Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәра ганы уҟаз, амҩа иаша уқәлар, анасыԥҵәҟьеи азылԥхарақәеи рацәаны иуоуеит! (Малахиа [Малахия] 3:10).
Acoli[ach]
Bed labongo akalakala mo ni ibibedo ki yomcwiny dok ibinongo mot madwong ka icung pi woro me ada. —Malaki 3:10.
Adangme[ada]
Mo ná nɔ mi mami kaa ke o ngɔ o he kɛ wo anɔkuale jami mi ɔ, o ma ná bua jɔmi kɛ jɔɔmihi babauu. —Malaki 3:10.
Afrikaans[af]
Wees verseker dat jy baie gelukkig sal wees en baie seëninge sal geniet as jy jou standpunt vir ware aanbidding inneem.—Maleagi 3:10.
Amharic[am]
ከእውነተኛው አምልኮ ጎን ከቆምክ በጣም ደስተኛ እንደምትሆንና ብዙ በረከቶች እንደምታገኝ እርግጠኛ ሁን።—ሚልክያስ 3:10
Arabic[ar]
وكن على ثقة انك اذا أيّدت العبادة الحقة، فستكون سعيدا وتنال بركات وافرة. — ملاخي ٣:١٠.
Mapudungun[arn]
Rüfkünu llemay: inaniefilmi ti rüfngechi religion, doy ayüwküleaymi ka llowaymi fentren kümelkan (Malaquías 3:10).
Baoulé[bci]
Lafi su kpa kɛ sɛ a su Ɲanmiɛn kɛ nga ɔ klo’n sa’n, á dí aklunjuɛ kpɛkun á ɲán suyralɛ kpanngban.—Malasi 3:10.
Central Bikol[bcl]
Makakasierto kamo na kamo magigin maogmang marhay asin maako nin dakol na bendisyon kun kamo manindogan para sa tunay na pagsamba. —Malaquias 3:10.
Bemba[bem]
Ala mukatemwa sana kabili mukapaalwa icine cine na Lesa nga mwakosa mu kupepa kwa cine.—Malaki 3:10.
Bulgarian[bg]
Бъди уверен, че ще бъдеш много щастлив и ще получиш безброй благословии, ако застанеш на страната на истинската религия! (Малахия 3:10)
Bislama[bi]
Yu mas sua fulwan se bambae yu glad bigwan mo bambae yu kasem plante blesing sipos yu stanap strong long trufala wosip. —Malakae 3:10.
Bangla[bn]
এই ব্যাপারে নিশ্চিত হোন যে, যদি আপনি সত্য উপাসনার পক্ষ নেন, তা হলে আপনি খুবই সুখী হবেন এবং অনেক আশীর্বাদ লাভ করবেন।—মালাখি ৩:১০.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tabe’e mebune na wo ye bi abui bibotan a angôndô ya abui mevak nge wo tôñe nya ékaña’a. —Malachie 3:10.
Catalan[ca]
Pots estar segur que seràs molt feliç i rebràs moltes benediccions si prens posició a favor de l’adoració verdadera (Malaquies 3:10).
Garifuna[cab]
Chouru huméi: anhadün awinwandei áhuduraguni inarüniti, gúndaabadün ani gíbebei abinirúni heresibirun (Malakíasi 3:10).
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, we rat xtayaʼ ruqʼij ri Jehová achiʼel rubʼanik nrajoʼ rijaʼ, janila kikotem xtanaʼ chuqaʼ kʼïy urtusanïk xtakʼül (Malaquías 3:10).
Cebuano[ceb]
Magmasaligon nga ikaw magmalipayon gayod ug makadawat ug daghang panalangin kon ikaw mobarog dapig sa matuod nga pagsimba. —Malaquias 3:10.
Chuukese[chk]
Kopwe kúna pwapwa me chómmóng feiéch ika kopwe úppós fán iten fel mi enlet. —Malakai 3:10.
Chuwabu[chw]
Kakaana ebaribari yawila weyo onela osanzaya vaddiddi vina onela wakela mareeliho menjene akala onowoonihavi deretu yawila weyo oli epaddi ya webedha wa ebaribari. —Malakiya 3:10.
Seselwa Creole French[crs]
Asire ki ou pou vreman ere e ou pou ganny bokou benediksyon si ou pran pozisyon pour vre ladorasyon.—Malaki 3:10.
Czech[cs]
Pokud se postavíte na stranu pravého uctívání, určitě budete velmi šťastní a získáte velké požehnání. (Malachiáš 3:10)
San Blas Kuna[cuk]
Geb Bab igar sunsogedba be nagusale yeer iddodi be gudoed geb buggidar be ibmar nuegan niggubaloed (Malaquías 3:10).
Chuvash[cv]
Ҫакна шанса тӑр: эсӗ чӑнлӑх ҫулӗпе ҫӳретӗн пулсан, питӗ телейлӗ пулӑн тата иксӗлми пиллӗх илӗн (Малахия 3:10).
Welsh[cy]
Yn sicr, byddwch yn hapus iawn ac yn derbyn llu o fendithion os gwnewch chi sefyll yn gadarn ar ochr gwir addoliad.—Malachi 3:10.
Danish[da]
Hvis du tager standpunkt for den sande tilbedelse, kan du være sikker på at få et lykkeligt liv og modtage mange velsignelser. — Malakias 3:10.
German[de]
Wir können uns darauf verlassen: Wenn wir für die wahre Anbetung eintreten, werden wir sehr glücklich sein und reich gesegnet werden (Maleachi 3:10).
Dehu[dhv]
Loi e xecie hnyawa koi epuni laka tro hë epuni a madrin me kapa la itre manathithi ka nyimutre, e hnei nyipunie hna cilëgölin la nyipi hmi. —Malaki 3: 10.
Jula[dyu]
I ka la a la ko i bena ninsɔndiya kosɔbɛ ani i bena duba caaman sɔrɔ n’i sɔnna ka tugu tiɲɛn batoli kɔ.—Malasi 3:10.
