Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was . . . herders wat in die oop veld gebly en in die nag oor hulle kuddes wag gehou het.”—Lukas 2:8.
Amharic[am]
“ሌሊት ሜዳ ላይ መንጎቻቸውን ሲጠብቁ የሚያድሩ እረኞች ነበሩ።”—ሉቃስ 2:8
Arabic[ar]
«كان . . . رعاة يعيشون في العراء ويسهرون في هزع الليل على رعيتهم». — لوقا ٢:٨.
Bemba[bem]
“Kabili . . . mwali bakacema abali mu mpanga balelonda ifitekwa fyabo ubushiku.”—Luka 2:8.
Bulgarian[bg]
„Имаше пастири, които живееха на открито и стояха на нощна стража, за да пазят стадата си.“ (Лука 2:8)
Bislama[bi]
“I gat sam man . . . oli stap afsaed long vilej, oli stap lukaot long ol sipsip blong olgeta, long naet.”—Luk 2:8.
Cebuano[ceb]
“May mga magbalantay . . . nga nagpuyo sa gawas ug nagpadayon sa pagbantay sa ilang mga panon sa kahayopan sa kagabhion.” —Lucas 2:8.
Czech[cs]
„V téže krajině byli . . . pastýři, kteří žili venku a v noci drželi hlídky nad svými stády.“ Lukáš 2:8
Danish[da]
’Der var hyrder som levede udendørs og holdt vagt over deres hjord om natten.’ — Lukas 2:8.
German[de]
„Es waren . . . Hirten in derselben Gegend, die draußen im Freien lebten und in der Nacht über ihre Herden Wache hielten“ (Lukas 2:8)
Ewe[ee]
“Alẽkplɔlawo . . . le gbedadaƒo, nɔ woƒe lãhawo ŋu dzɔm le zã me.”—Luka 2:8.
Efik[efi]
“Mme ekpemerọn̄ ẹma ẹdu . . . ke an̄wa ẹkpeme otuerọn̄ mmọ ke okoneyo.”—Luke 2:8.
Greek[el]
«Υπήρχαν . . . ποιμένες που έμεναν στο ύπαιθρο και φύλαγαν με βάρδιες τα ποίμνιά τους τη νύχτα». —Λουκάς 2:8.
English[en]
“There were . . . shepherds living out of doors and keeping watches in the night over their flocks.” —Luke 2:8.
Spanish[es]
“Había [...] pastores que vivían a campo raso y guardaban las vigilias de la noche sobre sus rebaños.” (Lucas 2:8)
Estonian[et]
„Seal kandis olid ka karjased, kes elasid lageda taeva all ja hoidsid öösel vahikordade kaupa oma karjasid.” (Luuka 2:8)
Finnish[fi]
”Seudulla oli myös paimenia, jotka oleskelivat taivasalla ja vartioivat vuorotellen yöllä laumojaan.” (Luukas 2:8)
Fijian[fj]
“Eratou tu e tautuba ena bogi eso na ivakatawanisipi eratou veisau yadra tiko ena kena vakatawai na nodratou qelenisipi.” —Luke 2:8.
French[fr]
« Il y avait [...] des bergers qui vivaient en plein air et qui, la nuit, passaient les veilles à surveiller leurs troupeaux » (Luc 2:8).
Hebrew[he]
”באותו אזור היו רועים אשר לנו בשדות ושמרו על עדריהם באשמורות הלילה” (לוקס ב’:8).
Hiligaynon[hil]
“May . . . mga manugbantay sang karnero nga nagapuyo sa latagon kag nagabantay sang ila mga panong sa bug-os nga gab-i.”—Lucas 2:8.
Croatian[hr]
“U tom kraju bili su i pastiri koji su boravili vani i čuvali noćne straže kod stada svojih” (Luka 2:8)
Hungarian[hu]
„Pásztorok is voltak, akik a szabad ég alatt tartózkodtak, és felváltva őrködtek éjjel a nyájaik mellett” (Lukács 2:8).
Armenian[hy]
«Հովիվներ կային, որոնք դաշտում էին ապրում եւ գիշերը իրենց հոտերին պահակություն էին անում» (Ղուկաս 2։ 8)։
Indonesian[id]
”Ada gembala-gembala yang tinggal di padang menjaga kawanan ternak mereka pada waktu malam.” —Lukas 2:8.
