Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 37: 1-14) ሕዝቡ ራሳቸው “በውሃ እንደ ረካ” እና በመንፈሳዊ ፍሬ እንደተሞላ የአትክልት ቦታ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٧: ١-١٤) وسيصير الشعب «جنة ريا» مليئة بالثمار الروحية.
Bemba[bem]
(Esekiele 37:1-14) Abantu na bo bakaba nge “bala ilyatapililwa bwino,” ilyaisulamo ifisabo fya ku mupashi.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 37:1-14) Ang katawhan mismo mahisama sa “usa ka maayong pagkatubig nga tanaman” nga punog espirituwal nga mga bunga.
Czech[cs]
(Ezekiel 37:1–14) Samotný lid se stane podobným „dobře zavlažované zahradě“, která je plná duchovního ovoce.
Danish[da]
(Ezekiel 37:1-14) Folket selv ville blive som „en vandrig have“ fyldt med åndelig frugt.
German[de]
Was noch wunderbarer ist: Er wird sein reumütiges Volk segnen, gleichsam ‘seine Gebeine’ kräftigen und es aus einem geistig leblosen Zustand in einen Zustand uneingeschränkter Vitalität versetzen (Hesekiel 37:1-14).
Ewe[ee]
(Xezekiel 37:1-14) Ameawo ŋutɔ ava nɔ abe “abɔ, si wode tsii” si me gbɔgbɔmekutsetsewo bɔ ɖo ene.
Efik[efi]
(Ezekiel 37:1-14) Ye Jehovah, mme owo oro ke idemmọ ẹdibiet “in̄wan̄ eke ebịtde,” ọyọhọde ye mbun̄wụm eke spirit.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 37:1-14) Ο ίδιος ο λαός θα γίνει σαν «καλοποτισμένος κήπος» γεμάτος πνευματική καρποφορία.
English[en]
(Ezekiel 37:1-14) The people themselves will become like “a well-watered garden” filled with spiritual fruitage.
Spanish[es]
Los judíos se asemejarán a “un jardín bien regado” rebosante de fruto espiritual.
Estonian[et]
(Hesekiel 37:1—14.) Rahvas ise saab otsekui ”kastetud rohuaiaks”, kus leidub palju vaimset vilja.
Persian[fa]
( حِزْقِیال ۳۷:۱-۱۴) افراد قوم همچون ‹باغی سیرآب› خواهند بود که مملو از میوههای روحانی است.
Finnish[fi]
Vielä suurenmoisempaa on se, että hän siunaa katuvaa kansaansa elvyttämällä sen ”luut” hengellisestä elottomuudesta täyteen elinvoimaisuuteen (Hesekiel 37:1–14).
Fijian[fj]
(Isikeli 37: 1- 14) Era na yaco na tamata mera vaka “na were sa vakasuasuataki” e bini kina na vuanikau vakayalo.
Ga[gaa]
(Ezekiel 37:1-14) Gbɔmɛi lɛ diɛŋtsɛ baatsɔmɔ tamɔ “trom ní nu hoɔ yɛ mli,” ni eyi obɔ̃ kɛ mumɔŋ yibii.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 37:1-14) Gbẹtọ lọ lẹ lọsu na taidi “jipa he yè húsinna” he gọ́ na sinsẹ́n gbigbọmẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
העם יהיה ”כגן רָוֶה” שבו פרי רוחני לרוב.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 37:1-14) लोग खुद भी “सींची हुई बारी” की तरह आध्यात्मिक फलों से लद जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 37: 1- 14) Ang katawhan mangin kaangay sang “hardin nga natubigan sing maayo” nga puno sing espirituwal nga bunga.
Croatian[hr]
Narod će postati kao “vrt zaliven”, prepun duhovnih plodova.
Hungarian[hu]
A nép maga is olyan lesz, mint „a megöntözött kert”, mert szellemi gyümölcsöktől fog roskadozni.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 37:1-14) Bangsa itu sendiri akan menjadi seperti ”kebun yang disirami dengan baik” yang penuh dengan buah-buah rohani.
