Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek kan julle verseker dat die verslae van die lewe, die dood en die opstanding van Christus meer bewyse van egtheid het as die meeste feite van die ou geskiedenis.”
Amharic[am]
ስለ ክርስቶስ ሕይወት፣ ሞትና ትንሣኤ የሚቀርቡት ማስረጃዎች የጥንቱን ታሪክ በሚመለከት ካሉት ከአብዛኞቹ መረጃዎች ይበልጥ ትክክለኛ እንደሆኑ ላረጋግጥላችሁ እወዳለሁ።”
Arabic[ar]
وأؤكد لكم ان الادلة على حياة المسيح وموته وقيامته مُثبَتة صحتها اكثر من معظم وقائع التاريخ القديم».
Central Bikol[bcl]
Asin sinasabi ko sa saindo na an ebidensia para sa buhay, pagkagadan, asin pagkabuhay liwat ni Cristo mas marahay an pagkapatotoo kisa kadaklan na impormasyon nin suanoy na kasaysayan.”
Bemba[bem]
Kabili ndemweba nati ubushininkisho pa lwa bumi, imfwa no kubuushiwa kwa kwa Kristu bwalilembwa bwino nga nshi mu Malandwe ukucila ifyalembwa ifingi ifya kale.”
Bulgarian[bg]
И ви уверявам, че доказателствата за живота, смъртта и възкресението на Христос са по–достоверни отколкото повечето факти от древната история.“
Bislama[bi]
Mo mi talem stret long yufala se i gat moa pruf long saed blong laef blong Kraes, ded blong hem, mo taem ya we hem i laef bakegen, i winim ol narafala stori blong histri.”
Cebuano[ceb]
Ug makapasalig ako kaninyo nga ang pamatuod sa kinabuhi, kamatayon, ug pagkabanhaw ni Kristo labi pang gipamatud-an kay sa kadaghanang mga impormasyon sa karaang kasaysayan.”
Czech[cs]
A říkám vám, že doklady o životě, smrti a vzkříšení Krista jsou prokázány lépe než většina faktů starověkých dějin.“
Danish[da]
Jeg kan forvisse Dem om at vidnesbyrdene om Kristi liv, død og opstandelse er bedre bekræftet end de fleste facts fra oldtidshistorien.“
German[de]
Und ich kann Ihnen folgendes versichern: Es gibt authentischere Beweise für das Leben, den Tod und die Auferstehung Christi als für die meisten Tatsachen der Geschichte des Altertums.“
Ewe[ee]
Eye magblɔ kple kakaɖedzi be kpeɖodziwo li na nusiwo ɖo kpe Kristo ƒe agbenɔnɔ, eƒe ku, kple tsitretsitsi dzi wu nusiwo ɖo kpe blemaŋutinyawo dzi.”
Efik[efi]
Ndien mmekeme ndisọn̄ọ nnọ fi nte ke uyarade odude aban̄a uwem, n̄kpa, ye ediset ke n̄kpa Christ enyene nsọn̄ọ akan ekese ntọt ẹdude ẹban̄a mbụkeset.”
Greek[el]
Σας διαβεβαιώνω δε ότι οι αποδείξεις που υπάρχουν για τη ζωή, το θάνατο και την ανάσταση του Χριστού είναι καλύτερα τεκμηριωμένες από ό,τι τα περισσότερα γεγονότα της αρχαίας ιστορίας».
English[en]
And I tell you that the evidence for the life, the death, and the resurrection of Christ is better authenticated than most of the facts of ancient history.”
Spanish[es]
Puedo asegurar que las pruebas a favor de la vida, muerte y resurrección de Cristo disponen de mayor corroboración que la mayoría de los hechos históricos de la antigüedad”.
Estonian[et]
Ning ma kinnitan, et Kristuse elu, surma ja ülestõusmise tunnistuste autentsus on paremini tõestatud kui enamik muistse ajaloo fakte.”
Persian[fa]
باید بگویم به ثبوت رساندن اصالت مدارک مربوط به زندگی، مرگ، و رستاخیز مسیح آسانتر از اثبات بسیاری از شواهد مربوط به وقایع تاریخ باستان است.»
Finnish[fi]
Sen vain sanon, että todisteet Kristuksen elämästä, kuolemasta ja ylösnousemuksesta on vahvistettu paremmin kuin useimmat muinaishistoriaa koskevat tiedot.”
Fijian[fj]
Au rawa ni vakadeitaka vei kemuni ni ivakadinadina ni bula, mate, kei na vakaturi i Karisito e dei vinaka cake sara mai na levu na itukutuku ni gauna makawa.”
