Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense behou dalk die gebruik van hulle arms en bene, maar vind dat hulle spiere so erg bewe dat dit voel of hulle ledemate elkeen sy eie rigting inslaan.
Arabic[ar]
وقد يبقى بعض الافراد قادرين على استعمال ايديهم وأرجلهم، ولكن ليجدوا ان عضلاتهم ترتعش بحيث تبدو اطرافهم وكأن كل واحد منها يتحرك بطريقة مستقلة.
Bemba[bem]
Bamo abantu balatwalilila ukubomfya amaboko na molu yabo, lelo basanga ukuti imicincili yabo ilakanka ica kuti ifilundwa fyabo fimoneka kwati cimo na cimo cilelola ku ntunga ya ciko.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka indibiduwal tingali makagamit pa sa ilang mga bukton ug mga batiis, apan unya makadiskobreng ang ilang kaunoran mangurog pag-ayo nga daw ang ilang mga bukton ug mga batiis moluyloy lamang.
Czech[cs]
U některých lidí je hybnost rukou a nohou sice zachována, ale objevují se záškuby svalů v takovém rozsahu, že to vypadá, jako by se jejich končetiny pohybovaly každá v jiném směru.
Danish[da]
Nogle bevarer evnen til at bruge deres lemmer, men opdager at musklerne i arme og ben ryster i en sådan grad at de slet ikke er i stand til at koordinere deres bevægelser.
German[de]
Manche Personen können Arme und Beine vielleicht noch bewegen, müssen allerdings feststellen, daß die Muskeln so sehr zittern, daß sich ihre Gliedmaßen anscheinend unkontrolliert in alle Richtungen bewegen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi ame aɖewo te ŋu wɔa woƒe abɔ kple afɔ ŋudɔ, gake wova kpɔna be yewoƒe lãme nɔa ƒoƒom ale gbegbe be ɖeko wòwɔ abe ɖe yewoƒe abɔ kple afɔ megate ŋu ʋãna ɖe ɖoɖo aɖeke nu o ene.
Greek[el]
Μερικά άτομα μπορεί να συνεχίζουν να χρησιμοποιούν τα χέρια και τα πόδια τους, αλλά διαπιστώνουν ότι οι μύες τους τρέμουν τόσο ώστε τα μέλη τους φαίνονται σαν να ακολουθούν το καθένα δική του πορεία.
English[en]
Some individuals may retain the use of their arms and legs, only to find that their muscles shake to such an extent that their limbs seem to go off each in its own direction.
Estonian[et]
Mõnedel säilib küll võim käte ja jalgade üle, kuid nende lihased värisevad sedavõrd, et iga jäse tundub liikuvat ise suunas.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat edelleen kyetä käyttämään käsiään ja jalkojaan mutta havaita lihastensa supistelevan niin paljon, että heidän raajansa näyttävät liikkuvan kukin omaan suuntaansa.
French[fr]
Certains conservent l’usage de leurs bras et de leurs jambes, mais leurs muscles tremblent tellement qu’ils n’arrivent pas à coordonner leurs mouvements.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga magamit pa sang iban ang ila mga butkon kag batiis, lamang masapwan nila nga nagapalangurog ang ila mga kaunuran sa kasangkaron nga daw wala nagainangot ang ila mga butkon kag batiis.
Croatian[hr]
Neki pojedinci možda se i dalje služe svojim rukama i nogama, ali im se mišići toliko tresu da izgleda kao da će im svaki ud otići na svoju stranu.
Hungarian[hu]
Néhány egyén továbbra is használni tudja karjait és lábait, majd pedig azt fedezi fel, hogy izmai olyannyira remegnek, hogy úgy látszik, mintha végtagjai a maguk külön irányában indulnának el.
Indonesian[id]
Beberapa orang boleh jadi dapat menggunakan kembali lengan atau kakinya, namun mendapati bahwa gerakan otot-otot mereka tidak teratur dan adakalanya tersentak-sentak seolah-olah bergerak tanpa kendali.