Igbo[ig]
(Ezikiel 37:1-14) Ndị ahụ n’onwe ha ga-adịzi ka “ubi a gbara ogige nke dere mmiri nke ọma,” nke jupụtara ná mkpụrụ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 37:1-14) Dagiti mismo a tattao agbalindanto a kas “iti nasayaat-pannakapadanumna a minuyongan” a napnuan iti naespirituan a bunga.
Icelandic[is]
(Esekíel 37: 1-14) Þjóðin verður eins og „vökvaður aldingarður“ sem ber andlegan ávöxt í mikilli gnægð.
Italian[it]
(Ezechiele 37:1-14) Le persone stesse diventeranno come un “giardino irriguo” pieno di frutti spirituali.
Japanese[ja]
エゼキエル 37:1‐14)民そのものが,霊的な実で満ちた,「よく潤っている園」のようになるのです。
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 37:1-14) ಆ ಜನರು “ತಂಪಾದ ತೋಟ”ದಂತೆ ಆತ್ಮಿಕ ಫಲದಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿರುವರು.
Korean[ko]
(에스겔 37:1-14) 그 백성은 영적인 열매가 가득한 “물이 넉넉한 동산”처럼 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 37:1-14) Bato bakokóma mpenza lokola “elanga oyo basopeli mai” oyo etondi na mbuma ya elimo.
Lozi[loz]
(Ezekiele 37:1-14) Batu ka sibili ba ka ba sina “simu ye kwatuko ni mezi” ye tezi miselo ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Nuostabiausia tai, kad jis laimins savo atgailaujančią tautą ir įkvėps gyvybę dvasiškai negyviems „kaulams“ (Ezechielio 37:1-14).
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 37:1—14.) Tauta pati būs kā ”auglīgs dārzs”, kurā ir papilnam garīgu augļu.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 37:1-14) Ho toy ny “saha vonton-drano” ilay vahoaka, ka hamokatra be eo amin’ny ara-panahy.
Macedonian[mk]
Што е уште почудесно, ќе го благослови својот народ што се кае, закрепнувајќи му ги ‚коските‘ од духовно безживотна состојба до состојба на потполна виталност (Езекиел 37:1—14).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 37:1-14) ആളുകൾ ആത്മീയ ഫലം നിറഞ്ഞ “നനവുള്ള തോട്ടം” പോലെ ആയിത്തീരും.
Maltese[mt]
(Eżekjel 37:1-14) In- nies infushom se jsiru bħal “ġnien bis- saqwi” mimli frott spiritwali.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၃၇:၁-၁၄) လူများကိုယ်နှိုက်သည် ဝိညာဏအသီးများဖြင့် ပြည့်လွှမ်းနေသော “ရေလောင်းသောဥယျာဉ်” ကဲ့သို့ဖြစ်လာမည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 37: 1—14) Folket kommer til å bli som «en vannrik hage» full av åndelig frukt.
Dutch[nl]
De bevolking zelf zal als „een welbesproeide tuin” vol geestelijke vruchten worden.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 37:1-14) Batho ka bobona ba tla ba bjalo ka “serapa se se nošeditšwego” seo se tletšego dienywa tša moya.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 37:1-14) Anthuwo adzakhala monga “munda wothirira madzi” wodzala ndi zipatso zauzimu.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 37:1-14) ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਕ “ਸਿੰਜੇ ਹੋਏ ਬਾਗ” ਵਰਗੇ ਹੋਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Ezekiel 37:1-14) E hendenan mes lo bira manera “un hardin bon muhá,” yen di fruta spiritual.
Polish[pl]
Lud ten będzie wtedy przypominał „dobrze nawodniony ogród”, obficie rodzący duchowe owoce.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 37:1-14) O povo se tornaria como “um jardim bem regado”, cheio de frutos espirituais.
Romanian[ro]
Poporul însuşi va deveni ca „o grădină bine udată“, plină cu roade spirituale.