Ewe[ee]
Ka ɖe edzi be àkpɔ dzidzɔ eye àxɔ yayra geɖe ne èɖoe kplikpaa heva le subɔsubɔha vavãtɔ me.—Maleaxi 3:10.
Efik[efi]
Tịm fiọk ete ke afo eyenen̄ede okop inemesịt onyụn̄ enyene ediwak edidiọn̄ edieke ọsọn̄ọde ada ọnọ akpanikọ.—Malachi 3:10.
Greek[el]
Να είστε βέβαιοι ότι θα βρείτε πολλή ευτυχία και θα λάβετε άφθονες ευλογίες αν πάρετε θέση υπέρ της αληθινής λατρείας.—Μαλαχίας 3:10.
English[en]
Be assured that you will be very happy and will receive many blessings if you take your stand for true worship. —Malachi 3:10.
Spanish[es]
No tenga la menor duda: si se pone de parte de la adoración verdadera, será muy feliz y recibirá muchas bendiciones (Malaquías 3:10).
Basque[eu]
Benetako gurtzaren alde ipintzen bazara, izan ziur guztiz zoriontsu izango zarela eta bedeinkapen ugari ere jasoko dituzula (Malakias 3:10).
Persian[fa]
اطمینان داشته باشید که اگر در ایمان و اعتقادات خود استوار بمانید برکات و شادی عظیمی به دست خواهید آورد.—مَلاکی ۳:۱۰.
Finnish[fi]
Voit olla varma, että jos asennoidut tosi palvonnan puolelle, tulet olemaan todella onnellinen ja saat monia siunauksia (Malakia 3:10).
Fijian[fj]
Kua ni guilecava ni o na marau, o na vakalougatataki tale ga ke o tutaka tiko ga na sokalou dina.—Malakai 3:10.
Faroese[fo]
Tekur tú støðu fyri sannari tilbiðing, kanst tú vera vísur í at fáa eitt eydnuríkt lív og nógvar signingar. — Malakias 3:10.
Fon[fon]
Ðǒ jiɖe ɖɔ enyi a zunfan sinsɛn nugbǒ ɔ, a na ɖó awǎjijɛ tawun bo na lɛ mɔ nyɔna gègě.—Malaki 3:10.
French[fr]
Soyez certain que, si vous prenez position pour le vrai culte, vous serez très heureux et vous recevrez de nombreuses bénédictions. — Malaki 3:10.
Ga[gaa]
Ná nɔmimaa akɛ kɛji ofĩ anɔkwa jamɔ sɛɛ lɛ, omii baashɛ ohe babaoo, ni onine baashɛ jɔɔmɔi babaoo anɔ. —Maleaki 3:10.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa ko na bon rangi ni kukurei ngkana ko tei ibukin te taromauri ae koaua, ao e na bati naba kakabwaiaam iai. —Maraki 3:10.
Galician[gl]
Podes estar seguro de que serás moi feliz e recibirás unha gran cantidade de bendicións se te pos do lado da adoración verdadeira (Malaquías 3:10).
Goan Konkani[gom]
Devak manvota tem korit zalear, tumkam jivitant khuxalkai ani zaitim besanvam mellttolim.—Malaki 3:10.
Wayuu[guc]
Suluʼule pia tü iküleesia shiimainkat, talateerü maʼin paaʼin otta naapeerü Maleiwa pümüin wainma kasa anasü (Malaquías 3:10).
Gun[guw]
Tindo nujikudo dọ a na yin ayajẹnọ bo nasọ mọale susu yí eyin hiẹ tẹdo sinsẹ̀n-bibasi nugbo go.—Malaki 3:10.
Ngäbere[gym]
Erametre: mäkwe ja mikai kukwe metre yekri angwane mäkwe nünain kä jutobiti aune jondron kwin rabai krubäte mäkwe (Malaquías 3:10).
Hausa[ha]
Ka tabbata cewa za ka yi farin ciki ƙwarai kuma za ka sami albarkatu masu yawa idan ka dage domin bauta ta gaskiya.—Malachi 3:10.
Hindi[hi]
हम आपको यकीन दिलाना चाहते हैं कि अगर आप सच्ची उपासना करने का फैसला करेंगे, तो आपको खुशी और बेशुमार आशीषें मिलेंगी।—मलाकी 3:10.
Hiligaynon[hil]
Saligi nga malipay ka gid kag makabaton sing madamo nga pagpakamaayo kon magpanindugan ka sa matuod nga pagsimba.—Malaquias 3:10.
Hmong[hmn]
Yog tias koj tuav rawv txojkev ntseeg tseeb, koj yeej yuav muaj kev zoo siab, thiab koj yuav txais ntau yam koob hmoov. —Malakhi 3:10.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi diba bema tomadiho momokani oi badinaia, moale bada bona hahenamo momo do oi davaria. —Malaki 3:10.
Croatian[hr]
Budi uvjeren da ćeš biti jako sretan i da ćeš primiti mnoge blagoslove budeš li obožavao Boga na ispravan način! (Malahija 3:10).
Haitian[ht]
Ou mèt sèten w ap trè kontan e w ap resevwa anpil byenfè si w pran pozisyon pou vrè adorasyon an. — Malaki 3:10.
Hungarian[hu]
Biztosra veheted, hogy nagyon boldog leszel, és sok áldást fogsz kapni, ha állást foglalsz az igaz imádat mellett (Malakiás 3:10).
Western Armenian[hyw]
Վստահ եղիր, որ շատ ուրախ պիտի ըլլաս եւ բազմաթիւ օրհնութիւններ պիտի ստանաս, եթէ ճշմարիտ պաշտամունքի կողքին դիրք բռնես (Մաղաքիա 3։ 10)։
Herero[hz]
Kara nongamburiro kutja mo kayoroka tjinene nokaserwa ondaya tjinene tji wa ungurire ongamburiro youatjiri.—Maleaki 3:10.
