Besonderhede van voorbeeld: -7062654973506842397

Bulgarian

2 Запитването е отправено в рамките на спор между Agrooikosystimata EPE (наричано по-нататък „Agrooikosystimata“), от една страна, и от друга страна, Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (министър на икономиката и финансите), Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (министър на развитието на селските райони и храните) и Perifereia Thassalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (област Тесалия, окръг Магнизиас), във връзка с изключването от програмата за поставяне на земеделски земи под угар (наричана по-нататък „програмата RTALT“) на наети от Agrooikosystimata земеделски земи.

Czech

2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností Agrooikosystimata EPE (dále jen „Agrooikosystimata“) na jedné straně a Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (ministrem hospodářství a financí) a Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (ministrem pro rozvoj zemědělství a potravinářství) a Perifereia Thassalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (region Thesálie, okres Magnésie) na druhé straně, ve věci vyloučení zemědělské půdy pronajaté společnosti Agrooikosystimata z programu dlouhodobého vyčlenění zemědělské půdy (dále jen „program DVZP“).

Danish

2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Agrooikosystimata EPE (herefter »Agrooikosystimata«) på den ene side, og Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (økonomi- og finansministeriet), Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (landbrugs- og fødevareministeriet) og Perifereia Thassalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (regionen Thessalien, amtet Magnesia), på den anden side, vedrørende udelukkelsen af landbrugsarealer, forpagtet af Agrooikosystimata, fra programmet om langsigtet udtagning af landbrugsarealer af drift (herefter »RTALT-programmet«).

German

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Agrooikosystimata EPE (im Folgenden: Agrooikosystimata) einerseits und dem Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (Minister für Wirtschaft und Finanzen), dem Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (Minister für landwirtschaftliche Entwicklung und Nahrungsmittel) sowie der Perifereia Thessalia (Perifereiaki Enotita Magnisias) (Region Thessalien, Regionalbezirk Magnisia) andererseits über den Ausschluss von Ackerflächen, die von Agrooikosystimata gepachtet worden waren, vom Programm für die langfristige Stilllegung von Ackerflächen (im Folgenden: Stilllegungsprogramm).

Greek

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της Αγροοικοσυστήματα ΕΠΕ (στο εξής: Αγροοικοσυστήματα) και, αφετέρου, του Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών, του Υπουργού Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, καθώς και της Περιφέρειας Θεσσαλίας (Περιφερειακή Ενότητα Μαγνησίας), με αντικείμενο την απένταξη των μισθωμένων από την Αγροοικοσυστήματα γεωργικών εκτάσεων από το πρόγραμμα για τη μακροχρόνια παύση εκμεταλλεύσεως γεωργικών γαιών (στο εξής: Πρόγραμμα Μ.Π.Ε.Γ.Γ.)

English

2 The request has been made in proceedings between Agrooikosystimata EPE (‘Agrooikosystimata’) and Ipourgos Oikonomias kai Oikonomikon (Minister for Economy and Finances) and Ipourgos Agrotikis Anaptixis kai Trofimon (Minister for Agricultural Development and Food) and Periferia Thassalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (Region of Thessaly, Prefecture of Magnisias), concerning the exclusion of agricultural land, leased by Agrooikosystimata, from the long-term set-aside scheme for agricultural land (‘the LTSAS’).

Spanish

2 Esta petición de decisión prejudicial se ha presentado en el marco de un litigio entre, por una parte, la sociedad Agrooikosystimata EPE (en lo sucesivo, «Agrooikosystimata») y, por otra parte, el Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (Ministro de Economía y Hacienda), el Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (Ministro de Desarrollo Agrícola y Alimentación) y la Perifereia Thassalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (región de Tesalia, provincia de Magnesia), en relación con la exclusión de unos terrenos agrícolas arrendados a Agrooikosystimata del programa de retirada de la producción de las tierras de labor a largo plazo (en lo sucesivo, «programa de retirada de tierras»).

Estonian

2 Taotlus on esitatud ühelt poolt Agrooikosystimata EPE (edaspidi „Agrooikosystimata”) ning teiselt poolt Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon’i (majandus‐ ja rahandusminister), Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon’i (põllumajanduse arendamise ja toiduainete minister) ja Perifereia Thassalias’e (Perifereaki Enotita Magnisias) (Tessaalia piirkond, Magneesia maakond) vahelises vaidluses seoses asjaoluga, et Agrooikosystimata rendile võetud põllumajandusmaa jäeti välja põllumajandusmaa pikaajalise tootmisest kõrvalejätmise programmist (edaspidi „põllumajandusmaa pikaajalise tootmisest kõrvalejätmise programm”).

