Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy het dit by ’n ander geleentheid bevestig deur Satan “die heerser van die wêreld” te noem.—Johannes 14:30.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ በሌላ ወቅት ሰይጣን “የዚህ ዓለም ገዥ” መሆኑን በመግለጽ ይህንን አባባል አጠናክሮታል። — ዮሐንስ 14: 30
Arabic[ar]
وفي الواقع، اكّده في مناسبة اخرى بالاشارة الى الشيطان بأنه «رئيس هذا العالم.» — يوحنا ١٤:٣٠.
Central Bikol[bcl]
An totoo, pinatunayan nia iyan sa saro pang pangyayari paagi sa pag-apod ki Satanas na “namamahala sa kinaban.” —Juan 14:30.
Bemba[bem]
Na kuba, asuminishe ici pa kashita kambi pa kulosha kuli Satana nga “kateka wa pano isonde.”—Yohane 14:30.
Bulgarian[bg]
Всъщност той го потвърдил при един друг случай, когато говорел за Сатан като за ‘княза на този свят’. — Йоан 14:30.
Bislama[bi]
Long wan narafala taem, hem i soemaot se tok ya i tru, taem hem i talem se Setan i “masta blong wol ya.” —Jon 14:30.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, একসময়ে যীশু শয়তানকে “জগতের অধিপতি” বলে সম্বোধন করে এটিকে সত্য বলে স্বীকার করেছিলেন।—যোহন ১৪:৩০.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, iyang gipamatud-an kini sa laing higayon pinaagi sa pagtawag kang Satanas nga mao “ang magmamando sa kalibotan.” —Juan 14:30.
Czech[cs]
Ježíš to naopak potvrdil, protože při jiné příležitosti mluvil o Satanovi jako o ‚panovníkovi světa‘. (Jan 14:30)
German[de]
Bei einer anderen Gelegenheit bestätigte er sie sogar, indem er Satan als „Herrscher der Welt“ bezeichnete (Johannes 14:30).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, eɖo kpe edzi ɣebubuɣi esi wòyɔ Satana be “xexeamefia.”—Yohanes 14:30.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye ama ọsọn̄ọ emi ke idaha efen ebe ke ndiketịn̄ mban̄a Satan nte “ọbọn̄ ererimbot.”—John 14:30.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τον επαλήθευσε σε μια άλλη περίπτωση, όταν αναφέρθηκε στον Σατανά ως ‘τον άρχοντα του κόσμου’.—Ιωάννης 14:30.
English[en]
In fact, he confirmed it on another occasion by referring to Satan as “the ruler of the world.” —John 14:30.
Spanish[es]
De hecho, la confirmó en otra ocasión, al llamar a Satanás “el gobernante de este mundo”. (Juan 14:30.)
Estonian[et]
Ühel teisel juhtumil ta tegelikult isegi kinnitas seda, viidates Saatanale kui „selle maailma valitsejale”. — Johannese 14:30, NW.
Persian[fa]
در حقیقت، عیسی در موقعیتی دیگر با اشاره به شیطان به عنوان «رئیس این جهان»، بر این ادعا صحه گذاشت. — یوحنا ۱۴:۳۰.
Finnish[fi]
Hän itse asiassa vahvisti sen eräässä toisessa tilanteessa, kun hän nimitti Saatanaa ”maailman hallitsijaksi” (Johannes 14:30).
French[fr]
On peut même dire qu’il l’a confirmée quand, en une autre occasion, il a parlé de Satan comme du “chef du monde”. — Jean 14:30.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ema enɛ nɔ mi yɛ be kroko mli kɛtsɔ Satan ni etsɛ lɛ “je nɛŋ lumɔ” lɛ nɔ.—Yohane 14:30.
Hebrew[he]
למעשה, הוא אישר אותה במקרה אחר, כשהתייחס לשטן כ”שר העולם הזה” (יוחנן י”ד:30).
Hindi[hi]
वास्तव में, उसने एक अन्य अवसर पर शैतान को “इस संसार का सरदार” कहकर इस बात की पुष्टि की।—यूहन्ना १४:३०.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginpamatud-an niya ini sa isa pa ka okasyon sang gintawag niya si Satanas subong “ang manuggahom sang kalibutan.” —Juan 14:30.
Croatian[hr]
On ju je zapravo potvrdio jednom drugom prilikom, ukazujući na Sotonu kao na ‘kneza ovoga svijeta’ (Ivan 14:30).
