Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al kan niemand in die gesin hulppionierdiens doen nie, kan almal in die gesin spesifieke doelwitte stel om meer in die bediening te doen terwyl hulle saam met dié werk wat kan pionier.
Aymara[ay]
Inas familiamat jan khitis precursorjam irnaqtʼirjamäkchi, ukampis taqiniwa mä jukʼampi irnaqtʼañatakix chʼamachtʼasiñasa, ukhamat precursorjam irnaqtʼapkani ukanakar yanaptʼañataki.
Azerbaijani[az]
Əgər ailəndən heç kim köməkçi pioner kimi xidmət edə bilməyəcəksə, bütün ailə xidmətdə daha fəal olmaq üçün qarşısına konkret məqsədlər qoya və pionerlərlə əməkdaşlıq edə bilər.
Central Bikol[bcl]
16:3) Dawa kun mayo nin makakapag-auxiliary payunir sa pamilya, an gabos na kapamilya puedeng gumibo nin espesipikong mga pasohan tanganing dugangan an saindang pakikikabtang sa ministeryo mantang nakikiiba sa mga makakapagpayunir.
Bemba[bem]
16:3) Nangu ca kutila takuli nangu umo uwingabomba nga painiya wa kwafwilisha mu lupwa lwenu, bonse mufwile ukumona ifyo mwingabombesha mu mulimo wenu uwa kushimikila ilyo mulebombela capamo na balebombako bupainiya.
Bulgarian[bg]
16:3) Дори и да не е възможно никой от семейството да служи като помощен пионер, всички членове на семейството могат да си поставят конкретни цели да увеличат участието си в службата, като работят заедно с онези, които ще могат да служат като пионери.
Bislama[bi]
16:3) Sipos i no gat wan long famle we i save joen long wok blong haftaem paenia, maet olgeta memba blong famle oli save traehad blong putum sam mak we oli naf blong kasem, blong oli save mekem moa long wok blong prij wetem olgeta we oli naf blong paenia.
Bangla[bn]
১৬:৩) এমনকি পরিবারের একজন সদস্যও যদি সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করতে না পারেন, তবুও পরিবারের সকল সদস্য, সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে পরিচর্যায় অংশগ্রহণ বাড়ানোর ব্যাপারে নির্দিষ্ট লক্ষ্যগুলো স্থাপন করতে পারে, যারা অগ্রগামীর কাজ করতে সমর্থ।
Cebuano[ceb]
16:3) Bisan pag walay makaoksilyare payunir sa inyong pamilya, angayng himoong tumong sa tanang membro nga dugangan ang ilang panahon sa pagpakig-ambit sa ministeryo uban niadtong makapayunir.
Chuukese[chk]
16:3) Ikaamwo ese tufich pwe emön me lein lon ewe famili epwe auxiliary pioneer, nge, meinisin chon ewe famili repwe tongeni achocho le alapalo ar fiti ewe angangen afalafal fengen me ekkewe ra pioneer.
Hakha Chin[cnh]
16:3) Chungkhar chungmi pakhat hmanh manhcaan hmaikal ṭuan khawh lo zongah chungkhar dihlak nih hmaikal a ṭuan khomi unau pawl he phungchimnak rian ah tam deuh i tel khawh awkah rikhiahmi kawltung ngeih khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
16:3) Menm si personn pa kapab fer pionye asistan, tou dimoun dan lafanmir i kapab annan lobzektif spesifik pour ogmant zot partisipasyon dan predikasyon, par travay ansanm avek sa bann ki kapab fer pionye asistan.
Czech[cs]
16:3) I kdyby se pomocné průkopnické služby nemohl z vaší rodiny účastnit nikdo, můžete si všichni konkrétně naplánovat, jak svou službu zvýšíte a budete při tom spolupracovat s těmi, kdo jako pomocní průkopníci sloužit mohou.