Finnish

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa valittajana on Agrooikosystimata EPE (jäljempänä Agrooikosystimata) ja vastapuolina Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (talous- ja valtiovarainministeri), Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (maaseudun kehitys- ja elintarvikeministeri) ja Perifereia Thassalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (Thessalian alue, Magnesian alueyksikkö) ja joka koskee sitä, että Agrooikosystimatan vuokralle ottamat maatalousmaat on suljettu pitkäaikaista viljelykäytöstä poistamista koskevan ohjelman (jäljempänä kesannointiohjelma) ulkopuolelle.

French

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Agrooikosystimata EPE (ci-après «Agrooikosystimata») à l’Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (ministre de l’Économie et des Finances), à l’Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (ministre du Développement agricole et de l’Alimentation) et à la Perifereia Thassalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (région de Thessalie, département de Magnésie) au sujet de l’exclusion de terres agricoles, prises à bail par Agrooikosystimata, du programme de retrait des terres agricoles à long terme (ci-après le «programme RTALT»).

Croatian

2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Agrooikosystimata EPE (u daljnjem tekstu: Agrooikosystimata), s jedne strane, i Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (ministar gospodarstva i financija), Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (ministar za poljoprivredni razvoj i hranu) i Perifereia Thassalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (regija Tesalija, okrug Magnisias), s druge strane, u pogledu izuzeća poljoprivrednog zemljišta koje je Agrooikosystimata zakupila iz dugoročnog programa stavljanja poljoprivrednog zemljišta na ugar (u daljnjem tekstu: program DPSPZU).

Hungarian

2 E kérelmet az Agrooikosystimata EPE (a továbbiakban: Agrooikosystimata) és az Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (gazdasági és pénzügyi miniszter), az Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (mezőgazdasági és élelmiszeripari fejlesztési miniszter) és a Perifereia Thessalias (Perifereiaki Enotita Magnisias) (Thesszália tartomány, Magnesia megye) között az Agrooikosystimata által bérbevett mezőgazdasági területeknek az e területek hosszú távú pihentetésére vonatkozó programból (a továbbiakban: RTALT‐program) való kizárása tárgyában folyamatban lévő eljárásban nyújtották be.

Italian

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra, da una parte, l’Agrooikosystimata EPE (in prosieguo: l’«Agrooikosystimata») e, dall’altra, l’Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (Ministro dell’Economia e delle Finanze), l’Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (Ministro dello Sviluppo agricolo e dei Generi alimentari) e la Perifereia Thassalias (Perifereiaki Enotita Magnisias) (Regione della Tessaglia, ente regionale della Magnesia), con riguardo all’esclusione di terreni agricoli, affittati dall’Agrooikosystimata, dal programma di ritiro dei seminativi dai terreni agricoli a lungo termine (in prosieguo: il «programma RTALT»).

Lithuanian

2 Šis prašymas pateiktas sprendžiant Agrooikosystimata EPE (toliau – Agrooikosystimata), vienos šalies, ir Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (ekonomikos ir finansų ministras), Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (kaimo plėtros ir maisto ministras) ir Perifereia Thassalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (Tesalijos regionas, Magnisijos rajonas), kitos šalies, ginčą dėl įmonės Agrooikosystimata nuomojamos žemės ūkio paskirties žemės neįtraukimo į ilgalaikio žemės ūkio veiklos nutraukimo žemės ūkio paskirties žemėje programą (toliau – ilgalaikio veiklos nutraukimo programa).

Latvian

2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Agrooikosystimata EPE (turpmāk tekstā – “Agrooikosystimata”), no vienas puses, un Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (ekonomikas un finanšu ministrs), Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (lauksaimniecības attīstības un pārtikas produktu ministrs) un Perifereia Thessalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (Tesālijas reģions, Magnisijas reģionālā iestāde), no otras puses, par Agrooikosystimata nomātās lauksaimniecības zemes izslēgšanu no lauksaimniecības zemes ilgtermiņa atstāšanas atmatā shēmas (turpmāk tekstā – “lauksaimniecības zemes ilgtermiņa atstāšanas atmatā shēma”).

