Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die geskiedkundige Euan Cameron lyk dit of die Waldensiese predikers nie “die Rooms-Katolieke Kerk op sigself teëgestaan het” nie.
Amharic[am]
ኦን ካመሮ የተባሉ አንድ ታሪክ ጸሐፊ እንደገለጹት ከሆነ ዎልደንሳውያን ሰባኪዎች “ራሷን የሮማ ቤተ ክርስቲያንን አልተቃወሙም።”
Arabic[ar]
وبحسب المؤرخ يوان كاميرون، يظهر ان الكارزين الوَلدويين لم «يعارضوا الكنيسة الرومانية حبًّا بالمعارضة».
Bemba[bem]
Ukulingana na kalemba wa lyashi lya kale, Euan Cameron, cimoneka kwati aba abena Waldo abaleshimikila “tabalesuusha fye Icalici lya ciKatolika.”
Bulgarian[bg]
Според историка Юан Камрон изглежда, че проповедниците от валденсите не се „противопоставяли на католическата църква като такава“.
Bislama[bi]
Wan man blong stadi long histri, Euan Cameron, i talem se i luk olsem se ol Waldenses oli no prij “jes blong agensem Jos blong Rom.”
Bangla[bn]
ইতিহাসবেত্তা উয়্যান ক্যামারুনের মতে, ওয়ালডেনসিয়ান প্রচারকরা “শুধু শুধুই রোমীয় গির্জার বিরোধিতা” করেনি।
Cebuano[ceb]
Sumala sa historyanong si Euan Cameron, ang Waldensian nga mga magwawali daw wala “mosupak sa Iglesya Romana mismo.”
Czech[cs]
Historik Euan Cameron poukazuje na to, že valdenští kazatelé patrně „neodporovali římské církvi samoúčelně“.
Danish[da]
Ifølge historikeren Euan Cameron lader det ikke til at de valdensiske prædikanter „i og for sig modstod romerkirken“.
German[de]
Allem Anschein nach widersetzten sich die waldensischen Prediger nicht „der römischen Kirche als solcher“, so die Meinung des Historikers Euan Cameron.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Euan Cameron gblɔ be edze abe Waldotɔ gbeƒãɖelawo “metsi tre ɖe Roma Katoliko Ha la ŋu o” ene.
Efik[efi]
Nte ewetmbụk oro Euan Cameron ọdọhọde, etie nte ke Mbon Waldo oro ẹkedide mme ọkwọrọikọ “ikọbiọn̄ọke Ufọkabasi Roman koro ẹkemade ndinam ntre.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ιστορικό Ίαν Κάμερον, φαίνεται ότι οι Βαλδένσιοι κήρυκες δεν «αντιτίθονταν στη Ρωμαϊκή Εκκλησία μόνο και μόνο χάριν αντίθεσης».
English[en]
According to historian Euan Cameron, it appears that the Waldensian preachers did not “oppose the Roman Church simply for the sake of it.”
Spanish[es]
Según el historiador Euan Cameron, los predicadores valdenses no “pretendían oponerse a la Iglesia en sí misma”.
Estonian[et]
Ajaloolane Euan Cameron märgib, et valdeslastest jutlustajad ei „võidelnud iseenesest Rooma kiriku vastu”.
Finnish[fi]
Historioitsija Euan Cameronin mukaan näyttää siltä, että valdolaissaarnaajat eivät ”[vastustaneet] Rooman kirkkoa itsessään”.
Fijian[fj]
E kaya na daunitukutuku makawa o Euan Cameron, ni kena irairai o ira na dauvunau ni Waldenses era sega ni “saqata na Lotu mai Roma ena nodra vinakata ga mera vakaduduile.”
Ga[gaa]
Taakɛ yinɔsaneŋmalɔ Euan Cameron tsɔɔ lɛ, etamɔ nɔ ni Waldens shiɛlɔi lɛ “eteee shi amɛwooo Roma Sɔlemɔ lɛ yɛ nɔ ni eji hewɔ kɛkɛ.”
Gujarati[gu]
ઇતિહાસકાર ઉન કૅમરોનના કહ્યા પ્રમાણે, એવું લાગે છે કે વાલ્ડૅન્સીસ પ્રચારકોએ “કારણ વગર કૅથલિક ધર્મનો વિરોધ કર્યો ન હતો.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ whenuho-kàntọ Euan Cameron, e taidi dọ yẹwhehodọtọ Vaud tọn lẹ ma “diọnukunsọ Ṣọṣi Lomu tọn na enẹ tọn wutu poun gba.”
