකයන් සිහි කරවයි.
Slovak[sk]
Autori sa zamýšľajú nad atmosférou nádejí, ktorá panovala iba pred desiatimi rokmi.
Slovenian[sl]
Pisci članka se spominjajo optimističnega duha, ki je prevladoval pred komaj kakim desetletjem.
Samoan[sm]
O loo manatunatu le ʻautusitala i le uiga o le faamoemoe mo se mea lelei lea na taatele i le na o le sefulu tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Vanyori vacho vanofunga nezvechivimbo chaiva chakatekeshera makore gumi chete apfuura.
Albanian[sq]
Autorët meditojnë për frymën plot shpresë që mbizotëronte jo më shumë se një dekadë më parë.
Serbian[sr]
Autori razmišljaju o duhu punom nade koji je preovladavao samo jednu deceniju pre.
Sranan Tongo[srn]
Den skrifiman e taki fu a bribi di sma ben abi 10 yari bifo nomo, taki den sani dati ben o kon tru.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba sa hopola moea oa tšepo o neng o rena lilemong tse leshome feela tse fetileng.
Swedish[sv]
Författarna till rapporten reflekterar över den hoppfulla anda som rådde för bara ett årtionde sedan.
Swahili[sw]
Waandikaji hao warejezea matumaini yaliyokuwapo miaka kumi tu iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Waandikaji hao warejezea matumaini yaliyokuwapo miaka kumi tu iliyopita.
Tamil[ta]
பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு நிலவிய நம்பிக்கையான மனநிலையை இந்த ஆசிரியர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ నివేదికను వ్రాసినవారు కేవలం పది సంవత్సరాల క్రితమే ఉండిన ఒక ఆశావాదంతో కూడిన స్ఫూర్తిని గురించి పునరాలోచించుకున్నారు.
Thai[th]
ผู้ เขียน อ้าง ถึง การ คาด หวัง ที่ ดี ซึ่ง มี แพร่ หลาย เมื่อ สิบ ปี ที่ แล้ว นี้ เอง.
Tigrinya[ti]
እቶም ጸሓፍቲ ካብቲ ቅድሚ ዓሰርተ ዓመት ሰፊኑ ዝነበረ ትስፉው ሃዋሁው ተበጊሶም ኢዮም ተዛሪቦም።
Tiv[tiv]
Mbangeren ibaver la gbidye kwar sha ishimaveren i yange i̱ dumbur ke’ pueanyom u a sember karen la.
Tagalog[tl]
Ipinababanaag ng mga awtor ang espiritu ng pag-asa na umiral noong nakalipas na mga dekada.
Tetela[tll]
Afundji wa jurunalɛ shɔ wekɔ lo kanyiya elongamelo kaki l’anto l’ɛnɔnyi dikumi wêke kambeta ɛnɛ.
Tswana[tn]
Bakwadi ba akanya ka tsholofelo e batho ba neng ba na le yone dingwaga di le lesome fela tse di fetileng.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e kau fa‘u-tohí ki he laumālie faka‘amanakilelei ko ia na‘e ‘i ai ‘i he hongofulu‘i ta‘u pē kuo maliu atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibalembi baamba zyabulangizi bwakadumide mumyaka iili kkumi buyo yainda.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim dispela stori ol i bin tingim bilip bilong ol man inap 10-pela yia i go pinis, em ol man i bilip olsem gutpela taim i laik kamap.
Turkish[tr]
Yazarlar bundan yalnızca on yıl önce yaygın olan ümit dolu bir düşünceyi dile getirdiler.
Tsonga[ts]
Vatsari va kombetela eka moya wo va ni ntshembo lowu a wu hunga eka malembe ya khume lama hundzeke.
Tumbuka[tum]
Ŵalembi ŵa nkani iyi ŵakukonkoska za cigomezgo ico ŵantu ŵanandi ŵakaŵa naco virimika khumi ivyo vyajumpa.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau a tino tusitala konā ki fakamoemoega ‵gali kolā ne fai ne tino i te sefulu tausaga ko ‵teka.
Twi[tw]
Anidaso a na nkurɔfo wɔ wɔ mfe kakraa a atwam no ho asɛm na nsɛnkyerɛwfo no reka.
Tahitian[ty]
Te feruri ra te taata papai i te huru feruriraa tiaturi e vai ra hoê noa ahuru matahiti a‘enei.
Umbundu[umb]
Asonehi va sokolola kespiritu lielavoko lia velapo lia kala lika vekui lialima konyima.
Urdu[ur]
ئنن اس اُمیدافزا جذبے پر غور کرتے ہیں جو محض ایک عشرہ پہلے موجود تھا۔
Venda[ve]
Vhaṅwali vho sumbedza muya wa fulufhelo ḽe ḽa vha hone miṅwaha ya mahumi yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Các tác giả ngẫm nghĩ về tinh thần tràn đầy hy vọng thịnh hành chỉ khoảng 10 năm trước đây.
Waray (Philippines)[war]
An mga awtor naghuhunahuna han may paglaom nga kahimtang han naglabay nga napulo pa la ka tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te ʼu hahaʼi faitohi ʼaia te falala ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe mālohi ʼi te ʼu taʼu pe ʼaenī e hogofulu kua hili.
Xhosa[xh]
Ababhali babhekisela kwithemba elalikho kwiminyaka elishumi nje edluleyo.
Yapese[yap]
Piin ta yol e be dag ni ragag e duw ni ke yan ma kab gel e lem ko girdi’ ko athap rorad nga m’on.
Yoruba[yo]
Àwọn òǹkọ̀wé náà rántí ẹ̀mí táwọn èèyàn ní láwọn ẹ̀wádún díẹ̀ sẹ́yìn pé nǹkan yóò dára.
Zande[zne]
Abakeke gu waraga pangbanga re naberã kurii gu toro nga ga maabangirise narengbe na arago dunduko mbata fu agarã gbua bawe kusayo.
Zulu[zu]
Abalobi baxoxa ngomoya wokuba nethemba owawusabalele eminyakeni eyishumi nje edlule.