Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد إنتهيتُ من كوني قطعة في لعبته
Bulgarian[bg]
Повече няма да играя играта му.
Czech[cs]
Jsem udělal bytí kus v jeho hře.
Danish[da]
Jeg er færdig med at være en brik i hans spil.
German[de]
Ich habe es satt, eine seiner Spielfiguren zu sein.
Greek[el]
Βαρέθηκα να είμαι ένα πιόνι στο παιχνίδι του.
English[en]
I'm done being a piece in his Game.
Spanish[es]
He terminado de ser una pieza en su juego.
Estonian[et]
Ma olen lõpetanud olemise etturiks tema mängus.
Basque[eu]
Ez naiz berriz izango bere jokoko pieza bat.
Persian[fa]
خسته شدم از اينکه يه قطعه در بازي اون بودم
Finnish[fi]
En ole enää hänen pelinappulansa.
French[fr]
J'en ai marre d'être un pion dans son jeu.
Hebrew[he]
נמאס לי להיות כלי במשחק שלו.
Croatian[hr]
Neću više biti djelić njegove igre.
Hungarian[hu]
Nem leszek többé egy báb a játékában.
Indonesian[id]
Aku bosan menjadi bidak permainannya.
Italian[it]
Io ho smesso di fare la pedina nelle sue mani.
Korean[ko]
난 그의 게임에 놀아나는 말 따윈 지긋지긋 해요.
Malay[ms]
Saya sudah penat menjadi sebahagian daripada permainannya.
Norwegian[nb]
Jeg er ferdig med å være en brikke i spillet hans.
Dutch[nl]
Ik ben het zat om een pion te zijn in z'n spel.
Portuguese[pt]
Estou farta de ser um peão no jogo dele.
Romanian[ro]
M-am săturat să fac parte din Jocul lui.
Russian[ru]
Мне надоело быть пешкой в его игре.
Slovenian[sl]
Ne bom več delček v njegovi igri.
Serbian[sr]
Neću više da budem delić njegove igre.
Swedish[sv]
Jag har fått nog av att vara en bricka i hans spel.
Turkish[tr]
Daha fazla bu oyunun bir parçası olmayacağım.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn làm con cờ trong trò chơi của lão nữa.
Chinese[zh]
我 不會 再 做 他 的 棋子