Hebrew[he]
לפי ההיסטוריון יוּאַן קמרוֹן, המטיפים הוולדנסים ככל הנראה לא ”התנגדו עקרונית לכנסייה הרומית־קתולית”.
Hindi[hi]
इतिहासकार, ऊअन कैमरन के मुताबिक, ऐसा लगता है कि वॉल्डेनसस प्रचारकों का असल इरादा “रोमन कैथोलिक चर्च का विरोध करना” नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa istoryador nga si Euan Cameron, ang Waldonhon nga mga manugbantala daw wala gid man “nagpamatok sa Romanong Simbahan.”
Hiri Motu[ho]
Histori torea tauna Euan Cameron ia gwau, ia hedinarai idia haroro Waldens taudia ese “Roma ena Dubu idia dagedage henia be unai dagedage karana idia ura henia dainai lasi.”
Croatian[hr]
Prema povjesničaru Euanu Cameronu čini se da se valdenški propovjednici nisu “suprotstavljali Rimskoj crkvi zbog nje same”.
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Euan Cameron, kelihatannya para pengabar Kaum Waldens ini ”pada dasarnya tidak menentang Gereja Romawi”.
Igbo[ig]
Dị ka ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Euan Cameron si kwuo, o yiri ka ndị òtù Waldo bụ́ ndị nkwusa ‘emegideghị Chọọchị Rom kpọmkwem.’
Iloko[ilo]
Sigun iti historiador a ni Euan Cameron, agparang a saan a “ti Iglesia Romana ti mismo a busbusoren” dagiti manangaskasaba a Waldenses.
Italian[it]
Secondo lo storico Euan Cameron, pare che i predicatori valdesi non “fossero contrari alla Chiesa di Roma come tale”.
Japanese[ja]
歴史家ユアン・キャメロンによると,ワルド派の伝道者たちは「単に逆らうことを目的としてローマ・カトリック教会に反対」していたわけではないようです。「
Georgian[ka]
როგორც ისტორიკოსი უან კამერონი ამბობს, სავარაუდოა, რომ ვალდენსი მქადაგებლები „როგორც ასეთი, ოპოზიციაში არ ედგნენ რომის კათოლიკურ ეკლესიას“.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಯೂಆನ್ ಕಮ್ರನ್ಗನುಸಾರ, ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ ಪ್ರಚಾರಕರು “ರೋಮನ್ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸ”ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
역사가인 우언 캐머런의 말에 따르면, 왈도파 전파자들이 “로마 가톨릭 교회 자체에 대항”한 것 같지는 않습니다.
Lingala[ln]
Euan Cameron, moto moko ya mayele na makambo ya kala, alobaki ete Ba-Vaudois bazalaki mpenza “kotɛmɛla Lingomba ya Katolike te.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka muituti wa litaba ze ezahezi Euan Cameron, ku bonahala kuli Mawaldense ba bakutazi ne ba sa “lwanisi ba Keleke ya Roma ka libaka fela la ku bata ku ba lwanisa.”
Lithuanian[lt]
Anot istoriko Uno Kamerono, valdiečiai nebuvo „kategoriškai priešiški Romos bažnyčiai“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Euan Cameron, mumanyi wa Malu a kale, bidi bimueneka ne: bayishi ba mu kasumbu ka ba-Vaudois kabavua “baluisha Ekeleziya wa bena Lomo eu anu bua disanka to.”
Latvian[lv]
Saskaņā ar vēsturnieka Jūena Kamerona vārdiem, valdiešu sludinātāji, pēc visa spriežot, ”nepretojās Romas baznīcai kā tādai”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Euan Cameron, mpahay tantara, fa toa tsy “nanohitra ny Eglizy Romanina tamin’ny naha-izy azy” ny mpitory vaudois.
Macedonian[mk]
Според историчарот Уан Камран, се чини дека проповедниците од редовите на валдензите не ѝ се „противеле на Римокатоличката црква само за да ѝ се противат“.
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനായ ഊയൻ കാമറൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, വാൾഡെൻസുകാരായ മതപ്രസംഗകർ “റോമൻ സഭയെ എതിർക്കണം എന്നതിന്റെ പേരിൽ മാത്രം എതിർക്കുകയായിരുന്നില്ല” എന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
इतिहासकार उअन कॅमरन यांच्या मते, वॉल्देन्सियन प्रचारक “निःष्कारण रोमन चर्चचा विरोध” करत नव्हते.
Maltese[mt]
Skond l- istorjografu Euan Cameron, jidher li l- predikaturi Valdensi ma kinux “jopponu l- Knisja Rumana sempliċement għax riedu hekk.”