Iloko[ilo]
Dadduma a tao nalabit maigarawda dagiti takiag ken sakada, ngem madlawdanto a nakaro ti panagpigerger dagiti piskelda ta kasla di agtutunos ti panagkutida.
Italian[it]
Alcune persone conservano l’uso delle braccia e delle gambe, però i loro muscoli tremano a tal punto che braccia e gambe sembrano andarsene ognuna per conto proprio.
Japanese[ja]
ある人たちは,腕や脚をある程度使えても,筋肉が震えて四肢がそれぞれ勝手な方向に動いて行くように感じます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 팔다리를 여전히 사용할 수 있을지 모르지만, 팔다리의 근육이 너무 떨려서 팔다리가 제멋대로 움직이는 것처럼 느껴지게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie asmenys po insulto gali valdyti rankas bei kojas, bet jų raumenys taip dreba, kad atrodo, jog galūnės tabaluoja.
Latvian[lv]
Reizēm cilvēks joprojām spēj pakustināt rokas un kājas, taču viņa muskuļi ir kļuvuši tik vārgi, ka locekļi, šķiet, tiecas pārvietoties katrs savā virzienā.
Norwegian[nb]
Noen slagpasienter får tilbake førligheten i armer og ben, bare for å oppdage at musklene skjelver så kraftig at det er umulig å få kontroll over lemmene.
Dutch[nl]
Sommige mensen die het gebruik van hun armen en benen behouden, merken echter dat hun spieren dermate schokken dat hun ledematen elk hun eigen kant uit schijnen te gaan.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ka tšwela pele go diriša matsogo a bona le maoto, moo ba hwetšago gore mešifa ya bona e thothomela mo e lego gore ditho tša bona di bonala di itaola.
Nyanja[ny]
Ena angathe kugwiritsira ntchito dzanja kapena mwendo wawo, kumangodabwira kuti minofu ikunjenjemera kwambiri kwakuti mwendo kapena dzanjalo limangopezeka likupita kwina osati kumene amafunako.
Papiamento[pap]
Algun hende por retené e uso di brasa i pia, pero nan músculonan ta tembla asina tantu cu ta parce manera cada brasa i pia ta bai unda e mes kier.
Polish[pl]
Czasem udar nie pozbawia co prawda władzy w kończynach, ale za to wywołuje tak intensywne drżenie mięśni, że noga lub ręka zdaje się poruszać, jak sama chce.
Portuguese[pt]
Alguns talvez retenham as funções dos braços e das pernas, mas verificam que seus músculos tremem tanto que parece que seus membros se movimentam cada qual na sua própria direção.
Romanian[ro]
Unele persoane îşi mai pot folosi mâinile şi picioarele, dar constată că muşchii le tremură atât de tare, încât au impresia că fiecare membru merge în altă direcţie.
Russian[ru]
Некоторые люди, перенесшие инсульт, хотя и могут двигать руками и ногами, но мышцы дрожат так сильно, что конечности движутся сами по себе, неуправляемо.
Slovak[sk]
Niektorí postihnutí môžu naďalej hýbať rukami a nohami, no zistia, že sa im svaly natoľko trasú, že sa im každá končatina pohybuje iným smerom.
Slovenian[sl]
Nekaterim uspe znova uporabljati roke in noge, a se jim pri tem mišice tako tresejo, da se zdi, kot da jim gredo udi vsak v svojo smer.
Samoan[sm]
O nisi tagata e ono faaauau pea ona faaaogā o latou vae ma lima, peitai latou te matauina le iu ina tete o latou maso ma iu ai ina lē pulea lelei le gaoioiga a o latou vae ma lima.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vangaramba vachishandisa maoko avo nemakumbo, kuzongowana bedzi kuti tsandanyama dzavo dzinobvunda zvokuti maoko kana kuti makumbo avo anoenda rimwe nerimwe kwaro.