Danish[da]
16:3) Selv hvis der ikke er nogen i familien der kan være hjælpepioner, kan alle i familien sætte sig gode mål for at øge deres andel i forkyndelsen ved at samarbejde med hjælpepionererne.
German[de]
Auch wenn niemand in der Familie Hilfspionier sein kann, können sich alle konkrete Ziele stecken, ihren Dienst zu vermehren und mit den Hilfspionieren zusammenzuarbeiten.
Ewe[ee]
16:3) Nenye be ƒomea me tɔ aɖeke mate ŋu awɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa o gɔ̃ hã la, ƒomea me tɔwo katã ate ŋu aɖo taɖodzinu aɖe koŋ na wo ɖokuiwo be woadzi woƒe gomekpɔkpɔ le ɖaseɖiɖidɔa me ɖe edzi ne wowɔ dɔ kple ame siwo anɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔm ɣemaɣi.
Greek[el]
16:3) Ακόμη και αν δεν μπορεί κανένας στην οικογένεια να κάνει βοηθητικό σκαπανικό, όλα τα μέλη της οικογένειας μπορούν να θέσουν συγκεκριμένους στόχους για να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στη διακονία καθώς θα συνεργάζονται με όσους έχουν τη δυνατότητα να κάνουν σκαπανικό.
English[en]
16:3) Even if no one in the family can auxiliary pioneer, all family members can set specific goals to increase their share in the ministry while working along with those who are able to pioneer.
Spanish[es]
Y aunque a nadie de la familia le sea posible ser precursor esta vez, todos pueden hacerse el propósito de aumentar su participación y así apoyar a los hermanos que sí lo sean.
Estonian[et]
Ka siis, kui mitte keegi teie perest ei saa teenida abipioneerina, võite siiski kõik seada endale konkreetseid eesmärke, kuidas suurendada oma osa teenistuses ning minna kuulutama nendega, kel on võimalik olla abipioneerteenistuses.
Finnish[fi]
Vaikkei kukaan perheestänne pystyisikään palvelemaan osa-aikaisena tienraivaajana, kaikki perheenjäsenet voivat asettaa selviä tavoitteita palveluksen lisäämiseksi ja työskennellä niiden kanssa, jotka voivat palvella tienraivaajina.
Faroese[fo]
16:3) Hóast eingin í familjuni kann vera hjálparpionerur, kunnu øll í familjuni seta sær fyri at økja sín lut í boðanini við at arbeiða saman við hjálparpionerunum.
French[fr]
Même si aucun membre de votre famille ne peut être pionnier auxiliaire, tous peuvent se fixer des objectifs précis afin d’augmenter leur participation au ministère et de collaborer avec ceux qui peuvent être pionniers.
Hindi[hi]
16:3) अगर परिवार का एक भी सदस्य पायनियर सेवा नहीं कर सकता, फिर भी सभी सदस्य दूसरे सहयोगी पायनियरों के साथ प्रचार में जा सकते हैं और सेवा में ज़्यादा-से-ज़्यादा करने के खास लक्ष्य रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
16:3) Bisan pa wala sing makaauxiliary payunir sa pamilya, ang tanan nga katapo sang pamilya sarang makapahamtang sing espesipiko nga mga tulumuron agod madugangan ang ila pagpakigbahin sa ministeryo samtang nagapanghikot upod sa mga makaauxiliary payunir.
Croatian[hr]
Čak i ako nitko u obitelji ne može biti pomoćni pionir, svi mogu postaviti konkretan cilj da provedu više vremena u službi propovijedanja i surađuju s onima koji mogu biti pomoćni pioniri.
Haitian[ht]
Menmsi pèsonn nan fanmi an pa ka pyonye oksilyè, tout fanmi an kapab fikse objektif pou yo ogmante patisipasyon yo nan ministè a pandan y ap travay ansanm ak moun ki pyonye yo.