French[fr]
Et je peux vous dire que les preuves de la vie, de la mort et de la résurrection de Christ sont mieux attestées que la plus grande partie des faits de l’histoire ancienne. ”
Ga[gaa]
Ni miikɛɛ bo kɛ nɔmimaa akɛ, Kristo wala, egbele, kɛ eshitee lɛ he odaseyeli ji nɔ ko ni afee koni aha eja jogbaŋŋ fe blema yinɔsane he anɔkwa saji babaoo.”
Gujarati[gu]
હું તમને સાચે જ કહું છું કે, બીજા કોઈ ઐતિહાસિક પુરાવાઓ કરતા ઈસુ ખ્રિસ્તના જીવન, મૃત્યુ અને સજીવન વિષેના પુરાવાઓ વધારે ભરોસાપાત્ર છે.”
Gun[guw]
Podọ yẹn sọgan hẹn we deji dọ kunnudenu gbẹzan tọn, okú, po fọnsọnku Klisti tọn po yin hinhẹn sọgbe taun hugan suhugan whẹwhinwhẹ́n whenuho hohowhenu tọn lẹ tọn.”
Hindi[hi]
मैं आपको यकीन दिला सकता हूँ कि मसीह की ज़िंदगी, मौत और पुनरुत्थान के बारे में इतने सारे सबूत हैं, जितने इतिहास की किसी और घटना के बारे में नहीं हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kag mapasalig ko sa inyo nga ang ebidensia sa kabuhi, kamatayon, kag pagkabanhaw ni Jesus labi nga ginpamatud-an sangsa kalabanan nga mga katunayan sang dumaan nga maragtas.”
Hiri Motu[ho]
Bona umui lau hadibaia momokani, Keriso ena mauri, ena mase, bona ena toreisi lou idia hamomokania momokani, to idaunegai histori ena sivarai momo idia torea dalana be unai hegeregerena lasi.”
Croatian[hr]
Vjerujte mi da za Kristov život, smrt i uskrsnuće postoje daleko vjerodostojniji dokazi nego za većinu drugih događaja iz antičke povijesti.”
Hungarian[hu]
Elmondhatom, hogy a Krisztus életének, halálának és feltámadásának bizonyítékai az ókori történelem legtöbb tényénél hitelesebbek.”
Western Armenian[hyw]
Ձեզ կը վստահեցնեմ թէ Քրիստոսի կեանքին, մահուան եւ յարութեան վերաբերեալ ապացոյցները շատ աւելի վաւերական են, քան՝ վաղեմի պատմութեան իրողութիւններուն մեծ մասը»։
Indonesian[id]
Dan, saya dapat memastikan bahwa bukti tentang kehidupan, kematian, dan kebangkitan Kristus lebih autentik daripada kebanyakan fakta-fakta sejarah kuno.”
Igbo[ig]
Ana m agwakwa unu na ihe àmà e nwere maka ndụ, ọnwụ, na mbilite n’ọnwụ Kraịst bụ eziokwu karịa nke ihe ka ọtụtụ n’akụkọ ihe mere eme nke oge ochie.”
Iloko[ilo]
Ket maipasiguradok kadakayo nga ad-adda a mapagpiaran ti pammaneknek maipapan iti biag, ipapatay, ken panagungar ni Kristo ngem ti kaaduan kadagiti impormasion maipapan iti nagkauna a historia.”
Icelandic[is]
Og ég get fullyrt að ummerkin um ævi Krists, dauða og upprisu eru sterkari en flestar staðreyndir fornsögunnar.“
Italian[it]
E posso assicurarvi che ci sono più garanzie di autenticità per la vita, la morte e la risurrezione di Cristo che per la maggior parte della storia antica”.
Kazakh[kk]
Сондықтан, мен, Исаның өмірі, өлімі мен қайта тірілуі ежелгі деректердің көпшілігіне қарағанда, тарихи тұрғыдан анағұрлым жақсырақ дәлелденгенін сенімділікпен айта аламын”.
Korean[ko]
그리고 분명히 단언하건대, 그리스도의 생애와 죽음과 부활에 대한 증거는 고대 역사에 나오는 대부분의 사실들보다 더 잘 확증되었다.”
Lingala[ln]
Mpe nalobi na bino ete bilembeteli oyo emonisi ete Klisto azalaki na bomoi, akufaki, mpe asekwaki, ezali polele koleka makambo mingi oyo tondimaka ete esalemaká na ntango ya kala.”