Russian[ru]
Народ станет похож на «напоенный водою сад», в котором будет изобилие духовных плодов.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije kurushaho ni uko yari kuzaha ubwoko bwe bwihannye imigisha, agakomeza ‘amagufwa yabo’ bakava mu mimerere yo kuba bari barapfuye mu buryo bw’umwuka, bakaba bazima (Ezekiyeli 37:1-14).
Sango[sg]
(Ezéchiel 37:1-14) Azo ni mveni ayeke ga ande tongana “yaka so ngu ayeke dä,” so asi singo na alengo ti yingo.
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 37:1-14) සෙනඟද ආත්මික ඵලවලින් පූර්ණ “වතුර ඇති උයනක් මෙන්” වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Ezechiel 37:1–14) Samotní ľudia sa stanú podobnými „dobre zavlažovanej záhrade“ plnej duchovného ovocia.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 37:1–14) Ljudstvo bo postalo kakor »namočen vrt«, bogat z duhovnimi sadovi.
Shona[sn]
(Ezekieri 37:1-14) Vanhu vacho vachava “somunda wakadiridzwa” uzere nezvibereko zvomudzimu.
Albanian[sq]
(Ezekieli 37:1-14) Vetë populli do të bëhet si «një kopsht i ujitur mirë», plot me fryte frymore.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 37:1-14) Batho ka bobona ba tla tšoana le “serapa se nang le metsi a mangata” se tletseng litholoana tsa moea.
Swedish[sv]
(Hesekiel 37:1–14) Folket skall bli som ”en välbevattnad trädgård”, fylld med andlig frukt.
Swahili[sw]
(Ezekieli 37:1-14) Watu hao wenyewe watakuwa kama “bustani iliyotiwa maji,” yenye matunda tele ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 37:1-14) Watu hao wenyewe watakuwa kama “bustani iliyotiwa maji,” yenye matunda tele ya kiroho.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 37:1-14) ஜனங்களையும் ஆவிக்குரிய கனிகள் நிறைந்த ‘நீர்ப்பாய்ச்சலான தோட்டத்தைப் போல்’ ஆக்குவார்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 37: 1-14) ప్రజలు ఆధ్యాత్మిక ఫలములతో నింపబడి “నీరు కట్టిన తోట” వలె అవుతారు.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 37: 1-14) Ang mga tao mismo ay magiging gaya ng “isang hardin na nadidiligang mainam” na hitik na hitik sa espirituwal na bunga.
Tswana[tn]
(Esekiele 37:1-14) Batho ka bobone ba tla nna jaaka “tshingwana e e nang le metsi a mantsi” e e tletseng ka maungo a semoya.
Turkish[tr]
(Hezekiel 37:1-14) Kavim ruhi meyveyle dolu, “sulanmış bir bahçe gibi” olacaktı.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 37:1-14) Vanhu hi voxe a va ta fana ni “ntanga lowu kumaka mati,” lowu taleke mihandzu ya moya.
Twi[tw]
(Hesekiel 37:1-14) Na nkurɔfo no ankasa bɛyɛ sɛ “turo a nsu sen wom” a honhom aba ayɛ wɔn ma.
Venda[ve]
(Hesekiele 37:1-14) Vhathu vho vha vha tshi ḓo nga “tsimu i sheledzwaho” yo ḓalaho zwiaṋwiwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 37:1-14) Chính dân sự sẽ trở thành một “vườn năng tưới” đầy hoa quả thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 37:1-14) An katawohan mismo masusugad hin “binaribihan nga tanaman” nga puno hin mga bunga ha espirituwal.
Xhosa[xh]
(Hezekile 37:1-14) Abantu bona baya kuba “njengomyezo onamanzi amaninzi,” bavelise isiqhamo esininzi sokomoya.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 37:1-14) Ńṣe ni àwọn èèyàn náà yóò dà bí “ọgbà tí a ń bomi rin dáadáa,” tí ń so èso wọ̀ǹtìwọnti nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
以西结书37:1-14)他们会像“水源充足的园子”一样,长满属灵的果实。
Zulu[zu]
(Hezekeli 37:1-14) Abantu ngokwabo bayoba “njengensimu eniselwa kahle” egcwele izithelo ezingokomoya.