Hungarian[hu]
Foglald ezt imába, és majd meglátod, hogyan fogja Jehova megáldani az erőfeszítéseidet (Péld 16:3). Még ha senki sem tudja végezni a kisegítőúttörő-szolgálatot a családból, attól még mindannyian kitűzhetnek konkrét célokat, hogy több időt töltsenek a szolgálatban, együtt munkálkodva azokkal, akik tudják végezni az úttörőszolgálatot.
Indonesian[id]
16:3) Meskipun tidak ada dari keluarga yg dapat merintis ekstra, semua anggota keluarga dapat menetapkan tujuan yg spesifik utk meningkatkan bagian mereka dlm pelayanan seraya bekerja sama dng sdr-sdri yg dapat merintis.
Iloko[ilo]
16:3) Uray no awan ti kameng ti pamilia a makapag-auxiliary pioneer, mabalin a mangipasdek dagiti amin a kameng ti pamilia kadagiti espesipiko a kalat a mangpalawa iti pannakiramanda iti ministerio babaen ti pannakipagtrabahoda kadagidiay makapag-auxiliary pioneer.
Icelandic[is]
16:3) Jafnvel þótt enginn í fjölskyldunni geti verið aðstoðarbrautryðjandi geta samt allir reynt að taka meiri þátt í boðunarstarfinu og starfað með aðstoðarbrautryðjendum.
Italian[it]
16:3) Anche se nessuno in famiglia può fare il pioniere ausiliario, tutti possono porsi l’obiettivo specifico di incrementare la partecipazione al ministero uscendo in servizio con i pionieri.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ოჯახის არც ერთ წევრს არ უხერხდება დამხმარე პიონერად მსახურება, მათ შეუძლიათ კონკრეტული მიზანი დაისახონ — ითანამშრომლონ პიონერებთან და უფრო მეტი მონაწილეობა მიიღონ მსახურებაში.
Kongo[kg]
16:3) Ata kana muntu mosi ve na dibuta lenda sala kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi, bantu yonso ya dibuta lenda baka balukanu ya sikisiki sambu na kusala mingi na kisalu ya kusamuna mpi kusala kumosi ti bampangi yina takuka kusala kisalu ya kimupasudi-nzila.
Kazakh[kk]
Тіпті отбасында ешкім қосалқы ізашар бола алмаса да, ізашарлармен бірге шығып, қызметке көбірек атсалысу үшін нақты мақсаттар қоюларына болады.
Kwangali[kwn]
16:3) Nsene kwato gumwe gemepata na vhura kupionera, navenye kuvhura simpe kutura po sitambo mokuzuvhisa unene nokurugana kumwe nowo vana kuvhura kupionera.
Lingala[ln]
16:3) Ata soki moto moko te ya libota akozala mobongisi-nzela mosungi, bino nyonso bokoki komityela mokano ya kosakola mingi elongo na bandeko oyo bakozala babongisi-nzela.
Lozi[loz]
16:3) Niha ku si ke kwa ba ni ya ka kona ku eza bupaina bwa ku tusa mwa lubasi, lubasi kaufela lwa kona ku toma sikonkwani sa kuli lu beleke hahulu mwa bukombwa hamoho ni ba ba ka sebeza sina mapaina.
Lithuanian[lt]
Išsakyk tai maldoje ir pamatysi, kaip Jehova laimins tavo pastangas (Pat 16:3). Net jeigu niekam iš šeimos neįmanoma tarnauti pagalbiniu pionieriumi, kiekvienas galėtų užsibrėžti tikslą daugiau nuveikti skelbimo tarnyboje, darbuojantis su tais, kurie tarnaus pionieriais.
Luvale[lue]
16:3) Numba tuhu naumwe wauchi mutanga yenu nahase kuzata upayiniya, oloze muvosena munahase kufwila kukazana chikuma mumulimo wamuwande hamwe navaze navakazata upayiniya.