Hungarian[hu]
Valójában megerősítette egy másik alkalommal, amikor úgy utalt Sátánra, mint „a világ fejedelmére” (János 14:30).
Indonesian[id]
Sebenarnya, ia menegaskan hal tersebut pada kesempatan lain dengan menyebut Setan sebagai ”penguasa dunia”.—Yohanes 14:30.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, pinatalgedanna daytoy iti maysa pay a gundaway babaen ti panangdakamatna ken ni Satanas kas “ti agturay iti lubong.” —Juan 14:30.
Italian[it]
Anzi, in un’altra occasione la confermò chiamando Satana “il governante del mondo”. — Giovanni 14:30.
Korean[ko]
사실 그분은 다른 때에 사탄을 “세상의 통치자”라고 언급하심으로 그의 주장을 확증하셨다.—요한 14:30.
Lingala[ln]
Ya solo, na libaku mosusu amonisaki mpenza ete ezali bongo wana abéngaki Satana ete “mokolo na mokili.” —Yoane 14:30.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jis patvirtino tai kitu atveju nurodydamas, kad Šėtonas yra „pasaulio valdovas“ (Jono 14:30, NW).
Latvian[lv]
Viņš to pat apstiprināja, reiz nosaukdams Sātanu par ’šīs pasaules valdnieku’. (Jāņa 14:30.)
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nohamafisiny izany tamin’ny fotoana hafa iray, tamin’ny firesahana an’i Satana ho “ny mpanapaka izao tontolo izao”. — Jaona 14:30, NW.
Macedonian[mk]
Всушност, тој го потврдил тоа во една друга прилика, осврнувајќи се на Сатана како на ‚кнез [владетел, НС] од овој свет‘ (Јован 14:30).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, സാത്താനെ “ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധിപൻ” എന്നു പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് മറ്റൊരവസരത്തിൽ അവൻ അതു സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണു ചെയ്തത്.—യോഹന്നാൻ 14:30, NW.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုမည့်အစား အခြားတစ်ချိန်၌ စာတန်အား “ဤလောကကိုအစိုးရသောမင်း” ဟူ၍ရည်ညွှန်းခြင်းအားဖြင့် သူ၏အဆိုကို ထောက်ခံတော်မူခဲ့သည်။—ယောဟန် ၁၄:၃၀။
Norwegian[nb]
Ved en annen anledning bekreftet han det faktisk ved å omtale Satan som «verdens hersker». — Johannes 14: 30.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid bevestigde hij dit zelfs door Satan „de heerser van de wereld” te noemen. — Johannes 14:30.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o ile a e tiišetša nakong e nngwe ge a be a bitša Sathane e le “mmuši wa lefase.”—Johane 14:30.
Nyanja[ny]
Iye kwenikweni anawavomereza panthaŵi ina mwa kutchula Satana kukhala “mkulu wa dziko lapansi.” —Yohane 14:30.
Polish[pl]
Przy innej okazji nawet to potwierdził, nazywając Szatana „władcą świata” (Jana 14:30).
Portuguese[pt]
O que fez foi confirmar isso em outra ocasião, referindo-se a Satanás como “o governante do mundo”. — João 14:30.
Romanian[ro]
De fapt, el a confirmat-o cu altă ocazie, când s-a referit la Satan ca la „Prinţul lumii acesteia“. — Ioan 14:30.
Russian[ru]
Он даже подтвердил его, сказав в другом случае, что Сатана — «князь мира сего» (Иоанна 14:30).
Slovak[sk]
V skutočnosti ho potvrdil, keď sa pri inej príležitosti zmienil o Satanovi ako o ‚vládcovi sveta‘. — Ján 14:30.
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti je to celo potrdil, ko je imenoval Satana »vojvoda tega sveta«. (Janez 14:30)
Samoan[sm]
O le mea moni, sa ia faamautinoaina i se isi mea na tupu i lona faasino atu ia Satani o le “alii o lenei lalolagi.”—Ioane 14:30.
Shona[sn]
Kutaura idi, akakusimbisa pane imwe nhambo kupfurikidza nokunongedzera kuna Satani se“muchinda wenyika.”—Johane 14:30.
Albanian[sq]
Në fakt, ai e vërtetoi atë në një rast tjetër, kur iu referua Satanait si «princi i kësaj bote». —Gjoni 14:30.
