Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смолвил е най-близкото подобие на минало, което дете на военен, като мен, може да има.
Czech[cs]
Smallville je v minulosti má nejbližší věc, kterou tento vojenský spratek má a nechci ho ztratit.
German[de]
Smallville ist am Nächsten an einer Vergangenheit, was dieses Militärmädchen hat und das werde ich nicht verpassen.
Greek[el]
Το Σμόλβιλ είναι το πιο κοντινό σε παρελθόν έχω και δεν το χάνω με τίποτα.
English[en]
Smallville is the closest thing to a past that this military brat has, and I am not gonna miss it.
Spanish[es]
Smallville es lo más cercano a un pasado que esta mocosa militar tiene, y no voy a perdérmelo.
Estonian[et]
Smallville on lähim asi minevikule, mis on sellel sõjaväelapsel ja ma ei taha sellest ilma jääda.
Finnish[fi]
Lukio on tämän armeijakakaran lähin asia menneisyydestä, enkä jätä sitä väliin.
French[fr]
Smallville fait partie de mes meilleurs souvenirs et je ne veux pas rater ça.
Hebrew[he]
סמולוויל היא הדבר הכי קרוב לסיום תיכון שיש לבת לאיש צבא כמוני, ולא אפספס את זה.
Croatian[hr]
Smallville je najbliže prošlosti što je ovo vojničko dijete imalo, i neću ga propustiti.
Hungarian[hu]
A gimi majdnem a katonai múltammal felér, nem hagyom ki.
Indonesian[id]
Smallville adalah hal yang paling dekat dengan masa lalu si anak tentara yang nakal ini, dan aku tidak akan melewatkannya.
Italian[it]
Smallville e'la cosa piu'simile a un passato per questa figlia dell'esercito, e non me lo perdero'.
Norwegian[nb]
Smallville er det nærmeste en fortid jeg har. Og jeg nekter å gå glipp av det.
Dutch[nl]
Smallville is het dichts bij een verleden dat ik heb en ik ga het niet missen.
Polish[pl]
Smallville to czas najlepszych wspomnień dla takiej córki generała jak ja i nie zamierzam tego przegapić.
Portuguese[pt]
Smallville é o mais próximo de passado que esta miúda militar tem e eu não vou faltar.
Romanian[ro]
Smallville e cea mai apropiată amintire din trecutul acestui soldat, şi nu voi lipsi la asta.
Slovak[sk]
Smallvillská je najbližšia vec z minulosti, ktorú tento vojenský fagan má, a ja o to nechcem prísť.
Slovenian[sl]
Smallville je najbližja stvar v preteklost, ki ga ta vojaški otročaj ima in ga ne bom zamudila.
Serbian[sr]
Smolvil je najbliže prošlosti što je ovo vojničko dete imalo, i neću ga propustiti.
Swedish[sv]
Smallville är nästan det enda förflutna som jag har haft, det missar jag aldrig.
Turkish[tr]
Smallville bu ordu çocuğunun geçmişindeki en yakın şey ve bunu kaçırmayacağım.