Iban[iba]
Pechaya meh, nuan deka gaga ati enggau bulih mayuh agi berekat enti nuan bepegai teguh ba sembah ti bendar.—Malaki 3:10.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga magayayya anna makalawaka tu aru nga bendision nu itaddaggammu i kurug nga paddayarayaw. —Malakias 3:10.
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa Anda akan sangat bahagia dan akan mendapat banyak berkat jika Anda berpaut pada ibadat sejati. —Maleakhi 3:10.
Igbo[ig]
Jide n’aka na ị ga-enwe nnọọ obi ụtọ, ị ga-enwetakwa ọtụtụ ngọzi ma ọ bụrụ na i guzosie ike n’ezi ofufe.—Malakaị 3:10.
Iloko[ilo]
Manginanamaka a dakkel a ragsak ken adu a bendision ti dumteng kenka no salimetmetam ti pudno a panagdayaw. —Malakias 3:10.
Icelandic[is]
Þú mátt treysta að það verður þér til gæfu að taka afstöðu með sannri guðsdýrkun og þú hlýtur margs konar blessun fyrir. — Malakí 3:10.
Isoko[iso]
Jọ u mu owhẹ ẹro nọ whọ te wereva gaga, yọ who ti je wo eghale buobu nọ who te dikihẹ ga kẹ egag̣ọ uzẹme.—Malakae 3:10.
Italian[it]
State certi che se prendete posizione a favore della vera adorazione sarete molto felici e avrete tante benedizioni. — Malachia 3:10.
Japanese[ja]
そのことを確信なさってください。 ―マラキ 3:10。
Georgian[ka]
დარწმუნებული იყავი, რომ ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა დიდ ბედნიერებასა და მრავალ კურთხევას მოგიტანს (მალაქია 3:10).
Kabyle[kab]
Ɣas tḥeqqeq belli, ma yella teddiḍ si lǧiha n leɛbada n ṣṣeḥ, aţ- ţfeṛḥeḍ nezzeh yerna aţ- ţeţţubarkeḍ ayendin.—Malaxi 3:10.
Kamba[kam]
Ĩthĩwa wĩsĩ nesa kana ũkeethĩwa wĩ mũtanu na ũkakwata moathimo maingĩ walũmany’a na ũthaithi wa w’o. —Malaki 3:10.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi wankat saʼ li tzʼaqal paabʼal, sahaq saʼ laachʼool ut osobʼtesinbʼilaqat (Malaquías 3:10).
Kongo[kg]
Zaba nde nge tavanda mpenza na kyese mpi tabaka balusakumunu mingi kana nge ndima lusambu ya kyeleka.—Malashi 3:10.
Kikuyu[ki]
Gĩa na ma atĩ nĩ ũgũkena mũno na wone irathimo nyingĩ warũmia ũthathaiya wa ma. —Malaki 3: 10.
Kuanyama[kj]
Kala wa shilipalekwa kutya oto ka kala wa hafa neenghono noto ka mona omanangeko noupuna mahapu ngeenge owa kala omudiinini kelongelokalunga lashili. — Malakia 3:10.
Kazakh[kk]
Шынайы ғибадаттың жағында берік тұрсаң, зор бақытқа кенелетініңе әрі көптеген баталар алатыныңа күмәнданбасаң да болады (Малахи 3:10).
Kalaallisut[kl]
Pallorfiginninneq ilumoortoq aalajangiukkukku pilluaqquneqangaarlutit pillualernissat qularinngilluinnarsinnaavat. – Malaki 3:10.
Kimbundu[kmb]
Ijiia-kiu kuma eie ua-nda sanguluka, ua-nda tambula mabesá avulu, se u kolokota mu ku zokela o ubhezelu ua kidi. —Malakiia 3:10.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಭರಿತರಾಗಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನಿಮಗಿರಲಿ.—ಮಲಾಕಿಯ 3:10.
Korean[ko]
참숭배의 편에 선다면 틀림없이 큰 행복을 누리고 많은 축복을 받게 될 것입니다.—말라기 3:10.
Konzo[koo]
Wuminye ndeke-ndeke wuthi wukendi tsema kutsibu n’eribana emighisa mingi wamahambirira eriramya ly’ekwenene. —Malaki 3:10.
Kaonde[kqn]
Yukai mu bukishinka’mba mukekala balusekelo ne kukatambula bintu byawama byavula umvwe mwakosela ku mpopwelo ya kine.—Malakai 3:10.
Krio[kri]
Yu go gladi ɛn yu go gɛt bɔku blɛsin we yu wɔship Gɔd di rayt we.—Malakay 3: 10.
S'gaw Karen[ksw]
နာ်သပှၢ်ကတၢၢ်လၢ နမ့ၢ်အိၣ်ဂၢၢ်အိၣ်ကျၢၤလၢ တၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်အမ့ၢ်အတီန့ၣ် နကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်သူၣ်ခုသးခုဒိၣ်မးဒီး တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤအါမးန့ၣ်တက့ၢ်.—မၤလကံ ၃:၁၀.
Kwangali[kwn]
Kara nousili asi ngo ka hafa unene ntani ngo ka gwana matungiko gomanzi nsene o kwaterera koukereli wousili.—Marakiya 3:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo osikidi muna nsambil’aludi, kala ye ziku vo oyangalala kikilu yo tambula nsambu zayingi.—Malaki 3:10.
Kyrgyz[ky]
Чындык жолуна түшүү менен мол бата алып, бактылуу болоруңа эч шектенбе (Малаки 3:10).
Lamba[lam]
Mucetekele ukweba ati mukasangalala ukwakuti kabili mukapokelela amashuko aengi kani mwaba abakosele mu kupempela kwa cine.—Malaci 3:10.
Ganda[lg]
Beera mukakafu nti ojja kufuna essanyu lingi n’emikisa mingi singa onywerera ku kusinza okw’amazima. —Malaki 3:10.