Serbian[sr]
U stvari, on ju je i potvrdio u jednoj drugoj prilici ukazujući na Sotonu kao na ’kneza ovoga sveta‘ (Jovan 14:30).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ile a tiisa polelo eo ketsahalong e ’ngoe ka ho bua ka Satane e le “morena oa lefatše lena.”—Johanne 14:30.
Swedish[sv]
I själva verket bekräftade han det i stället genom att vid ett annat tillfälle kalla Satan ”världens härskare”. — Johannes 14:30.
Swahili[sw]
Kwa kweli, alilithibitisha kwenye tukio jingine kwa kurejezea Shetani kuwa “mkuu (“mtawala,” NW) wa ulimwengu.”—Yohana 14:30.
Tamil[ta]
உண்மையில், சாத்தானை “உலகத்தின் அதிபதி” என்று வேறொரு சந்தர்ப்பத்தில் குறிப்பிடுவதன்மூலம் அவர் அதை ஊர்ஜிதம் செய்தார்.—யோவான் 14:30.
Telugu[te]
నిజానికి ఆయన మరో సందర్భంలో సాతానును “ఈ లోకాధికారి” అని సూచించుట ద్వారా ఈ విషయాన్ని స్థిరపర్చాడు.—యోహాను 14:30.
Thai[th]
ที่ จริง พระองค์ ทรง ยืน ยัน คํา อ้าง นั้น ใน อีก โอกาส หนึ่ง โดย ตรัส ถึง ซาตาน ว่า เป็น “ผู้ ครอง โลก.”—โยฮัน 14:30.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, tiniyak niya ito sa isa pang pagkakataon sa pamamagitan ng pagtukoy kay Satanas bilang “ang tagapamahala ng sanlibutan.” —Juan 14:30.
Tswana[tn]
E bile tota, o ne a tlhomamisa seo ka lekgetlho le lengwe fa a ne a bitsa Satane a re ke “kgosana ya lefatshe.”—Johane 14:30.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘á ne fakapapau‘i ia ‘i he taimi ‘e taha ‘aki ‘ene lave kia Sētane ko e “ ‘eiki ‘o māmani.”—Sione 14:30.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim Jisas i makim klia olsem Satan i holim dispela strong, long wanem, Jisas i kolim Satan olsem “hetman i save bosim dispela graun.” —Jon 14:30.
Turkish[tr]
Aslında, İsa başka bir fırsatta Şeytan’a “bu dünyanın reisi” olarak değinerek bunu doğruladı.—Yuhanna 14:30.
Tsonga[ts]
Entiyisweni eka khamba rin’wana u yi tiyisekisile loko a vulavula hi Sathana tanihi “mufumi wa misava.”—Yohane 14:30.
Twi[tw]
Nokwarem no, osii so dua bere foforo bi denam Satan a ɔfrɛɛ no “wi yi ase sodifo” no so.—Yohane 14:30.
Tahitian[ty]
Inaha, ua haapapu oia i te reira i te tahi atu taime i to ’na faahitiraa ia Satani mai “te arii o teie nei ao.”—Ioane 14:30.
Ukrainian[uk]
Насправді він підтвердив це в іншому випадку, коли назвав Сатану «князем світу» (Івана 14:30).
Vietnamese[vi]
Thật ra, ngài xác nhận sự kiện đó vào một dịp khác, khi ngài nói về Sa-tan là “vua-chúa thế gian nầy” (Giăng 14:30).
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe fakamoʼoni pe Sesu ki te faʼahi ʼaia ʼi te tahi ʼaluʼaga ʼi tana talanoa ʼaē ʼo ʼuhiga mo Satana ohage “ko te pule ʼo te malamanei.”—Soane 14:30.
Xhosa[xh]
Eneneni, ngesinye isihlandlo wakungqina ngokubhekisela kuSathana ‘njengomphathi weli hlabathi.’—Yohane 14:30.
Yoruba[yo]
Níti tòótọ́, ó jẹ́rìí sí i ní àkókò ìṣẹ̀lẹ̀ mìíràn nípa títọ́ka sí Satani gẹ́gẹ́ bí “olùṣàkóso ayé.”—Johannu 14:30.
Chinese[zh]
事实上,在另一个场合,耶稣证实了这件事,因为当时他将撒但称为“这世界的王”。——约翰福音14:30。
Zulu[zu]
Eqinisweni, wakuvuma lokhu ngesinye isikhathi ngokubhekisela kuSathane ngokuthi “umbusi walelizwe.”—Johane 14:30.