Maltese

2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn Agrooikosystimata EPE (iktar ʼil quddiem “Agrooikosystimata”) u l-Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (Ministeru għall-Ekonomija u l-Finanzi), u l-Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (Ministeru għall-Iżvilupp Rurali u għall-Ikel) u l-Perifereia Thassalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (Reġjun tat-Thessalie, dipartiment ta’ Magnisia), dwar l-esklużjoni ta’ art agrikola, mikrija minn Agrooikosystimata, mill-programm ta’ rtirar għal żmien twil ta’ art agrikola (iktar ʼil quddiem il-“programm RTALT”).

Dutch

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen, enerzijds, Agrooikosystimata EPE (hierna: „Agrooikosystimata”) en, anderzijds, de Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (minister van Economie en Financiën), de Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (minister van Plattelandsontwikkeling en Voedselvoorziening) en Perifereia Thassalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (regio Thessalië, departement Magnisia), over de uitsluiting van door Agrooikosystimata gepachte landbouwgrond van het programma voor het op lange termijn uit gebruik nemen van landbouwgronden (hierna: „LT‐braakleggingsprogramma”).

Polish

2 Niniejszy wniosek został złożony w ramach sporu między Agrooikosystimata EPE (zwaną dalej „Agrooikosystimatą”) a Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (ministerstwem gospodarki i finansów), Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (ministerstwem ds. rozwoju rolnictwa i żywności) oraz Perifereia Thassalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (regionem Tesalia, gminą Magnezja) w przedmiocie wykluczenia wydzierżawionych przez Agrooikosystimatę gruntów rolnych z programu długotrwałego odłogowania gruntów rolnych (zwanego dalej „programem RTALT”).

Portuguese

2 O pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Agrooikosystimata EPE (a seguir «Agrooikosystimata») ao Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (Ministro da Economia e das Finanças), ao Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (Ministro do Desenvolvimento Agrícola e da Alimentação) e à Perifereia Thassalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (Região da Tessália, província da Magnésia), a respeito da exclusão de terras agrícolas, tomadas de arrendamento de longa duração pela Agrooikosystimata, do programa de retirada de terras agrícolas a longo prazo (a seguir «programa RTALP»).

Romanian

2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Agrooikosystimata EPE (denumită în continuare „Agrooikosystimata”), pe de o parte, și Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (ministrul economiei și al finanțelor), Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (ministrul dezvoltării agricole și al alimentației) și Perifereia Thassalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (regiunea Tesalia, departamentul Magnesia), pe de altă parte, cu privire la excluderea terenurilor agricole, luate în arendă de Agrooikosystimata, din programul de retragere a terenurilor agricole pe termen lung (denumit în continuare „programul RTATL”).

Slovak

2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Agrooikosystimata EPE (ďalej len „Agrooikosystimata“) na jednej strane a Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (Ministerstvo hospodárstva a financií), Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (Ministerstvo poľnohospodárskeho rozvoja a potravinárskych výrobkov) a Perifereia Thassalias (Perifereiaki Enotita Magnisias) (Región Tessaglia, regionálna oblasť Magnesia) na druhej strane vo veci vylúčenia poľnohospodárskej pôdy prenajatej spoločnosťou Agrooikosystimata z programu dlhodobého vyčlenenia poľnohospodárskej pôdy (ďalej len „program DVPP“).

Slovenian

2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Agrooikosystimata EPE (v nadaljevanju: Agrooikosystimata) na eni strani ter Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (minister za gospodarstvo in finance), Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (minister za razvoj kmetijstva in prehrano) in Perifereia Thassalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (pokrajina Tesalija, prefektura Magnesia) na drugi strani zaradi izključitve zemljišč, ki jih je najela družba Agrooikosystimata, iz programa dolgoročne prahe kmetijskih zemljišč (v nadaljevanju: program DPKZ).

Swedish

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Agrooikosystimata EPE (nedan kallat Agrooikosystimata), å ena sidan, och Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (ekonomi- och finansministern), Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (ministern för jordbrukets utveckling och livsmedel) och Perifereia Thassalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (regionen Thessalien, distriktet Magnesien), å andra sidan. Målet avser uteslutningen av jordbruksmark som arrenderats av Agrooikosystimata ur programmet som syftar till att jordbruksmark långsiktigt tas ur produktion (nedan kallat RTALT-programmet).