Igbo[ig]
“E nwere ndị ọzụzụ atụrụ ndị bi n’ọhịa. Ha na-eche ìgwè atụrụ ha nche n’abalị.”—Luk 2:8.
Iloko[ilo]
“Adda . . . idi dagiti pastor nga aggigian iti ruar ken agbambantay iti rabii kadagiti arbanda.”—Lucas 2:8.
Italian[it]
“C’erano [...] dei pastori che dimoravano all’aperto e di notte facevano la guardia ai loro greggi” (Luca 2:8)
Japanese[ja]
「羊飼いたちが戸外に住んで,夜間に自分の群れの番をしていた」。 ―ルカ 2:8。
Georgian[ka]
„მწყემსები იყვნენ ველად და ღამით თავიანთ სამწყსოს დარაჯობდნენ“ (ლუკა 2:8).
Korean[ko]
“목자들이 집 밖에 머무르면서 밤 야경시에 자기 양 떼를 지키고 있었다.”—누가복음 2:8.
Kaonde[kqn]
“Mwajinga . . . bakafunga bajinga mungye na kusopa matanga abo bufuku bonse.”—Luka 2:8.
Kyrgyz[ky]
«Ошол аймакта талаада жашап, түнкүсүн малын күзөткөн койчулар бар эле» (Лука 2:8).
Lozi[loz]
“Ne ku na ni balisana . . . ba ne ba pila mwa naheñi ba nze ba tonela mitapi ya bona busihu.”—Luka 2:8.
Lithuanian[lt]
„Laukuose stovyklaujantys piemenys naktį pakaitomis saugojo savo bandas“ (Luko 2:8).
Malagasy[mg]
‘Nisy mpiandry ondry nitoetra tany an-tsaha tamin’ny alina, niambina ny andian’ondriny.’—Lioka 2:8.
Macedonian[mk]
„Во тој крај имаше и овчари кои живееја надвор и чуваа ноќна стража над своите стада“ (Лука 2:8)
Maltese[mt]
“Kien hemm . . . xi rgħajja, li kienu jgħixu barra, għassa bil- lejl maʼ l- imrieħel tagħhom.”—Luqa 2:8.
Burmese[my]
“သိုးထိန်းများသည် မိမိတို့၏သိုးအုပ်များကို ညအခါ ကွင်းပြင်၌ ထိန်းကျောင်းလျက်ရှိကြ၏။” —လုကာ ၂:၈။
Norwegian[nb]
«Noen hyrder . . . holdt til utendørs og holdt nattevakter over hjordene sine.» – Lukas 2:8.
Dutch[nl]
„Er waren (...) herders, die buitenshuis verbleven en ’s nachts de wacht hielden over hun kudden.” — Lukas 2:8.
Northern Sotho[nso]
“Go be go. . . na le badiši bao ba bego ba dula merakeng ba dišitše mehlape ya bona bošego.”—Luka 2:8.
Nyanja[ny]
“M’dzikomo munalinso abusa amene anali kugonera kubusa akuyang’anira nkhosa zawo usiku wonse.”—Luka 2:8.
Polish[pl]
„Byli też pasterze, przebywający pod gołym niebem i strzegący nocą swych trzód” (Łukasza 2:8).
Portuguese[pt]
“Havia . . . pastores vivendo ao ar livre e mantendo de noite vigílias sobre os seus rebanhos.” — Lucas 2:8.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Michiqkunam ovejankuta tuta cuidarqaku.’ (Lucas 2:8)
Cusco Quechua[quz]
“Belén llaqta qaylla campopitaq michiqkuna kasharqan uywankuta tutantin qhawaspanku” (Lucas 2:8)
Rundi[rn]
“Hari abungere baba hanze bateramiye amasho yabo mw’ijoro.” —Luka 2:8.
Romanian[ro]
„Erau nişte păstori care trăiau sub cerul liber şi care făceau noaptea de strajă lângă turmele lor.“ (Luca 2:8)
Russian[ru]
«В той местности были пастухи, которые жили в поле и сторожили ночью свои стада» (Луки 2:8).
Kinyarwanda[rw]
“Hari abashumba bararaga hanze barinze imikumbi yabo ijoro ryose.”—Luka 2:8.
