Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нямало никакво основание обаче да се приеме, противно на твърдението на Съвета, възпроизведено в съображение 116 от обжалвания регламент, че този производител обезателно ще прибегне до дъмпинг, ако възобнови експортните си продажби към Съюза.
Czech[cs]
Přitom v rozporu s tvrzením Rady uvedeném v bodě 116 odůvodnění napadeného nařízení nic neumožňovalo domnívat se, že by tento výrobce nezbytně uplatnil dumping, pokud by měl znovu zahájit vývozní prodej do Unie.
Danish[da]
Der er imidlertid, i modsætning til, hvad Rådet har påstået i 116. betragtning til den anfægtede forordning, intet holdepunkt for at antage, at denne producent nødvendigvis ville foretage dumping, hvis den skulle genoptage eksportsalg til Unionen.
German[de]
Entgegen der Behauptung des Rates im 116. Erwägungsgrund der angefochtenen Verordnung könne man nicht davon ausgehen, dass dieser Hersteller zwangsläufig Dumping betreiben würde, wenn er seine Ausfuhrverkäufe in die Union wieder aufnähme.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν όμως στοιχεία που να τεκμηριώνουν τη θέση που διατυπώνει το Συμβούλιο στην αιτιολογική σκέψη 116 του προσβαλλόμενου κανονισμού, ότι ο συγκεκριμένος παραγωγός, για να επαναλάβει τις εξαγωγές προς την Ένωσης, θα έπρεπε οπωσδήποτε να εφαρμόσει πρακτικές ντάμπινγκ.
English[en]
Contrary to the claims made by the Council in recital 116 of the contested regulation, there is no basis to assume that the producer in question would necessarily dump if it were to resume its export sales to the EU.
Spanish[es]
Añade que, sin embargo, nada permite considerar, en contra de lo afirmado por el Consejo en el considerando 116 del Reglamento impugnado, que dicho productor practicaría necesariamente dumping si volviera a exportar a la Unión.
Estonian[et]
Vastupidi tõdemusele, mille nõukogu teeb vaidlustatud määruse põhjenduses 116, ei võimalda miski järeldada, et see tootja kasutaks tingimata dumpingut, kui ta peaks taasalustama eksporti Euroopa Liitu.
Finnish[fi]
Minkään perusteella ei kuitenkaan voida katsoa, toisin kuin neuvosto väittää riidanalaisen asetuksen 116 perustelukappaleessa, että kyseinen tuottaja harjoittaisi välttämättä polkumyyntiä, jos se jatkaisi vientiään unioniin.
French[fr]
Or, rien ne permettrait de considérer, contrairement à l’affirmation du Conseil reprise au considérant 116 du règlement attaqué, que ce producteur se livrerait nécessairement à du dumping s’il devait reprendre ses ventes à l’exportation vers l’Union.
Hungarian[hu]
Márpedig semmi nem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy – a Tanácsnak a megtámadott rendeltet (116) preambulumbekezdésében tett állításával ellentétben – e gyártó szükségszerűen dömping eszközével élne, ha újra kellene kezdenie exportértékesítésit az Unió felé.
Italian[it]
Orbene, niente permetterebbe di considerare, contrariamente all’affermazione del Consiglio ripresa nel centosedicesimo considerando del regolamento impugnato, che tale produttore ricorrerebbe necessariamente al dumping se dovesse riprendere le sue vendite per l’esportazione verso l’Unione.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jos nuomone, priešingai ginčijamo reglamento 116 konstatuojamojoje dalyje esančiam Tarybos tvirtinimui, niekas neleidžia manyti, kad šis gamintojas tikrai taikytų dempingą, jeigu turėtų atnaujinti savo pardavimą eksportui į Sąjungą.
Latvian[lv]
Tomēr pretēji Padomes apgalvojumam, kas ir ietverts apstrīdētās regulas preambulas 116. apsvērumā, nekas neļāva uzskatīt, ka šis ražotājs īstenotu dempingu, ja tas atsāktu eksportu uz Savienību.
Maltese[mt]
Issa, xejn ma’ jippermetti li jiġi kkunsidrat, kuntrarjament għad-dikjarazzjoni tal-Kunsill fil-premessa 116 tar-regolament ikkontestat, li dan il-produttur jirrikorri neċessarjament għad-dumping kieku kellu jerġa’ jbigħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.
Dutch[nl]
Anders dan de Raad in punt 116 van de considerans van de bestreden verordening stelt, is er echter geen reden om aan te nemen dat deze producent noodzakelijkerwijs dumping zou toepassen indien hij opnieuw naar de Unie uitvoerde.
Polish[pl]
Tymczasem nic nie pozwala na stwierdzenie, przeciwnie do twierdzenia Rady zawartego w motywie 116 zaskarżonego rozporządzenia, że ów producent oczywiście sprzedawały po cenach dumpingowych, gdyby wznowił swoją sprzedaż eksportową do Unii.
Portuguese[pt]
Ora, nada permite considerar, ao contrário do que afirma o Conselho no considerando 116 do regulamento impugnado, que esse produtor praticaria necessariamente dumping, se retomasse as suas exportações para a União.
Romanian[ro]
Or, contrar afirmației Consiliului preluate în considerentul (116) al regulamentului atacat, nimic nu ar permite să se considere că acest producător ar practica în mod necesar un dumping dacă ar relua vânzările sale la export în Uniune.
Slovak[sk]
Nič neumožňuje dospieť k záveru, na rozdiel od tvrdenia Rady uvedeného v odôvodnení 116 napadnutého nariadenia, že tento výrobca by nevyhnutne pristúpil k dumpingu, ak by musel obnoviť vývozný predaj do Únie.
Slovenian[sl]
Vendar naj nič ne bi omogočalo ugotovitve – v nasprotju s trditvami Sveta v uvodni izjavi 116 izpodbijane uredbe – da bi moral ta proizvajalec nujno prodajati pod ceno, če bi moral ponovno izvažati v Unijo.
Swedish[sv]
Det finns emellertid ingenting som ger anledning att, med avvikande från vad rådet konstaterat i skäl 116 i den angripna förordningen, dra slutsatsen att denna tillverkare nödvändigtvis skulle börja dumpa sina priser, om denne skulle återuppta sin försäljning för export till unionen.