Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Úřady na Šalomounových ostrovech také daly povolení, aby do Honiary přijelo 60 dobrovolných pracovníků, svědků z Austrálie, a spolupracovalo s místními svědky dva týdny na vlastní stavební činnosti.
Danish[da]
De statslige myndigheder gav også tilladelse til at et hold på cirka 60 frivillige, alle Jehovas vidner fra Australien, kom til Honiara og arbejdede sammen med de lokale brødre i selve byggeperioden på to uger.
German[de]
Die Behörden der Salomoninseln hatten auch die Einreise und Mitarbeit einer Gruppe von 60 freiwilligen Helfern erlaubt, die aus Australien nach Honiara gekommen waren, um zusammen mit den einheimischen Zeugen an dem zweiwöchigen Bauprojekt zu arbeiten.
Greek[el]
Οι αρχές των νησιών Σολομώντος έδωσαν άδεια σε μια ομάδα περίπου 60 εθελοντών, όλοι Μάρτυρες από την Αυστραλία, να έρθουν στη Χονιάρα και να δουλέψουν με τους ντόπιους Μάρτυρες κατά την περίοδο κατασκευής που θα διαρκούσε δυο εβδομάδες.
English[en]
The Solomon Islands authorities also gave permission for a team of about 60 volunteers, all Witnesses from Australia, to come to Honiara and work with the local Witnesses for the actual two-week construction period.
Spanish[es]
Las autoridades de las islas Salomón también concedieron permiso para que un equipo de 60 voluntarios australianos, todos Testigos, fueran a Honiara para colaborar con los Testigos locales durante el período de construcción de dos semanas.
Finnish[fi]
Salomonsaarten viranomaiset antoivat myös noin 60 vapaaehtoiselle australialaiselle Jehovan todistajalle luvan tulla Honiaraan työskentelemään paikallisten todistajien kanssa varsinaisen kaksiviikkoisen rakennusvaiheen ajaksi.
French[fr]
Elles ont aussi permis à une équipe de quelque 60 volontaires, tous des Témoins d’Australie, de venir à Honiara pour travailler avec les frères locaux pendant les deux semaines que durerait le chantier.
Hungarian[hu]
A Salamon-szigeteki hatóságok is megadták az engedélyt a mintegy 60 önkéntesből álló csapatnak — mindannyian Ausztráliából érkező Tanúk voltak —, hogy Honiarába menjenek és együtt dolgozhassanak a helyi Tanúkkal egy valóban kéthetes építési periódus alatt.
Indonesian[id]
Pihak berwenang Kepulauan Solomon juga memberikan izin kepada suatu kelompok yang terdiri dari 60 sukarelawan, semuanya Saksi-Saksi dari Australia untuk datang ke Honiara dan bekerja bersama Saksi-Saksi setempat selama masa pembangunan dua minggu yang sesungguhnya.
Italian[it]
Le autorità delle isole Salomone inoltre diedero a una squadra di circa 60 volontari, tutti Testimoni australiani, il permesso di venire a Honiara per lavorare insieme ai Testimoni locali per l’effettiva durata dei lavori, cioè due settimane.
Japanese[ja]
ソロモン諸島当局もオーストラリアの証人たちだけからなる自発奉仕者約60人がホニアラに来て,丸2週間の建設期間中,地元の証人たちと一緒に働く許可を与えてくれました。
Korean[ko]
솔로몬 제도 당국 또한 모두 오스트레일리아의 증인인 약 60명으로 이루어진 자진 봉사자팀이 호니아라에 와서 실제로 2주일의 건축 기간 동안 지방 증인들과 함께 일하도록 허가하였다.
Norwegian[nb]
Myndighetene på Salomonøyene tillot også at en gruppe på 60 frivillige arbeidere, som alle var Jehovas vitner fra Australia, fikk komme til Honiara og samarbeide med de lokale forkynnerne i hele byggeperioden, som alt i alt strakk seg over to uker.
Dutch[nl]
De autoriteiten van de Solomon Eilanden gaven ook een ploeg van ongeveer zestig vrijwilligers, allen Getuigen uit Australië, toestemming om naar Honiara te komen en gedurende de eigenlijke tweeweekse bouwperiode met de plaatselijke Getuigen samen te werken.
Portuguese[pt]
As autoridades nas ilhas Salomão deram também visto de entrada a uma equipe de cerca de 60 voluntários, todos Testemunhas da Austrália, para vir a Honiara e trabalhar com as Testemunhas locais durante duas semanas de construção.
Slovak[sk]
Vrchnosti Šalamúnových ostrovov povolili tiež skupine 60 dobrovoľníkov, svedkov z Austrálie, prísť do Honiary a pracovať s miestnymi svedkami dva týždne, čo bol skutočný čas stavania.
Swedish[sv]
De statliga myndigheterna i Honiara gav också 60 frivilliga arbetare, allesammans Jehovas vittnen från Australien, tillstånd att besöka Honiara för att hjälpa vittnena på platsen under de två veckor själva byggandet skulle försiggå.
Swahili[sw]
Pia mamlaka ya Visiwa Solomoni iliwapa kibali kikundi cha waliojitolea wapatao 60, wote wakiwa Mashahidi kutoka Australia, kuja Honiara na kufanya kazi na Mashahidi wenyeji katika kipindi cha ujenzi wenyewe cha majuma mawili.