Sinhala[si]
“එඬේරු රාත්රියේ එළිමහනේ මාරුවෙන් මාරුවට තම බැටළු රැළවල් රැකබලා ගනිමින් සිටියහ.”—ලූක් 2:8.
Slovak[sk]
„A boli v tej krajine pastieri, ktorí žili vonku a v noci strážili svoje stáda.“ (Lukáš 2:8)
Slovenian[sl]
»Pastirji [so] bivali na prostem in ponoči čuvali svoje črede.« (Luka 2:8)
Shona[sn]
‘Kwaiva nevafudzi vaigara kunze kwemisha vachitarisira mapoka avo ezvipfuwo panguva dzokurinda usiku.’—Ruka 2:8.
Albanian[sq]
«Ishin . . . disa barinj që jetonin jashtë dhe natën ruanin me radhë kopetë e tyre.» —Luka 2:8.
Serbian[sr]
„U tom kraju bili su i pastiri koji su boravili napolju i noću čuvali stražu kod svojih stada.“ (Luka 2:8)
Southern Sotho[st]
“Ho ne . . . ho e-na le balisa ba phelang naheng ’me ba lebela mehlape ea bona bosiu.”—Luka 2:8.
Swedish[sv]
”I samma trakt fanns det ... herdar som bodde utomhus och höll vakt om natten över sin hjord.” (Lukas 2:8)
Swahili[sw]
“Kulikuwako . . . wachungaji wakiishi nje, wakichunga makundi yao usiku.” —Luka 2:8.
Congo Swahili[swc]
‘Kulikuwa wachungaji wakiishi inje, wakichunga makundi yao usiku.’ —Luka 2:8.
Tetun Dili[tdt]
“Iha fatin neʼebá iha bibi-atan balun, neʼebé kalan-kalan hein sira-nia bibi iha rai luan.”—Lucas 2:8.
Thai[th]
“มี คน เลี้ยง แกะ อยู่ ใน ทุ่ง หญ้า กําลัง เฝ้า ฝูง แกะ ของ ตน ใน ตอน กลางคืน.”—ลูกา 2:8
Tigrinya[ti]
“ብለይቲ መጓሰኦም እናሓለዉ፡ ኣብ መሮር ዚሓድሩ ጓሶት ነበሩ።”—ሉቃስ 2:8።
Tagalog[tl]
“Mayroon ding mga pastol . . . na naninirahan sa labas at patuloy na nagbabantay sa gabi sa kanilang mga kawan.” —Lucas 2:8.
Tswana[tn]
“Gape . . . go ne go na le badisa ba nna kwa nageng mme ba ntse ba dira ka ditebelo mo matsomaneng a bone bosigo.”—Luke 2:8.
Tonga (Zambia)[toi]
“Alimwi . . . kwakali beembezi ibakali musyokwe kabeembela butanga bwabo masiku.”—Luka 2:8.
Tok Pisin[tpi]
“I gat ol wasman bilong sipsip ol i stap ausait na was long ol sipsip bilong ol long nait.”—Luk 2:8.
Turkish[tr]
“Kırlarda kalan ve geceleri sürülerine nöbetleşe bakan çobanlar vardı” (Luka 2:8).
Tsonga[ts]
“A ku ri ni varisi lava a va tshama ehandle ka muti, va rindza mintlhambi ya vona nivusiku.”—Luka 2:8.
Twi[tw]
‘Saa bere no, na nguanhwɛfo rewɛn wɔn nguan anadwo wɔ wuram.’ —Luka 2:8.
Tahitian[ty]
“E tiai mamoe tei . . . roto i te mau aua, i te tiairaa i ta ratou mau nǎnǎ i te mau araraa i te po.”—Luka 2:8.
Ukrainian[uk]
«У тій же місцевості були пастухи, які жили в полі і вночі стерегли свої отари» (Луки 2:8)
Xhosa[xh]
“Kwakukwakho . . . abalusi ababehlala ezindle yaye belinde imihlambi yabo ebusuku.”—Luka 2:8.
Yoruba[yo]
“Àwọn olùṣọ́ àgùntàn . . . ń gbé ní ìta, tí wọ́n sì ń ṣọ́ àwọn agbo ẹran wọn ní òru.”—Lúùkù 2:8.
Chinese[zh]
“那一带有牧人露宿野外,在晚上守更,看顾羊群。”——路加福音2:8