Lithuanian[lt]
Galiu tvirtai teigti, kad liudijimai apie Kristaus gyvenimą, mirtį ir prikėlimą yra patys autentiškiausi, palyginus su dauguma senovės istorijos faktų.“
Luba-Lulua[lua]
Ne ndi nnuambila kabidi ne: malu adi ajadika ne: Kristo uvua ne muoyo, wakafua ne wakabika ku lufu mbaamanye bimpe menemene kupita malu makuabu a bungi a mu miyuki ya kale.”
Latvian[lv]
Klasikas darbus es apskatu no vēsturiskā viedokļa. Un es varu droši apgalvot, ka liecības par Kristus dzīvi, nāvi un augšāmcelšanos ir autentiskākas par daudziem senās vēstures faktiem.”
Malagasy[mg]
Ary lazaiko marina aminareo fa ny porofo ny amin’ny niainan’i Kristy sy ny nahafatesany ary ny nitsanganany tamin’ny maty dia voamarina tsara kokoa raha oharina amin’ny ankamaroan’ireo zava-nisy tamin’ny tantara fahiny.”
Macedonian[mk]
И ви велам дека постои поголема поткрепа за автентичноста на доказот за животот, смртта и воскресението на Христос отколку за повеќето факти на древната историја“.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ജനനത്തെയും മരണത്തെയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും പിന്താങ്ങുന്ന തെളിവുകൾ പുരാതന ചരിത്രത്തിലെ മിക്ക വസ്തുതകളെക്കാളും വളരെയേറെ ആധികാരികമാണെന്ന് ഉറപ്പുതരാൻ എനിക്കു കഴിയും.”
Marathi[mr]
आणि मी तुम्हाला सांगतो की, ख्रिस्ताचे जीवन, मृत्यू आणि मृतातून पुन्हा उठणे यांसंबंधीचा पुरावा जितका सिद्ध झाला आहे तितका प्राचीन इतिहासातल्या बहुतांश घटनांच्या बाबतीत सिद्ध झालेला नाही.”
Maltese[mt]
Nistaʼ nassigurakom li l- evidenza li hemm dwar il- ħajja, il- mewt, u l- irxoxt taʼ Kristu hija ħafna iktar awtentika mill- biċċa l- kbira tal- fatti taʼ l- istorja antika.”
Norwegian[nb]
Og jeg kan forsikre dere om at Kristi liv, død og oppstandelse er bedre dokumentert enn de fleste andre fakta i oldtidshistorien.»
Nepali[ne]
ख्रीष्टको जीवन, मृत्यु तथा पुनरुत्थानको प्रमाण, पुरातन इतिहासका प्रायजसो प्रमाणहरूभन्दा यथार्थपूर्ण छन्।”
Dutch[nl]
En ik kan u verzekeren dat het getuigenis omtrent het leven, de dood en de opstanding van Christus beter gedocumenteerd is dan de meeste feiten uit de klassieke oudheid.”
Northern Sotho[nso]
Ke a go kgonthišetša gore bohlatse bja bophelo, lehu le tsogo ya Kriste ke tšeo di kgonthišeditšwego gakaone go phala bontši bja ditherešo tša histori ya bogologolo.”
Nyanja[ny]
Ndipo kukuuzani zoona, umboni wa moyo, imfa, ndi kuukitsidwa kwa Kristu ndi wochirikizidwa bwino lomwe kuposanso nkhani zochuluka za m’mbiri yakale.”
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨ ਕਰੋ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਜੀਵਨ, ਮੌਤ, ਅਤੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nipasegurok ed sikayo a say ebidensia ed bilay, impatey, tan ed inkioli nen Kristo so lalon apaneknekan nen saray maslak a katuaan na kadaanan ya awaran.”
Papiamento[pap]
I mi por sigurá bo cu e evidencia di e bida, morto i resureccion di Cristo ta mas auténtico cu mayoria di e echonan di historia bieu.”
Pijin[pis]
And mi laek talem iu, olketa pruv abaotem laef, dae, and resurrection bilong Christ hem barava tru winim planti samting bilong history bifor.”
Portuguese[pt]
E posso garantir-lhe que a evidência da vida, morte e ressurreição de Cristo está melhor autenticada do que a maioria dos fatos da história antiga.”
Romanian[ro]
Vă asigur că dovezile referitoare la viaţa, moartea şi învierea lui Cristos sunt mai bine autentificate decât majoritatea faptelor din istoria antică“.