Lingala[ln]
Yebá ete okozala mpenza na esengo mpe okozwa ebele ya mapamboli soki okangami na losambo ya solo. —Malaki 3:10.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຢືນຢັດ ຢູ່ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ຂໍ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຢ່າງ ຍິ່ງ ແລະ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ພອນ ມາກ ມາຍ.—ມາລາກີ 3:10.
Lozi[loz]
Mu kolwe kuli mu ka ba ni tabo ye tuna ni ku fumana limbuyoti ze ñata haiba mu tiya mwa bulapeli bwa niti.—Malaki 3:10.
Lithuanian[lt]
Pasirinkęs tiesos kelią tikrai nesigailėsite — įsitikinsite, kad Jehova visokeriopai laimina savo garbintojus (Malachijo 3:10).
Luba-Katanga[lu]
Bine, kulupila amba ukekala na nsangaji mikata kadi ukeselwa madyese a ntanda ne miseke shi ulamate ku mutōtelo wa bine.—Malaki 3:10.
Luba-Lulua[lua]
Wikale mushindike ne: wewe mushala mulamate tshitendelelu tshilelela newikale ne masanka a bungi.—Malaki 3:10.
Luvale[lue]
Ijiva ngwove, nge naukakachila kukwitava chamuchano, kaha naukapwanga wakuwahilila nakumonanga kukisula chachivulu.—Malaki 3:10.
Lunda[lun]
Ilukaku neyi wakekala namuzañalu chikupu nawa wakatambula nkisu yayivulu neyi chakwila wimana ngu-u mukudifukula kwalala.—Malaki 3:10.
Luo[luo]
Bed gi geno ni ibiro yudo mor mogundho kod gweth mang’eny ka ichung’ motegno e lamo mar adier.—Malaki 3:10.
Lushai[lus]
Biakna dik atâna i din ngheh tlat chuan, i hlim hle ang a, malsâwmna tam tak i dawng ngei ang tih ring tlat ang che.—Malakia 3:10.
Latvian[lv]
Jūs varat nešaubīties, ka nostāšanās patiesās pielūgsmes pusē jums sagādās milzīgu prieku un neskaitāmas svētības. (Maleahija 3:10.)
Mam[mam]
Qa ma tzʼajbʼena junx kyukʼil qeju in che ajbʼen te Jehová, ktzalajela ex ok ktel nim tbʼanel teya (Malaquías 3:10).
Huautla Mazatec[mau]
Ali jaojin sʼeli, kʼiatsa kʼoasʼin jchaxkuín Niná josʼin mele, tsjoa sʼe̱li kʼoa nʼio tse kjoanichikontʼain so̱koli (Malaquías 3:10).
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät mˈity seguurë ko mˈitëp agujk jotkujk pën mmëduumpy aduˈugë Dios extëm ttseky, ets nëjkxëp xyˈaxäjë mëjwiin kajaa kunuˈkxën (Malaquías 3:10).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ bi nda nɛmahu kɛ ba kohunɛ kɛ luba wa majɔɔ lɔ ina bi looilɔ kpauŋ tɔnya yewɔvɛilei va.—Malakai 3: 10.
Motu[meu]
Namona na ba diba tomadiho momokani bo badinaiamu neganai, bo moalemu bona hahenamo momo bo abimu. —Malaki 3:10.
Morisyen[mfe]
Ou kapav sur ki ou pou vrai-mem heureux ek ki ou pou gagne beaucoup benediction si ou prend position pou la verité.—Malaki 3:10.
Malagasy[mg]
Matokia fa ho sambatra ianao ary hahazo fitahiana maro, raha miandany amin’ny fivavahana marina.—Malakia 3:10.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwataila sana ukuti mulaya nu luzango cuze, nupya mulapolelelwa ndi cakuti mwalemasya umu kupepa kwa cumi.—Malaki 3:10.
Marshallese[mh]
Keememej bwe el̦aññe kwõnaaj rejetake wõt wãween kabuñ eo em̦ool, kwõnaaj lukkuun m̦õn̦õn̦õ im elõñ jeraam̦m̦an ko kwõnaaj loi. —Malakai 3:10.
Macedonian[mk]
Биди уверен дека ќе бидеш многу среќен и ќе добиеш многу благослови ако го обожаваш Бог на исправен начин (Малахија 3:10).
Malayalam[ml]
സത്യാ രാ ധ ന യ്ക്കാ യുള്ള നിങ്ങളു ടെ നിലപാട് അളവറ്റ സന്തോ ഷ ത്തി ലും സമൃദ്ധ മാ യ അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങ ളി ലും കലാശി ക്കു മെന്ന് ഉറപ്പു ണ്ടാ യി രി ക്കു ക.—മലാഖി 3:10.
Mongolian[mn]
Еховаг таалалд нь нийцүүлэн шүтвэл аз жаргалтай амьдарч, арвин их ивээл хүртэнэ гэдэгтээ итгэлтэй байгаарай (Малахи 3:10).
Mòoré[mos]
Bãng-y tɩ y sã n wilg vẽeneg tɩ y saka sɩd tũudmã, y na n paama sũ-noog la bark wʋsgo.—Malaki 3:10.
Marathi[mr]
खऱ्या उपासनेची बाजू घेतल्यास तुम्ही खूप आनंदी व्हाल आणि अनेक आशीर्वाद प्राप्त कराल.—मलाखी ३:१०.
Malay[ms]
Anda boleh yakin bahawa anda akan berasa sangat gembira dan akan menerima banyak berkat jika anda berpegang teguh pada penyembahan sejati. —Maleakhi 3:10.
Maltese[mt]
Tistaʼ tibqaʼ ċert li se jkollok ħafna ferħ u se tirċievi ħafna barkiet jekk tieħu l- waqfa tiegħek favur il- qima vera. —Malakija 3: 10.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kéʼún ña̱ kúni̱ Ndióxi̱, kusi̱íní-iniún ta ku̱a̱ʼáka ña̱ va̱ʼa taxira ndaʼún (Malaquías 3:10).
