Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا وفق قوله هو الرابط الأساسي الذي يجري في كل تعاليمه وعلى أتباعه وضعها قيد التطبيق طوال اليوم وكل يوم.
Bulgarian[bg]
Това, казвал той, била основната нишка, която минавала през всичките му учения, и която учениците му трябвало да практикуват по цял ден, всеки ден.
German[de]
Dies, so sagte er, sei der rote Faden, welcher sich durch seine gesamte Lehre zieht, und was seine Schüler tagein tagaus umsetzen sollten.
Greek[el]
Αυτό, είπε, ήταν το κεντρικό νήμα που διέτρεχε όλη του τη διδασκαλία και αυτό έπρεπε να εφαρμόζουν οι μαθητές του όλη μέρα κάθε μέρα.
English[en]
That, he said, was the central thread which ran through all his teaching and that his disciples should put into practice all day and every day.
Spanish[es]
Aquello era el hilo conductor que regía toda su enseñanza y lo que sus discípulos deberían poner en práctica en todo momento.
Persian[fa]
گفت كه اين قانون، تار و پودی است كه تمام تعاليمش بر اساس آن بافته شده و اينكه پيروانش میبایست تمام روز و هر روز به آن عمل كنند.
Hebrew[he]
זהו, אמר קונפוציוס, הרעיון שעובר כחוט השני בכל התורה שלו ושחסידיו צריכים להביא ליישם בכל יום, כל היום.
Croatian[hr]
To je, rekao je on, središnja nit koja se provlačila kroz cijelo njegovo učenje i koju će njegovi sljedbenici morati provoditi u praksi tijekom cijeloga dana i svakog dana.
Hungarian[hu]
Azt mondta, ez a vezérfonal íveli át minden tanítását, és tanítványai ezt kell, hogy gyakorolják egész nap, és minden nap.
Indonesian[id]
Menurutnya, itulah pikiran utama dari seluruh ajarannya dan para pengikutnya harus mempraktikkan hal ini dalam kehidupan sehari-hari.
Italian[it]
Che, come disse, era il filo conduttore lungo il quale correva tutto il suo insegnamento e che i suoi discepoli devono praticare tutto il giorno e tutti i giorni.
Japanese[ja]
これは 彼の教義全体を通じて 根幹をなすものですから 彼の弟子たちは日々この教えを 実行することになっていました
Korean[ko]
공자의 말에 의하면 이 내용은 그의 모든 가르침의 핵심이었으며 공자의 제자들로 하여금 매일 계속적으로 실천에 옮기게 했습니다.
Latvian[lv]
Viņš teica, ka tas bija galvenais pavediens, kas vijās cauri visai viņa mācībai un ka viņa mācekļiem to vajadzētu lietot praksē visu dienu, katru dienu.
Dutch[nl]
Dit was, zei hij, de rode draad die door al zijn leringen liep en wat zijn aanhangers altijd en overal in praktijk behoorden te brengen.
Polish[pl]
To, mówił, jest nadrzędnym wątkiem, który przewija się we wszystkich jego naukach, a który jego uczniowie powinni bezustannie zamieniać w czyn.
Portuguese[pt]
Isto, disse ele, era o centro de todos seus ensinamentos e seus discípulos deveriam praticar isto todos os dias e o dia todo.
Romanian[ro]
El a spus că ăsta e elementul principal în toate învățăturile lui și că discipolii lui trebuie să practice asta toată ziua, în fiecare zi.
Russian[ru]
Это, как сказал Конфуций, – стержень всего его учения, и для его последователей обязательным является претворение принципа на практике каждый божий день.
Slovak[sk]
To bolo hlavná myšlienka, ktorá prenikala celým jeho učením a jeho učenci to museli praktizovať každý deň, celý deň.
Serbian[sr]
To je, kako je rekao, središna nit koja se provlačila kroz celo njegovo učenje i da bi njegovi sledbenici trebalo da je primenjuju po ceo dan svakog dana.
Turkish[tr]
O tüm öğretisinin bütününde olan merkezi düşüncenin bu olduğunu ve müritlerinin tüm gün ve her gün onu uygulamaları gerektiğini söylüyordu.
Urdu[ur]
اور جو اسکے شاگردوں کوپورے دن اور ہر دن اپنے معمولات میں شامل کرنا پڑا۔
Vietnamese[vi]
Ông nói, trọng tâm chủ đề là cái giải thích tất cả bài giảng của ông và các môn đệ của ông nên tập luyện thường xuyên.
Chinese[zh]
他认为这是他所有教育思想的核心, 但凡他的弟子,每天都要做到这一点。