Latvian[lv]
16:3.) Taču arī tad, ja nevienam ģimenes loceklim nav iespējams uzņemties palīgpioniera kalpošanu, katrs var izvirzīt konkrētus mērķus, kas ļautu piedalīties kalpošanā lielākā mērā, un atbalstīt sludināšanā tos kristiešus, kas var būt palīgpionieri.
Morisyen[mfe]
16:3) Mem si personne dan ou famille pa kapav faire pionnier auxiliaire, zot tou kapav fixé bann l’objectif precis pou augmente zot l’activité ek travail ensam avek bann lezot ki kapav faire pionnier.
Malagasy[mg]
16:3) Mety tsy hisy ho afaka ny ho mpisava lalana ianareo. Afaka manana tanjona voafaritra tsara daholo anefa ianareo mba hampitomboana ny fanompoanareo, sady hiara-miasa amin’izay afaka ny ho mpisava lalana.
Marshallese[mh]
16:3) Meñe ejelok ilo family eo emaroñ auxiliary pioneer, aolep ro uan family eo remaroñ likit jet mejenkajjik ko rejejjet ñan kalaplok ijo kunair ilo jerbal in kwalok nan im jerbal ibben ro me remaroñ pioneer.
Macedonian[mk]
Дури и ако никој од семејството не може да служи како помошен пионер, сите би можеле да си поставите конкретни цели да учествувате повеќе во службата и да соработувате со оние што можат да бидат пионери.
Malayalam[ml]
16:3) ഇനി അഥവാ കുടുംബത്തിലെ ആർക്കും സഹായ പയനിയറിങ് നടത്താൻ സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽക്കൂടി പയനിയർമാരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതുൾപ്പെടെയുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെച്ചുകൊണ്ട് ശുശ്രൂഷയിലെ പങ്കു വർധിപ്പിക്കാൻ എല്ലാവർക്കും കഴിയും.
Marathi[mr]
१६:३) कुटुंबातील कोणीही साहाय्यक पायनियरींग करू शकत नसेल तर कुटुंबातील सर्वजण, जे पायनियरींग करू शकतात त्यांच्याबरोबर सेवेत जाऊन सेवेमधील आपला सहभाग वाढवण्याकरता विशिष्ट ध्येये ठेवू शकतात.
Burmese[my]
၁၆:၃) မိသားစုဝင်တစ်ဦးမျှ အရန်ရှေ့ဆောင်မလုပ်နိုင်လျှင်ပင် မိသားစုဝင်အားလုံးသည် ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်သူများနှင့်အတူ အမှုဆောင်ခြင်းဖြင့် ဓမ္မအမှုလုပ်ငန်းတွင် တိုး၍ပါဝင်နိုင်ရန် သတ်သတ်မှတ်မှတ်ပန်းတိုင်များ ချမှတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
16: 3) Selv om ingen i familien kan være hjelpepioner, kan alle i familien sette seg konkrete mål for å øke sin tjeneste mens de samarbeider med dem som er i stand til å være hjelpepioner.
Niuean[niu]
(Fakatai 16:3) Pete kua nakai fai he magafaoa ne maeke ke paionia fakakū, kua maeke he tau tagata oti he magafaoa ke fakatoka e tau foliaga pauaki ke fakatolomaki hake e putoia ha lautolu ke he fekafekauaga he gahua auloa mo lautolu kua maeke ke paionia.
Dutch[nl]
En al kan niemand van het gezin in de hulppioniersdienst gaan, dan toch kan elk gezinslid zich specifieke doelen stellen om meer te doen in de dienst en samen te werken met degenen die wel in de hulp kunnen gaan.
Northern Sotho[nso]
16:3) Gaešita le ge go ka se be le o tee ka lapeng yoo a tšeago bobulamadibogo bja go thuša, ditho ka moka tša lapa di ka ipeela dipakane tša go oketša nako ya tšona bodireding di dutše di šoma le bao ba kgonago go bula madibogo.