Burmese[my]
သမိုင်းပညာရှင် ယူအာန်ကဲန်မရွန်း၏အဆိုအရ ဝေါလ်ဒဲန်းဆီယန်တရားဟောဆရာများသည် “ရောမချာ့ခ်ျကိုယ်နှိုက်ကို ဆန့်ကျင်ခြင်း” မဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge historikeren Euan Cameron ser det ut til at de valdensiske forkynnerne ikke «motsatte seg romerkirken bare for å motsette seg den».
Nepali[ne]
इतिहासकार युआन क्यामेरनका अनुसार वाल्डेन्सी प्रचारकहरूले “विना कारण रोमन चर्चको विरोध” गरेका थिएनन् जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Volgens de historicus Euan Cameron schenen de waldenzer predikers „zich niet tegen de Roomse Kerk als zodanig te verzetten”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka radihistori Euan Cameron, go bonala baboledi ba ma-Waldo ba se ba ka ba “fo ganetša Kereke ya Roma ka boyona.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wina, Euan Cameron, ananena kuti Awadensiwo sanali kudana ndi Tchalitchi cha Roma chenichenicho.”
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲਡੈਂਸੀ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨੇ “ਰੋਮਨ [ਕੈਥੋਲਿਕ] ਚਰਚ ਦੀ ਐਵੇਂ ਹੀ ਵਿਰੋਧਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Segun historiadó Euan Cameron, ta parse ku e predikadónan waldense no tabata “kontra Iglesia Romano djis pa ta kontra dje.”
Pijin[pis]
Olsem man wea raetem history, Euan Cameron, hem talem, luk olsem olketa man bilong Waldense wea preach no “againstim Roman Church bikos long nem bilong hem.”
Polish[pl]
Zdaniem historyka Euana Camerona celem waldensów „nie była konfrontacja z Kościołem rzymskim”.
Portuguese[pt]
Segundo o historiador Euan Cameron, parece que os pregadores valdenses não se “opunham à Igreja Católica em si”.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei istoricului Euan Cameron, se pare că predicatorii valdezi nu s-au „opus Bisericii Romane pur şi simplu de dragul de a se opune“.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko umuhanga mu by’amateka witwa Euan Cameron abivuga, bisa n’aho ababwiriza b’Abavoduwa “batarwanyaga Kiliziya y’i Roma ubwayo.”
Sango[sg]
Ti wasungo-mbaï Euan Cameron, a bâ so aVaudois so afa tënë “ake Église ti Rome ni mveni pëpe.”
Sinhala[si]
යූවන් කැමරන් නමැති ඉතිහාසඥයාට අනුව වොල්ඩෙන්සෙස් දේශනාකරුවන් “රෝමානු කතෝලික සභාවට දැක්වූ විරෝධය පදනම් විරහිත එකක් කියා” පැවසිය නොහැක.
Slovak[sk]
Podľa historika Euana Camerona sa zdá, že valdénski kazatelia ‚neodporovali rímskej cirkvi ako takej‘.
Slovenian[sl]
Po besedah zgodovinarja Euana Camerona se zdi, da valdežanski oznanjevalci niso »nasprotovali rimski cerkvi kot taki«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le tusitala o talafaasolopito o Euan Cameron e faapea, e foliga mai sa ‘leʻi teena e tagata talaʻi o le ʻau Ualetenese le Lotu a Roma ona o so latou fia tetee.’
Shona[sn]
Maererano nowezvenhau Euan Cameron, zvinoratidzika sokuti vaparidzi vevaWaldenses vakanga vasinga“pokani Chechi yeRoma pasina.”
Albanian[sq]
Sipas historianit Ejo Kamro, duket se predikuesit valdezë nuk «e kundërshtonin kishën e Romës në vetvete».
Serbian[sr]
Prema rečima istoričara Juana Kamrana očigledno se valdenški propovednici nisu „suprotstavljali rimskoj crkvi jednostavno da bi se suprotstavili“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a historia skrifiman Euan Cameron e taki, dan a sori taki den Waldensen preikiman no ben „opo densrefi teige a Lomsu Kerki fu di den no ben e agri nanga den leri fu a kerki dati”.
Southern Sotho[st]
Ho latela rahistori Euan Cameron, ho bonahala eka baboleli ba Mawaldense ba ne ba se “khahlanong hakaalo le Kereke ea Roma.”
Swedish[sv]
Enligt historikern Euan Cameron verkar det inte som om valdenserna ”motstod romersk-katolska kyrkan i sig”.
Swahili[sw]
Kulingana na mwanahistoria Euan Cameron, yaelekea wahubiri Wawaldo ‘walikuwa na sababu nzuri ya kupinga Kanisa Katoliki.’