Burmese[my]
သင်ဟာ မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးဘက် ရပ်တည်တယ်ဆိုရင် အလွန်ပျော်ရွှင်ပြီး ကောင်းချီးများစွာရရှိမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချပါ။—မာလခိ ၃:၁၀။
Norwegian[nb]
Du kan være sikker på at du vil bli svært tilfreds og få mange velsignelser hvis du tar standpunkt for den sanne religion. — Malaki 3: 10.
Nyemba[nba]
Tantekeyenu ngecize, nga mu kakatela ku ku lemesa ca vusunga mu ka kala na ndzolela ya kama na ku tambula vivezikiso via vingi.—Malakiya 3:10.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijueyichiuas toTeotsij kej kinamiki, tlauel tiyolpakis uan tijselis miak tlateochiualistli (Malaquías 3:10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nion tepitsin xionomeyoloua: komo tikonueyichiua Dios kemej kiyolpaktia, tionyolpakis uan tikonselis miak tatiochiualismej (Malaquías 3:10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak tla tikueyichiuas toTajtsin Dios ken ye kineki, tiyolpakis uan tikselis miakej tlateochiualismej (Malaquías 3:10).
North Ndebele[nd]
Qiniseka ukuthi uzathokoza kakhulu njalo uzathola izibusiso ezinengi nxa ungabambelela enkolweni yeqiniso. —UMalaki 3:10.
Ndau[ndc]
Ivanyi no cokwadi cokuti munozova makadakara zve munozoashira makomborero akawanda kudari mukavangirira kunamata ko cokwadi. —Malakia 3:10.
Nepali[ne]
यसरी साँचो परमेश्वरको उपासना गर्नुभयो भने तपाईं धेरै आनन्दित हुनुहुनेछ अनि थुप्रै आशिष् पनि पाउनुहुनेछ।—मलाकी ३:१०.
Ndonga[ng]
Kala wa shilipalekwa kutya oto ka kala wa nyanyukwa noonkondo noto ka mona omalaleko nuuyamba ogendji ngele owa kala wa gama kombinga yelongelokalunga lyashili.—Maleaki 3:10.
Lomwe[ngl]
Khalani oororomela wi munahaala ohakalala vancipale nave munahaala waakhela mareeliho mancipale wakhala wi munniilipixerya ochara malapelo eeparipari.—Malakiya 3:10.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli xmatsto: tla tikueyichiua toTajtsin ken yejua kuelita, melak tipakis niman tikselis miyek tlateochiualistin (Malaquías 3:10).
Niuean[niu]
Kia mauokafua to lahi e fiafia haau mo e to moua e koe e tau monuina loga kaeke tū mau a koe ma e tapuakiaga mooli. —Malaki 3:10.
Dutch[nl]
U kunt er zeker van zijn dat u heel gelukkig zult worden en veel zegeningen zult ontvangen als u uw standpunt voor de ware aanbidding inneemt. — Maleachi 3:10.
South Ndebele[nr]
Qiniseka bona uzokuthaba khulu begodu uzokufumana neembusiso ezinengi nengabe udzimelela ekukhulekeleni kweqiniso.—Malaki 3:10.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišega gore o tla thaba kudu e bile o tla hwetša ditšhegofatšo tše dintši ge e ba o emela borapedi bja therešo ka go tia.—Maleaki 3:10.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti mukamayesetsa kulambira Mulungu m’njira yovomerezeka, mudzakhala wosangalala komanso mudzapeza madalitso ambiri.—Malaki 3:10.
Nyaneka[nyk]
Kala nonthumbi yokuti inkha utualako okuendela mefendelo liotyotyili, mokakala nehambu enene, nokukalalekwa oulombe.—Malaquias 3:10.
Nyankole[nyn]
Gira obwesigye ngu noija kushemererwa munonga kandi otungye n’emigisha mingi waaheza kuza omu kuramya okw’amazima.—Malaki 3:10.
Nyungwe[nyu]
Khalani wakutsimikiza kuti mun’dzakondwa kwene-kwene ndipo mun’dzatambira bzisimbo bzizinji penu mun’pitiriza kukhala wakulimba pa kunamata kwacadidi. —Malakiya 3:10.
Nzima[nzi]
Nyia anwodozo kɛ saa ɛfa ɛ nwo ɛwula nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nu a ɛbanyia nyilalɛ dɔɔnwo na ɛ nye alie kpole. —Malakae 3:10.
Oromo[om]
Waaqeffannaa dhugaa cina yoo dhaabatte gammachuufi eebba guddaa akka argattu mirkanaa’aa ta’i. —Miilkiyaas 3:10.
Ossetic[os]
Раст дин куыд амоны, афтӕ куы цӕрай, уӕд уыдзынӕ ӕцӕг амондджын ӕмӕ бирӕ хорздзинӕдтӕй хайджын уыдзынӕ (Малахи 3:10).
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਚੱਲੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗੀ। —ਮਲਾਕੀ 3:10.
Pangasinan[pag]
Seguradon magmaliw kan maliket tan dakel so naawat mon bendisyon no pilien moy dugan panagdayew. —Malaquias 3:10.
Papiamento[pap]
Bo por ta sigur ku lo bo ta masha felis i lo haña hopi bendishon si bo para firme pa adorashon berdadero.—Malakias 3:10.
Plautdietsch[pdt]
Du kaust die doaropp veloten, daut du woascht sea jesäajent woaren un daut die daut woat scheen gonen, wan du fa dän rajchten Gloowen ensteist (Maleachi 3:10).
Pijin[pis]
Sapos iu strong for followim tru worship, bae iu barava hapi and kasem staka blessing. —Malachi 3: 10.