Russian[ru]
И я могу с уверенностью сказать, что жизнь, смерть и воскресение Христа исторически лучше подтверждены, чем большинство фактов древности».
Kinyarwanda[rw]
Kandi nshobora kubizeza rwose ko ibihamya bigaragaza ko Kristo yabayeho, agapfa kandi akazuka, byagaragajwe mu buryo buhuje n’ukuri kurusha ibindi bintu hafi ya byose byabayeho mu mateka ya kera.”
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම යේසුස්ගේ ජීවිතය, මරණය හා නැවත නැඟිටීම සම්බන්ධයෙන් තිබෙන සාක්ෂි, පුරාණ ඉතිහාසයේ සිදු වී ඇති සිද්ධීන්වලින් වැඩිහරියකට වඩා විශ්වාසදායකයි කියා මම කියන්න කැමතියි.”
Slovak[sk]
A poviem vám, že dôkazy o živote, smrti a vzkriesení Krista sú doložené lepšie ako väčšina faktov zo starovekej histórie.“
Slovenian[sl]
In povem vam, da so pričevanja o Kristusovem življenju, smrti in vstajenju bolje dokazana od večine dejstev iz staroveške zgodovine.«
Samoan[sm]
Ma ou te taʻutino atu ia te outou, o faamaoniga mo le soifuaga, le maliu, ma le toetū mai o Keriso e sili atu ona faamaonia na i lo le tele o mea moni o talafaasolopito anamua.”
Shona[sn]
Uye ndinokuudzai kuti uchapupu hwoupenyu, rufu, uye kumuka kwaKristu ndohwechokwadi zviri nani pane zvinhu zvakawanda zvenhau yakare.”
Albanian[sq]
Mund t’ju siguroj se dëshmitë për jetën, vdekjen dhe ringjalljen e Krishtit janë më autentike se shumica e fakteve të historisë së lashtë.»
Serbian[sr]
Jedno znajte, dokazi o Hristovom životu, smrti i uskrsenju potvrđeniji su od većine činjenica drevne istorije.“
Sranan Tongo[srn]
Èn mi kan taigi yu taki den buweisi gi a libi, a dede, nanga na opobaka fu Krestes na sani di wi kan bribi moro na ini den, moro leki moro furu fu den tru tori fu na owruten historia.”
Southern Sotho[st]
Ke u tiisetsa hore ’nete e kholisang ea bophelo, lefu le tsoho tsa Kreste e pakoa hamolemo ho feta lintlha tse ngata haholo tsa histori ea boholo-holo.”
Swedish[sv]
Och jag kan försäkra att bevisen för Kristi liv, död och uppståndelse är långt mer bestyrkta än de flesta uppgifter om forntida historia.”
Swahili[sw]
Na nakuhakikishia kwamba uthibitisho wa kwamba Kristo aliishi, akafa, na kufufuliwa ni mkubwa kuliko uthibitisho wa mambo mengi yaliyotendeka katika historia.”
Congo Swahili[swc]
Na nakuhakikishia kwamba uthibitisho wa kwamba Kristo aliishi, akafa, na kufufuliwa ni mkubwa kuliko uthibitisho wa mambo mengi yaliyotendeka katika historia.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் வாழ்க்கை, மரணம், உயிர்த்தெழுதல் ஆகியவற்றிற்கு இருக்கும் அத்தாட்சிகள் பெரும்பாலான பண்டைய வரலாற்றைவிட அதிகளவு நம்பத்தக்கவை.”
Telugu[te]
క్రీస్తు జీవితము, మరణము, పునరుత్థానాలను గురించిన రుజువులు ప్రాచీన చరిత్రలోని మరే వాస్తవాల కన్నా ఎక్కువగా రూఢిపర్చబడ్డాయని నేను హామీ ఇవ్వగలను.”
Thai[th]
และ ผม ทํา ให้ คุณ มั่น ใจ ได้ ว่า หลักฐาน ใน เรื่อง ชีวิต, ความ ตาย, และ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ พระ คริสต์ นั้น น่า เชื่อถือ ยิ่ง กว่า ข้อ เท็จ จริง ส่วน ใหญ่ ของ ประวัติศาสตร์ โบราณ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ንናይ ክርስቶስ ህይወትን ሞትን ትንሳኤን ዝድግፍ መርትዖ ካብ መብዛሕትኡ ጥንታዊ ታሪኻት ሒዝዎ ዘሎ ጭብጥታት ንላዕሊ ሓቅነት ዝሓዘለ ምዃኑ ከረጋግጸልኩም እኽእል ኢየ።”
Tagalog[tl]
At tinitiyak ko sa inyo na mas marami ang patotoo na ang buhay, kamatayan, at pagkabuhay-muli ni Kristo ay tunay na naganap kaysa sa karamihan ng mga pangyayari sa sinaunang kasaysayan.”
