Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 ስለዚህ ወደ እሱ ቀረበና ሳመው፤ ይስሐቅም የልጁን ልብስ ጠረን አሸተተ።
Azerbaijani[az]
+ 27 O yaxınlaşıb atasını öpdü.
Cebuano[ceb]
+ 27 Busa siya miduol ug mihalok kaniya, ug nailhan niya ang baho sa iyang besti.
Danish[da]
+ 27 Jakob trådte hen og kyssede ham, og Isak lagde mærke til duften af hans tøj.
Ewe[ee]
+ 27 Eye wòte va hegbugbɔ nu nɛ, eye wòse eƒe awuawo ƒe ʋeʋẽ.
Greek[el]
+ 27 Πλησίασε λοιπόν και τον φίλησε, και αυτός μπόρεσε να μυρίσει τη μυρωδιά των ρούχων του.
English[en]
+ 27 So he came near and kissed him, and he could smell the scent of his garments.
Estonian[et]
+ 27 Jaakob tuli lähemale ja andis isale suud, nii et see võis tunda tema riiete lõhna.
Finnish[fi]
+ 27 Jaakob meni hänen luokseen ja suuteli häntä, ja hän saattoi tuntea hänen vaatteidensa tuoksun.
Fijian[fj]
+ 27 E mani toso yani qai reguci koya sara, e boica rawa kina na iboi ni nona isulu.
French[fr]
» 27 Il s’approcha donc et l’embrassa, et Isaac sentit l’odeur de ses vêtements+.
Ga[gaa]
+ 27 No hewɔ lɛ, etsi ebɛŋkɛ lɛ ni eshɔ enaa, ni Isak nu etadei lɛ amli ŋma lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 27 Mangaia are e kaania ao e kaboria ma ngaia, ao e aroki boini kunnikaina.
Gun[guw]
+ 27 Enẹwutu, e sẹpọ ẹ bo donùnùgo na ẹn, na Isaki nido sè owán awù etọn lẹ tọn.
Hindi[hi]
+ 27 तब वह इसहाक के पास आया और उसे चूमा और इसहाक को एसाव के कपड़ों की महक आयी।
Hiligaynon[hil]
+ 27 Nagpalapit si Jacob kag naghalok sa iya, kag napanimahuan niya ang iya bayo.
Haitian[ht]
27 Li pwoche kot papa l, li bo l, epi papa l pran sant rad li+.
Hungarian[hu]
+ 27 Ő közelebb ment, megcsókolta, és Izsák megérezte a ruhájának illatát.
Indonesian[id]
+ 27 Maka dia mendekat dan mencium ayahnya, dan Ishak dapat mencium bau pakaiannya.
Isoko[iso]
+ 27 Fikiere o te bi kẹle iẹe ọ tẹ viọlọ iẹe, o te se ore iwu riẹ.
Italian[it]
+ 27 Lui si avvicinò e lo baciò, e Isacco poté sentire l’odore dei suoi vestiti.
Kongo[kg]
+ 27 Yo yina yandi pusanaka pene-pene mpi pesaka yandi beze, ebuna yandi waka nsudi ya bilele na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 27 Kwoguo agĩkuhĩrĩria na akĩmũmumunya, nake nĩ aaiguire mũnungo wa nguo ciake.
Korean[ko]
+ 27 야곱이 가까이 가서 그에게 입 맞추니, 그가 그 옷의 냄새를 맡을 수 있었다.
Kaonde[kqn]
+ 27 Byonkabyo, wafwenyenye kwipi ne kumufyompa, ne aye waumvwine bwema bwa bivwalo byanji.
Lozi[loz]
+ 27 Jakobo kihaa sutelela ku yena mi amutubeta, mi autwa munko wa liapalo zahae.
Lithuanian[lt]
+ 27 Šis priėjo ir pabučiavo tėvą.