Polish[pl]
Możesz być pewien, że jeśli opowiesz się za religią prawdziwą, zaznasz mnóstwa szczęścia i błogosławieństw (Malachiasza 3:10).
Pohnpeian[pon]
Ke uhdahn pahn nsenamwahu oh ale kapai tohto ma ke pahn uhki oh tengediong kaudok mehlel. —Malakai 3:10.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tene serteza di kuma, bu na bin tene manga di filisidadi i bu na bin risibi manga di bensons si bu toma pusison pa adorason di bardadi. — Malakias 3:10.
Portuguese[pt]
Esteja certo de que você será muito feliz e receberá muitas bênçãos se tomar posição em favor da adoração verdadeira. — Malaquias 3:10.
Quechua[qu]
Awmi, rasumpëpa adoracionpa lädonman churakarqa, atska bendicionkunatam chaskinki y kushishqam kawakunki (Malaquías 3:10).
K'iche'[quc]
Kubʼan ta kebʼ akʼuʼx: we katkʼojiʼ pa ri qastzij kojonem sibʼalaj kariq kikotemal xuqujeʼ kyaʼ kʼi tewchibʼal chawe (Malaquías 3:10).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta alli adorashpaca cushillami causangui, achca bendicioncunatami chasquingui (Malaquías 3:10).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munasqanman hina yupaychaptikiqa kusisqam tarikunki, achka bendicionkunatataqmi chaskinkipas (Malaquias 3:10).
Cusco Quechua[quz]
Arí, cheqaq yupaychayman k’askakunki chayqa kusisqan kanki, askha saminchaykunatataqmi chaskinkipas (Malaquías 3:10).
Rarotongan[rar]
Kia akapapuia e ka mataora tikai koe e ka rauka te au akameitakianga e manganui me tu atu koe no te akamorianga mou. —Malaki 3:10.
Rundi[rn]
Nuhere amazinda ko uzonezerwa cane be n’uko uzoronka imihezagiro myinshi niwaramuka ushikamye ku gusenga kw’ukuri. —Malaki 3:10.
Ruund[rnd]
Ikal nich kashinsh anch ukez kwikal nich musangar ujim ni ukez kutambul yiyukish yivud anch walamat dang ku difukwil diakin.—Malakiy 3:10.
Romanian[ro]
Fii convins că, susţinând cu fermitate închinarea adevărată, vei fi fericit şi vei avea parte de multe binecuvântări (Maleahi 3:10).
Rotuman[rtm]
‘Äe la aier ‘ȧk pạu ‘e ‘ou noh ‘oaf‘ofa ma furmaria, ma ‘e ‘ou la poag ne ạlạlum‘ạkiag ma‘oi, ‘äe kop la fūmou se titi‘ạkiag aier ta. —Malakai 3:10.
Russian[ru]
Будь уверен, что, встав на путь истины, ты обретешь настоящее счастье и множество благословений! (Малахия 3:10).
Kinyarwanda[rw]
Wiringire rwose ko nushyigikira ugusenga k’ukuri uzagira ibyishimo byinshi kandi ukabona imigisha myinshi. —Malaki 3:10.
Sena[seh]
Khalani na cinyindiro cakuti munadzatsandzaya kakamwe, pontho kuti munadzatambira nkhombo zizinji mungakhala kukhundu ya ulambiri wandimomwene. —Malakiya 3:10.
Sango[sg]
Zia na li ti mo so fade mo yeke wara ngia mingi nga gbâ ti aye ti nzoni tongana mo mû mbage ti tâ vorongo. —Malachie 3:10.
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කරන විට එම ආශාව ක්රමානුකූලව නැති කරගැනීමට ඔබට හැකි වෙයි. සැබෑ දෙවිට පක්ෂව සිටින බව පැහැදිලිව පෙන්නුම් කිරීමෙන් ඔබ බොහෝ ආශීර්වාද ලබන බව නිසැකයි.—මලාකි 3:10.
Sidamo[sid]
Halaalaancho ammaˈna seekkite cuˈmirittoro lowo hagiirrenna atoote afiˈrattota mittore huluullantooti.—Milkiyaasi 3:10.
Slovak[sk]
Ak sa postavíte za pravé uctievanie, zažijete pravé šťastie a mnoho požehnaní. — Malachiáš 3:10.
Sakalava Malagasy[skg]
Matokisa fa ho sambatsy vatany iha sady hahazo fitahia maro, laha mifily ty fivavaha marina.—Malakia 3:10.
Slovenian[sl]
Lahko ste prepričani, da boste zelo veseli, pa tudi nadvse blagoslovljeni, če se boste zavzeli za pravo čaščenje. (Malahija 3:10)
Samoan[sm]
Ia e mautinoa, o le a matuā faafiafiaina oe ma e tofo i le ʻoa o faamanuiaga, pe a e lagolagoina le tapuaʻiga moni.—Malaki 3:10.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti uchafara zvikuru uye uchawana zvikomborero zvakawanda kana ukatsigira kunamata kwechokwadi.—Maraki 3:10.
Songe[sop]
Shinguula shi okyebe kwikala na muloo ukata na okyebe kupeta myabi ibungi su bokwatshiila ku lulangwilo lwa binyibinyi. —Malakii 3:10.
Albanian[sq]
Të jesh i sigurt se do të jesh shumë i lumtur dhe do të marrësh shumë bekime, në qoftë se merr anën e adhurimit të vërtetë. —Malakia 3:10.
Serbian[sr]
Budite sigurni da ćete, ako služite Jehovi na ispravan način, biti veoma srećni i da će vas on bogato blagosloviti (Malahija 3:10).
Saramaccan[srm]
I sa dë seiki taa joo dë waiwai seei, nöö joo feni te a hia bunu te i tei di së u di tuutuu biibi.—Maleaki 3:10.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan abi a dyaranti taki te yu teki a sei fu a tru anbegi, yu sa de koloku trutru, èn yu sa kisi furu blesi. —Maleaki 3:10.