Tswana[tn]
Mme ke go tlhomamisetsa gore bosupi jwa botshelo, loso le tsogo ya ga Keresete bo boammaaruri go feta bontsi jwa dintlha tsa hisitori ya bogologolo.”
Tongan[to]
Pea ‘oku lava ke u fakapapau‘i atu kiate koe ko e fakamo‘oni ko ia ki he mo‘ui, ko e pekia, pea mo e toetu‘u ‘a Kalaisí ‘oku alafalala‘anga lelei ange ia ‘i he lahi taha ‘o e ngaahi fo‘i mo‘oni ‘o e hisitōlia he kuonga mu‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi ken tokaut stret olsem i gat ol gutpela samting bilong kamapim olsem ol stori bilong i stap, na indai, na kirap bek bilong Krais ol i trupela stori, winim planti stori bilong ol samting i bin kamap long bipo.”
Turkish[tr]
Şuna teminat verebilirim ki, Mesih’in yaşamı, ölümü ve diriltilmesine ilişkin kanıtlar, eski tarihsel gerçeklerin çoğundan daha güçlü şekilde doğrulanmış durumdadır.”
Tsonga[ts]
Naswona ndza ku tiyisekisa leswaku vumbhoni bya vutomi, rifu ni ku pfuxiwa ka Kreste i ntiyiso lowu tlulaka timhaka to tala ta matimu ya khale.”
Twi[tw]
Nanso, meka kyerɛ wo sɛ Kristo asetra, ne wu, ne ne wusɔre ho adanse di mũ sen tete abakɔsɛm dodow no ara.”
Tahitian[ty]
E te parau atu nei au ia outou e mea papu a‘e e e parau mau te oraraa, te poheraa, e te tia-faahou-raa o te Mesia i te rahiraa o te mau tupuraa i tahito ra.”
Ukrainian[uk]
І хочу вам сказати, що докази про життя, смерть і воскресіння Христа ліпше засвідчені, ніж більшість фактів стародавньої історії».
Urdu[ur]
لہٰذا، مَیں آپ کو وثوق سے کہہ سکتا ہوں کہ مسیح کی زندگی، موت اور قیامت کا ثبوت قدیم تاریخ کے بیشتر حقائق کی نسبت زیادہ مستند ہے۔“
Venda[ve]
Nahone ndi ngoho uri vhuṱanzi ha vhutshilo, lufu, na mvuwo zwa Kristo zwo ṅwaliwa khwine u fhira mbuno nnzhi dza ḓivhazwakale ya kale.”
Vietnamese[vi]
Và tôi quả quyết với các bạn rằng bằng chứng về đời sống, sự chết và sự sống lại của Đấng Christ được chứng thực là đúng hơn những dữ kiện lịch sử cổ đại”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ginsisiguro ko ha iyo nga an ebidensya han kinabuhi, kamatayon, ngan pagkabanhaw ni Kristo, mas masasarigan kay han kadam-an nga mga impormasyon han kadaan nga kasaysayan.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala haku ʼui atu, ko te ʼu fakamoʼoni ʼo te maʼuli ʼo Kilisito, mo tana mate, pea mo tona fakatuʼuake ʼe lahi age ʼi te ʼu fakamoʼoni ʼo te ʼu fakamatala ʼāfea ʼo te hisitolia.”
Xhosa[xh]
Kwaye ndiyakuqinisekisa ukuba ubungqina obungobomi, ukufa kunye nokuvuswa kukaKristu bunobunyaniso ngaphezu kwenkoliso yezibakala zembali yamandulo.”
Yoruba[yo]
Mo sì fẹ́ kó yé yín pé ẹ̀rí tó fi hàn pé Kristi gbé ayé, pé ó kú, àti pé ó jíǹde, fẹsẹ̀ múlẹ̀ ju ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn ìsọfúnni tó wà nínú ìtàn ayé ọjọ́un.”
Zulu[zu]
Futhi ngiyaniqinisekisa, ubufakazi bokuphila, ukufa nokuvuka kukaKristu buzwakala buyiqiniso kakhulu kunokwaziswa okuningi komlando wasendulo.”