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mwanahistoria Euan Cameron, yaelekea wahubiri Wawaldo ‘walikuwa na sababu nzuri ya kupinga Kanisa Katoliki.’
Tamil[ta]
வரலாற்றாசிரியர் யூயன் காம்ரன் சொல்லுகிறபடி, வால்டென்ஸிய பிரசங்கிகள் “ரோம சர்ச்சை எதிர்த்தே ஆக வேண்டும் என்பதற்காக” எதிர்க்கவில்லை.
Telugu[te]
యూవన్ కామెరన్ అనే చరిత్రకారుడి ప్రకారం, వాల్డెన్స్ ప్రచారకులు “రోమన్ చర్చిని నిష్కారణంగా వ్యతిరేకించలేదన్నట్లు” కనిపిస్తోంది.
Thai[th]
ตาม ที่ นัก ประวัติศาสตร์ อวน แคเมอรอน ได้ กล่าว ไว้ ดู เหมือน ว่า นัก เทศน์ ของ พวก วัลเดนส์ ไม่ ได้ “ต่อ ต้าน คริสตจักร โรมัน เพียง เพราะ ต้องการ ต่อ ต้าน.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ጸሓፍ ታሪኽ ኤዋን ካሜሮን ዝበሎ ዋልደንሳውያን ሰበኽቲ “ንሮማዊት ቤተ- ክርስትያን ኣይተጻረርዋን።
Tagalog[tl]
Ayon sa istoryador na si Euan Cameron, lumilitaw na ang mga mangangaral na Waldenses ay hindi “sumasalungat sa Simbahang Romano sa dahilan na gusto lamang nilang sumalungat.”
Tswana[tn]
Go ya ka rahisitori e bong Euan Cameron, go bonala bareri ba Ba-Waldo ba ne ba sa “ganetse Kereke ya Roma ka boyone.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he faihisitōlia ko ‘Ieni Kameloni, ‘oku hā ko e kau malanga Uolotenisiá na‘e ‘ikai te nau “fakafepaki ki he Siasi Lomá ‘i hono tu‘ungá.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Euan Cameron i tok, ol Waldens “i no sakim nating Misin Katolik, olsem ol i laik mekim tasol, nogat.”
Turkish[tr]
Tarihçi Euan Cameron’a göre, Valdocu vaizler “aslında Roma Katolik Kilisesine karşı çıkmadılar.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi n’wamatimu Euan Cameron, swi tikomba onge vachumayeri va Vawalden a va nga “lwisani ni Kereke ya Rhoma.”
Twi[tw]
Sɛnea abakɔsɛm kyerɛwfo Euan Cameron kyerɛ no, ɛte sɛ nea Waldensefo asɛnkafo no ankasa “antia Roman Asɔre no ankasa.”
Tahitian[ty]
Ia au i te taata tuatapapa ra o Euan Cameron, e au ra e aita te feia poro Vaudois i “patoi i te Ekalesia Roma iho.”
Ukrainian[uk]
За словами історика Юана Камрена, складається враження, що вальденські проповідники «по суті, не чинили опору Римській церкві».
Urdu[ur]
مؤرخ یوئن کیمرون کے مطابق، ایسا لگتا ہے کہ ولندیزی مُناد ”رومن چرچ کی بیجا مخالفت“ نہیں کرتے تھے۔
Venda[ve]
U ya nga muḓivhazwakale Euan Cameron, zwi vhonala u ri vhafunzi vha Vhawaldense a vho ngo “hanedza Kereke ya Roma vhe si na tshiitisi.”
Vietnamese[vi]
Theo sử gia Euan Cameron, dường như những nhà truyền giáo Waldenses không “chống đối Giáo Hội La Mã chỉ vì thích chống đối”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te tagata fai hisitolia ko Euan Cameron, ʼe hā mai ko te kau fai faka mafola Vaudois neʼe mole nātou “fakafeagai ki te ʼuhiga ʼo te ’Ēkelesia Katolika Loma.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kombhali-mbali uEuan Cameron, kubonakala ngathi abashumayeli bamaWaldensi “babengayichasanga yona ngokwayo iCawa yamaRoma.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí òpìtàn Euan Cameron sọ, kò dà bíi pé ńṣe ni àwọn oníwàásù Ọmọlẹ́yìn Waldo “dìídì fẹ́ gbéjà ko Ṣọ́ọ̀ṣì Róòmù.”
Zulu[zu]
Ngokwesazi-mlando u-Euan Cameron, kubonakala sengathi abashumayeli abangamaWaldens ‘babengaphikisani neSonto LamaRoma ngokwalo.’