Swati[ss]
Ciniseka kutsi utawujabula kakhulu futsi utawutfola tibusiso letinyenti nangabe usekela inkholo yeliciniso. —Malakhi 3:10.
Southern Sotho[st]
Kholiseha hore u tla thaba haholo u be u hlohonolofatsoe ka ho enneng haeba u emela borapeli ba ’nete ka tieo.—Malakia 3:10.
Swedish[sv]
Du kan vara övertygad om att du kommer att bli mycket glad och lycklig och få många välsignelser om du tar ställning för den sanna tillbedjan. (Malaki 3:10)
Swahili[sw]
Uwe na hakika kwamba utakuwa na furaha sana na utapata baraka nyingi ukichukua msimamo upande wa ibada ya kweli.—Malaki 3:10.
Congo Swahili[swc]
Jua kama utakuwa na furaha sana na utabarikiwa sana ikiwa unashikamana na ibada ya kweli. —Malaki 3:10.
Tamil[ta]
மெய் வணக்கத்தின் பக்கம் இப்படி உறுதியாய் நிற்கும்போது நீங்கள் ரொம்பவும் சந்தோஷப்படுவீர்கள், ஏராளமான ஆசீர்வாதங்களையும் பெறுவீர்கள், இதில் சந்தேகமே இல்லை.—மல்கியா 3:10.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo ma̱ta̱ya̱a̱ gajkhun rí á mu naraxtaa náa religión rí gajkhun, maraxtaa gagi wéñuʼ ga̱jma̱a̱ matrigú rí májánʼ wéñuʼ (Malaquías 3:10).
Tetun Dili[tdt]
Se Ita hamriik metin iha adorasaun neʼebé loos, Ita sei sai kontente liu no sei simu bensaun barak husi Maromak Jeová.—Malaquias (Maleakhi) 3:10.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Matokisa fa ho sambatse vata’e rehe sady hahazo fitahiagne maro, naho magnorike ty fivavahagne maregne.—Malakia 3:10.
Telugu[te]
సత్యారాధనను మీరు హత్తుకున్నప్పుడు, మీరు చాలా సంతోషంగా ఉంటూ అనేక ఆశీర్వాదాలను తప్పకుండా అనుభవిస్తారు.—మలాకీ 3:10.
Tajik[tg]
Итминони комил дошта бошед, ки бо роҳи ҳақиқат раҳсипор шуда, ба хушбахтии ҳақиқӣ ва баракатҳои зиёд ноил мегардед! (Малокӣ 3:10).
Thai[th]
ขอ ให้ มั่น ใจ ว่า คุณ จะ มี ความ สุข อย่าง ยิ่ง และ จะ ได้ รับ พระ พร มาก มาย หาก คุณ ยืนหยัด อยู่ ฝ่าย การ นมัสการ แท้.—มาลาคี 3:10.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጐድኒ ናይ ሓቂ ኣምልኾ እንተ ቜምካ፡ ኣዚኻ ኸም እትሕጐስን ብዙሕ በረኸት ከም እትረክብን ኣይትጠራጠር።—ሚልክያስ 3:10።
Tiv[tiv]
Lu a vangertiôr wer aluer u tile ken vegher u mcivir u mimi yô, a saan we iyol shi u zua a averen kpishi kpaa.—Malaki 3:10.
Turkmen[tk]
Hakyky seždäni kabul etseň, bagtly bolarsyň we bol bereket alarsyň! (Malaky 3:10).
Tagalog[tl]
Makatitiyak ka na ikaw ay magiging maligayang-maligaya at tatanggap ng maraming pagpapala kung maninindigan ka para sa tunay na pagsamba. —Malakias 3:10.
Tetela[tll]
Eya dia wɛ ayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula ndo ayolongola ɛtshɔkɔ efula naka wɛ nshikikala lo ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.—Malaki 3:10.
Tswana[tn]
Tlhomamisega gore o tla itumela tota le gore o tla amogela masego a le mantsi fa o ema o nitame mo kobamelong ya boammaaruri.—Malaki 3:10.
Tongan[to]
Fakapapau‘i te ke fiefia ‘aupito pea te ke ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki lahi kapau te ke tu‘u ma‘á e lotu mo‘oní.—Malakai 3:10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ziŵani kuti mwazamukondwa ukongwa ndipu mwazamulonde vitumbiku asani mukoreska kusopa kwauneneska. —Malaki 3:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusinizyigwe kuti munookkomene cini-cini alimwi muyoolongezyegwa kapati ikuti mwakakatila kubukombi bwakasimpe.—Malaki 3:10.
Tojolabal[toj]
Sok mokni tʼun kʼumanuka kʼujol: ta ochya ja bʼa relijyon smeranili, jelni gusto oj ajyan sok oja taʼ jitsan slekilal (Malaquías 3:10).
Papantla Totonac[top]
Liwana kakatsi: komo natatayaya xaxlikana takanajla, xalipaxuw natawilaya chu lhuwa tasikulunalin namakglhtinana (Malaquías 3:10).
Tok Pisin[tpi]
Yu ken save olsem yu bai amamas tru na kisim planti blesing sapos yu strong long bihainim lotu i tru. —Malakai 3:10.
Turkish[tr]
Hakiki tapınmadan yana tavır alırsanız emin olun çok mutlu olacaksınız ve pek çok nimet tadacaksınız (Malaki 3:10).
Tsonga[ts]
Loko u seketela vugandzeri bya ntiyiso a swi kanakanisi leswaku u ta tsaka ngopfu naswona u ta kuma mikateko yo tala.—Malakiya 3:10.
Tswa[tsc]
Tiyiseka lezaku loku u yima tlhelweni ga wukhozeli ga lisine u tava ni kutsaka ka hombe u tlhela u amukela makatekwa manyingi. — Malaki 3:10.