Serbian[sr]
Kod nekih osoba se može zadržati upotreba ruku i nogu, samo da bi ustanovile kako im se mišići tresu do te mere da izgleda kao da njihovi udovi idu svaki u svom pravcu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ka ’na ba tsoela pele ba sebelisa matsoho le maoto a bona, empa u fumane hore mesifa ea bona e thothomela hoo matsoho le maoto a bona a bonahalang a leketlile feela.
Swedish[sv]
En del patienter slipper förlamningar, men deras muskler skakar så att de inte har någon styrsel i armar och ben.
Swahili[sw]
Huenda watu fulani wakaendelea kutumia mikono na miguu yao, ila tu kupata kwamba misuli yao hutetemeka sana hivi kwamba miguu na mikono yao yaonekana kana kwamba kila moja yaelekea upande wake.
Tamil[ta]
சிலருடைய கைகால்கள் செயல்படும், ஆனால் அவற்றின் தசைகள் மிக அதிகமாக துடிப்பதால் கைகால்கள் வித்தியாசப்பட்ட திசைகளில் திருகிக்கொள்வதைப்போல் அவர்கள் உணருவர்.
Telugu[te]
కొంతమందికి పడిపోయిన కాళ్లూ చేతులు తిరిగి బలం పుంజుకోవచ్చు. కానీ వాళ్ల కండరాలు సమన్వయాన్ని కోల్పోయి కాళ్లూ చేతులు ఎటుపడితే అటు ఊగిపోయేంతగా వణుకుతాయి.
Tagalog[tl]
Maaaring magagamit pa rin ng ilang indibiduwal ang kanilang mga kamay at paa, subalit natutuklasan nilang ang kanilang mga kalamnan ay nanginginig anupat parang nawawalan ng kontrol ang kanilang braso’t paa.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ka nna ba kgona go dirisa matsogo le maoto a bone gape, mme ba fitlhele gore mesifa ya bone e roroma thata mo e leng gore go bonala letsogo lengwe le lengwe la bone kana leoto le itsamaela fela le lebile go sele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela inap mekim yet wok long han lek bilong ol, tasol ol masol bilong ol i guria nogut tru na i olsem han lek bilong ol i go nabaut long laik bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va nga ha swi kota ku tirhisa mavoko ya vona ni milenge, kambe misiha ya vona yi rhurhumela ku fikela laha milenge ya vona yi yaka etlhelo leri hambaneke ni lerin’wana.
Twi[tw]
Ebinom tumi de wɔn nsa ne wɔn anan yɛ adwuma, nanso wohu sɛ ɛwosow araa ma emu biara hwɛ ne baabi.
Tahitian[ty]
E nehenehe vetahi mau taata e faaohipa â i to ratou rima e to ratou avae, tera râ, e ruru noa to ratou uaua i‘o e e taueue haere noa to ratou rima aore ra to ratou avae ma te haapaoraa ore.
Ukrainian[uk]
Деякі хворі зберігають здатність володіти руками й ногами, але при цьому їхні м’язи так сіпаються, що здається, ніби кожна кінцівка рухається у свій бік.
Xhosa[xh]
Kwabanye zisenokuqhubeka zisebenza iingalo kwaneenyawo zabo, bafumanise ukuba izihlunu zabo ziyangcangcazela kangangokuba amalungu abo aya lilelo kwicala lalo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè máa lo apá àti ẹsẹ̀ wọn nìṣó, kí wọ́n sì rí i pé àwọn iṣu ẹran ara wọn ń gbọ̀n pẹ̀pẹ̀ débi tó fi jọ pé tapátẹsẹ̀ wọn ń dá ṣiṣẹ́ láyè ara wọn.
Zulu[zu]
Abanye abantu bangase bakwazi ukuqhubeka besebenzisa izingalo nemilenze yabo, kodwa imisipha yabo igqagqazele kakhulu kangangokuba kuze kubonakale sengathi izitho zabo ziyazixegela nje.