Luba-Katanga[lu]
+ 27 Penepo wāiya pabwipi wāmufifya, nandi wāivwana luvumba lwa bivwalwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
+ 27 Nunku wakasemena pabuipi, kumutuaye mishiku, yeye kununkila mupuya wa bilamba biende.
Luvale[lue]
27 Ngocho apandamine kuli ikiye, amusweswenyele, kaha evwile livumba lyauvwalo wenyi.
Norwegian[nb]
+ 27 Jakob gikk fram og kysset ham, og Isak kunne kjenne lukten av klærne hans.
Nepali[ne]
+ २७ तब नजिकै गएर याकुबले आफ्नो बुबालाई म्वाइँ खाए।
Dutch[nl]
+ 27 Hij kwam dus dichterbij en kuste hem, en Isaäk kon de geur van zijn kleren ruiken.
Pangasinan[pag]
+ 27 Kanian sikatoy sinmingger tan inangoban to, tan naangob to iray kawes to.
Polish[pl]
27 Jakub podszedł więc i go pocałował, a on poczuł zapach jego szat+.
Portuguese[pt]
+ 27 Ele se aproximou e o beijou, e o pai sentiu o cheiro de suas roupas.
Sango[sg]
+ 27 Tongaso, lo ga lo su ngbangba ti lo, na Isaac amä fion ti bongo ti lo.
Swedish[sv]
+ 27 Så han gick fram och kysste honom, och Isak kände doften av hans kläder.
Swahili[sw]
+ 27 Kwa hiyo akakaribia na kumbusu, akasikia harufu ya mavazi yake.
Congo Swahili[swc]
+ 27 Kwa hiyo akaenda karibu na akamubusu, na Isaka akanusa harufu ya nguo zake.
Tamil[ta]
27 அதன்படியே, யாக்கோபு அவர் பக்கத்தில் போய் முத்தம் கொடுத்தான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 27 Entaun Jacob hakbesik no reʼi nia, no Isaac bele horon morin husi ninia roupa.
Tigrinya[ti]
+ 27 ቀሪቡ ድማ ሰዓሞ፣ ንሱ ድማ ጨና ኽዳውንቱ ኣጫነወ።
Tagalog[tl]
+ 27 Kaya lumapit siya at hinalikan ito, at naamoy nito ang amoy ng mga damit niya.
Tetela[tll]
+ 27 Ɔnkɔnɛ, Jakɔbɔ akasukana la nde, ko Isaka akashana la nde bizɛ ndo akoke osolo w’ahɔndɔ ande.
Tongan[to]
+ 27 Ko ia na‘á ne ‘unu‘unu ofi atu ‘o ‘uma kiate ia, pea na‘e lava ke ne nāmu‘i ‘a e nanamu ‘o hono ngaahi teungá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 27 Aboobo wakaswena afwaafwi akubamyonta, alimwi bakanunkizya zisani zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 27 Olsem na Jekop i kam klostu na givim kis long em, na Aisak inap smelim klos Jekop i werim.
Tatar[tt]
27 Тегесе килде дә атасын үбеп алды.
Tumbuka[tum]
+ 27 Ntheura wakiza pafupi na kumufyofyontha, ndipo Yisake wakanuska sungu la malaya gha Yakhobe.
Tuvalu[tvl]
+ 27 Ne soloki atu a Iakopo kae sogi atu ki a ia, kae ne ‵sogi ne Isaako a te manogi o tena gatu.
Vietnamese[vi]
+ 27 Gia-cốp lại gần hôn cha và Y-sác ngửi được mùi áo của ông.
Waray (Philippines)[war]
+ 27 Salit dinaop hiya ngan hinarok ha iya, ngan iya nahamot an hamot han iya mga bado.
Yoruba[yo]
+ 27 Ó sún mọ́ ọn, ó fi ẹnu kò ó lẹ́nu, ó ń gbọ́ òórùn aṣọ+ tó wọ̀.