Tatar[tt]
Бер дә шикләнмә: хак дин юлына басып син чын бәхет табарсың һәм мул фатихалар алырсың! (Малахий 3:10).
Tooro[ttj]
Kigumye ngu noija kutunga okusemererwa hamu n’emigisa nyingi obw’oragumira ha kuramya okw’amananu.—Maraki 3:10.
Tumbuka[tum]
Manyani kuti muzamuŵa ŵakukondwa ndipo muzamutumbikika chomene para mukukoleska kusopa kwaunenesko. —Malaki 3:10.
Tuvalu[tvl]
Ke na talitonu la me ka fiafia malosi eiloa koe kae ka maua foki ne koe a fakamanuiaga māfai e kau atu koe ki te lotu tonu. —Malaki 3:10.
Twi[tw]
Nya awerɛhyem sɛ, sɛ wusi gyinae de wo ho hyɛ nokware som mu a, wubenya anigye ne nhyira pii.—Malaki 3:10.
Tahitian[ty]
Ia papu ia outou e e oaoa roa outou e e fana‘o outou e rave rahi haamaitairaa mai te peu e e paturu outou i te haamoriraa mau.—Malaki 3:10.
Tzeltal[tzh]
Naʼame teme ya awakʼ aba ta swenta te smelelil yichʼel ta mukʼ te Diose, yame ata stseʼelil awoʼtan sok yame ata bayal lekilal yuʼun (Malaquías 3:10).
Tzotzil[tzo]
Ta sjunuluk me avoʼonton xavakʼ aba ta stojolal li melel relijione, vaʼun ta me xamuyubaj tajek xchiʼuk chata epal bendision (Malaquías 3:10).
Uighur[ug]
Әгәр тоғра динни чиң тутсиңиз, җәзмән хошаллиққа вә мол бәрикәтләргә еришәләйсиз (Малахи 3:10).
Ukrainian[uk]
Будьте впевнені: якщо ви непохитно триматиметесь правдивого поклоніння, то здобудете справжнє щастя і чимало благословень (Малахії 3:10).
Umbundu[umb]
Kolela okuti nda wa litumbika ketavo liocili, oka tambula asumũlũho alua.—Malakiya 3:10.
Urdu[ur]
بلاشُبہ پاک صحائف کی تعلیم پر عمل کرنے سے آپ کو بہت سی خوشیاں اور برکات حاصل ہوں گی۔—ملاکی ۳:۱۰۔
Uzbek[uz]
Haqiqat yo‘lini tutib, mo‘l darajada qut-barakalar ko‘rasiz va chindan ham baxtiyor kishi bo‘lasiz (Malaxi 3:10).
Venda[ve]
Ni khwaṱhisedzwa uri ni ḓo takala vhukuma nahone ni ḓo fhaṱutshedzwa zwihulu arali na imela vhurabeli ha ngoho no khwaṱha.—Maleaxi 3:10.
Vietnamese[vi]
Hãy biết chắc rằng bạn sẽ rất vui mừng và nhận được nhiều ân phước nếu giữ lập trường về sự thờ phượng thật.—Ma-la-chi 3:10.
Wolaytta[wal]
Neeni tumu goynuwaa kaafikko, keehi ufayttanaagaanne daro anjjuwaa demmanaagaa ammanetta.—Milkkiyaasa 3:10.
Waray (Philippines)[war]
Sarig nga magmamalipayon ka hinduro ngan makakarawat mo an damu nga mga bendisyon kon magin marig-on ka ha totoo nga pagsingba. —Malakias 3:10.
Wallisian[wls]
Koutou tui papau ʼe koutou fiafia ʼaupito anai pea mo koutou maʼu anai he ʼu tuʼuga tapuakina, mo kapau ʼe koutou mulimuli ki te tauhi moʼoni. —Malakia 3:10.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba uya konwaba gqitha yaye uya kufumana iintsikelelo ezininzi ukuba ulumela ngokuqinileyo unqulo lokwenyaniso.—Malaki 3:10.
Mingrelian[xmf]
დარწმუნებულ რდა, ნამდა ჭეშმარიტ თაყვანიშცემა დიდ ბედნერობას დო ხვამას მოიღანს (მალაქია 3:10).
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa ho sambatra ndreky hahazo hatsaran̈a maro, fotony man̈araka fivavahan̈a marin̈y. —Malakia 3: 10.
Yao[yao]
Aŵe ŵakusimicisya kuti naga akuŵa ŵakutamilicika pakulambila kusyesyene caciŵa ŵakusangalala, soni cacipocela majali gamajinji. —Malaki 3:10.
Yapese[yap]
Ma dab mu pagtalin ni faan ga ra par ni gab mudugil ni fan ko bin riyul’ e liyor ma ga ra felfelan’ me tow’athnagem Got. —Malaki 3:10.
Yoruba[yo]
Kó dá ọ lójú pé wàá láyọ̀, wàá sì rí ọ̀pọ̀ ìbùkún tó o bá ṣe ìsìn tòótọ́.—Málákì 3:10.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajseʼ, wa ka wantal ichil le adoración kʼamaʼan tumen Diosoʼ, yaan a kʼamik yaʼab kiʼimak óolal yéetel yaʼabach utsiloʼob (Malaquías 3:10).
Isthmus Zapotec[zai]
ziuuluʼ nayecheʼ ne zacaaluʼ stale ndaayaʼ (Malaquías 3:10).
Zande[zne]
Si naida mo ini gupai nga, mo nika gbia bakere ngbarago agbia na badungu amaku ka mo kakuti ndikidi irisombori nyanyaki. —Maraki 3:10.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Non guiluladxlo: pal rioʼlo xilad religión ni rasuidy xinés nigolú sabanylo sacroyen né sacaʼlo xiroʼ xilaay Jehová (Malaquías 3:10).
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi uyojabula kakhulu futhi uyothola izibusiso eziningi uma umelela inkolo yeqiniso.—Malaki 3:10.