Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Importante nga klarohon sa atong hunahuna ang atong pinakamahinungdanon nga mga katuyoan, aron dili kita mabalda sa matag desisyon tungod sa dili importante nga mga pangutana: Unsay mas sayon o labaw pa ka makapahimuot nga paagi?
Danish[da]
Det er vigtigt at have et klart begreb om vore endelige mål, så vi ikke ved hver eneste vejforgrening distraheres af de irrelevante spørgsmål: Hvilken vej er den letteste eller behageligste?
German[de]
Es ist wichtig, dass wir unser Endziel im Auge behalten, damit wir uns nicht an jeder Weggabelung wieder neu entscheiden und so belanglose Fragen stellen müssen wie: Welcher Weg ist leichter oder angenehmer?
English[en]
It is important to get our ultimate objectives clearly in mind so that we do not become distracted at each fork in the road by the irrelevant questions: Which is the easier or more pleasant way?
Fijian[fj]
Sa bibi kina me matata tiko ena noda vakasama na vanua eda gole tiko kina me da kakua kina ni vagolei tani ena veilesu ni sala yadua e gaunisala ena veitaro duidui: Evei beka na gaunisala rawarawa se logalogavinaka?
French[fr]
Il est important d’avoir nos buts ultimes clairement présents à l’esprit afin que de ne pas être distraits, à chaque croisée de chemins, par des questions non pertinentes du genre: Quelle est la voie la plus facile ou la plus agréable?
Hungarian[hu]
Fontos, hogy világosan elménkben tartsuk a végső célunkat, hogy ne vonják el figyelmünket a következő lényegtelen kérdések minden egyes útkereszteződésnél: Melyik a könnyebb és kényelmesebb út?
Indonesian[id]
Adalah penting untuk menempatkan sasaran utama kita jelas di dalam benak sehingga perhatian kita tidak dialihkan di setiap persimpangan jalan oleh pertanyaan-pertanyaan yang tidak relevan: Manakah jalan yang lebih mudah atau lebih menyenangkan?
Italian[it]
È importante tenere sempre presenti nella nostra mente i nostri obiettivi finali onde non distrarci ad ogni bivio con la domanda inutile: «Qual è la via più facile o più piacevole?»
Dutch[nl]
Het is belangrijk om onze uiteindelijke doelen duidelijk voor ogen te houden zodat we ons niet bij elke splitsing laten afleiden door de volgende vragen, die er niet toe doen: Welke weg is makkelijker of prettiger?
Portuguese[pt]
É importante definirmos com clareza nossos objetivos finais na mente a fim de não ficarmos perturbados a cada vez que chegarmos a uma bifurcação no caminho com as seguintes perguntas irrelevantes: “Qual é o caminho mais fácil ou mais agradável?”
Russian[ru]
Важно ясно представлять, куда мы хотим прийти, чтобы на каждой развилке нас не сбивали с правильного направления ненужные вопросы, например, такой: какой из этих путей легче или приятнее?
Samoan[sm]
O se mea matua taua lava le iloa tonu o o tatou faamoemoega i o tatou mafaufau ina ia le mafai e i tatou ona faaletonu pe a tau atu i le auala e tele ni magaala e ala i fesili e le talafeagai: O le fea auala e faigofie po o le sili ona fiafia i ai?
Swedish[sv]
Det är viktigt att hålla vårt slutliga mål klart i sikte så att vi inte blir distraherade vid varje skiljeväg av ovidkommande frågor: Vilket är den trevligaste eller bekvämaste vägen?
Tagalog[tl]
Mahalaga na malinaw sa ating isipan ang ating tunay na layunin upang hindi tayo malito ng bawat sangang-daan sa walang kabuluhang mga tanong na: Alin ang mas madali o mas masayang daan?
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga ke tau manatuʻi lelei maʻu pē ʻetau tefitoʻi kaveingá ke ʻoua naʻa taki halaʻi kitautolu ʻi he mangafā taki taha ʻe he fehuʻi taʻeʻaonga ko ia: Ko e fē nai e hala ʻoku faingofua mo fiemālie angé?
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa ia maramarama maitai ta tatou titauraa hopea i roto i to tatou feruriraa, na roto i te reira, eita ïa tatou haape‘ape‘ahia ia tae tatou i te mau hamaaraa purumu ato‘a na roto i teie mau uiraa faufaa ore: Eaha te haere‘a ohie a‘e, e aore râ, arearea a‘e ?
Ukrainian[uk]
Дуже важливо ясно тримати в розумі свої найвищі цілі, щоб нас не відволікали на кожному роздоріжжі недоречними запитаннями: “Який шлях легший чи приємніший?”