Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изображението става видимо за човешкото око само когато е осветено със светлина с определена дължина на вълната, като например лазерна показалка.
Czech[cs]
Obrazec je viditelný lidským okem pouze při ozáření světlem určité vlnové délky, například laserovým ukazovátkem.
Danish[da]
Billedet bliver først synligt for det menneskelige øje, når det udsættes for lys med en bestemt bølgelængde, f.eks. en laserpen.
German[de]
Das Bild ist für das menschliche Auge nur erkennbar, wenn Licht einer bestimmten Wellenlänge darauf gerichtet wird, zum Beispiel mittels eines Laserpointers.
Greek[el]
Η εικόνα καθίσταται ορατή στο ανθρώπινο μάτι μόνο όταν φωτιστεί με φως συγκεκριμένου μήκους κύματος, όπως με δείκτη λέιζερ.
English[en]
Image becomes visible to the human eye only when emblazed with a light of a specific wavelength, such as a laser pointer.
Spanish[es]
La imagen solo se hace visible para el ojo humano cuando se ilumina con una luz de una determinada longitud de onda, como un puntero láser.
Estonian[et]
Kujutised muutuvad inimsilmale nähtavaks üksnes siis, kui neid valgustatakse kindla lainepikkusega valgusega, nt laserviibaga.
Finnish[fi]
Ihmissilmä havaitsee kuvan vain, kun siihen kohdistetaan tietyn aallonpituista valoa esimerkiksi laserosoittimella.
French[fr]
Image qui ne devient visible pour l'œil humain que lorsqu'elle est éclairée par une lumière ayant une longueur d'onde spécifique, par exemple à l'aide d'un pointeur laser.
Croatian[hr]
Slika je vidljiva ljudskom oku samo pod svjetlom posebne valne duljine, primjerice s pomoću laserskog pokazivača.
Hungarian[hu]
A kép csak akkor válik láthatóvá az emberi szem számára, ha egy meghatározott hullámhosszú fénnyel, például lézeres mutatópálcával láthatóvá teszik.
Italian[it]
Immagine che diventa visibile all'occhio umano solo quando illuminata con una luce di lunghezza d'onda specifica, ad esempio mediante puntatore laser.
Lithuanian[lt]
Vaizdas tampa matomas žmogaus akimi tik jį apšvietus tam tikro ilgio šviesos banga, pvz. lazeriniu rodikliu.
Latvian[lv]
Attēls, ko cilvēka acs var saskatīt tikai tad, ja uz to spīdina noteikta viļņa garuma gaismu, piemēram, ar lāzera rādītāju.
Maltese[mt]
In-nies ikunu jistgħu jaraw din l-immaġni b'għajnejhom biss meta fuqha jinxteħet dawl b'tul ta' mewġa partikulari, pereżempju permezz ta' apparat li jixħet raġġ laser (“laser pointer”).
Dutch[nl]
Het beeld wordt pas zichtbaar voor het menselijk oog wanneer er licht van een specifieke golflengte, zoals een laserpointer, op valt.
Polish[pl]
Obraz staje się widoczny dla oka ludzkiego dopiero po oświetleniu go źródłem światła o określonej długości fali, takim jak wskaźnik laserowy.
Portuguese[pt]
As imagens tornam-se visíveis para o olho humano apenas quando iluminadas com uma luz de um determinado comprimento de onda, como um ponteiro laser.
Romanian[ro]
Imagine care devine vizibilă ochiului uman doar atunci când este luminată cu o lumină de o anumită lungime de undă, precum un indicator cu laser.
Slovak[sk]
Obraz je viditeľný voľným okom len vtedy, ak je vystavený svetlu so špecifickou vlnovou dĺžkou, ako napr. laserové ukazovadlo.
Slovenian[sl]
Podoba je vidna s prostim očesom le, ko je osvetljena s svetlobo določene valovne dolžine, na primer z laserskim kazalnikom.
Swedish[sv]
Bild som blir synlig för det mänskliga ögat först när den träffas av en ljusstråle med en särskild våglängd, t.ex. från en laserpekare.