Nyanja[ny]
16:3) Ngati palibe amene angachite upainiya wothandiza m’banjamo, aliyense angakhale ndi cholinga chochita zambiri muutumiki poyenda limodzi ndi anthu amene akuchita upainiya.
Nzima[nzi]
16:3) Saa awie biala angola anyɛ adekpakyelɛ boavolɛ wɔ abusua ne anu bɔbɔ a, abusua ne anu amra bahola ava bodane fɔɔnwo bie azie bɛ nye zo na bɛ nee menli mɔɔ ɛlɛyɛ adekpakyelɛ gyima ne la alua amaa bɛayɛ dɔɔnwo wɔ daselɛlilɛ nu.
Panjabi[pa]
16:3) ਜੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਅ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੰਟੇ ਬਿਤਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
16:3) Asta si ningun hende den e famia no por traha pionero ousiliar, tur miembro di famia por pone meta spesífiko pa partisipá mas tantu den e ministerio segun ku nan ta traha huntu ku esnan ku sí por traha pionero.
Polish[pl]
Nawet jeśli nikt w rodzinie nie zdoła być pionierem pomocniczym, wyznaczcie sobie konkretne cele, by zwiększyć aktywność w służbie i współpracować z pionierami.
Pohnpeian[pon]
Pad. 16:3) Mehnda ma pil sohte emen nan ahmw peneinei kak iang auxiliary pioneer, koaros tohnpeneinei kak song en wiahda mehn akadei en iang pioneer teikan nan kalohk oh kalaudehla amwail awahn kalohk kan.
Portuguese[pt]
16:3) Mesmo que ninguém na família possa servir como pioneiro auxiliar, todos podem estabelecer alvos específicos para aumentar a participação no ministério à medida que trabalharem com outros irmãos que puderem servir como pioneiros.
Ayacucho Quechua[quy]
Familiapi mayqannikichikpas precursor kayta mana atispaqa, kallpanchakuwaqchikmi precursor kaqkunawan astawan predicanaykichikpaq.
Rundi[rn]
Naho ata n’umwe mu muryango yoshobora gukora ubutsimvyi bwo gufasha, abawugize bose barashobora kwishingira imigambi itomoye yo kwongereza umwanya bamara mu busuku, muri ico gihe nyene bakabandanya bakorana n’abashoboye gukora ubutsimvyi.
Romanian[ro]
Chiar dacă niciun membru al familiei voastre nu poate face pionierat auxiliar, toţi îşi pot fixa obiectivul de a-şi spori activitatea în lucrarea de predicare colaborând cu acei vestitori care pot face pionierat.
Russian[ru]
Даже если никто в семье не может служить подсобным пионером, каждому стоит поставить перед собой конкретные цели, чтобы расширить свое служение, сотрудничая с теми, кто будет пионерами.
Sango[sg]
Tongana zo oko na yâ ti sewa ni alingbi ti mû kusala ti pionnier auxiliaire pëpe, azo ti sewa ni kue alingbi ti zia na gbele ala ti fa tënë mingi na aita so awara lege ti ga pionnier auxiliaire.
Slovak[sk]
16:3) Ale keby aj nikto z rodiny nemohol slúžiť v tejto forme služby, všetci si môžu dať konkrétne ciele v počte hodín, o ktoré by chceli zvýšiť svoju účasť na službe, a môžu spolupracovať so zvestovateľmi, ktorí budú pomocnými priekopníkmi.
Slovenian[sl]
16:3) Tudi če nihče v družini ne more pomožno pionirati, si lahko vsi družinski člani postavijo določne cilje, da bodo oznanjevanju posvetili več časa, ko bodo sodelovali s tistimi, ki bodo lahko pionirali.
Shona[sn]
16:3) Kunyange kana mumhuri musina anogona kuita upiyona hwebetsero, vose vomumhuri vanogona kuronga kuwedzera nguva yavanopedzera muushumiri pavanenge vachishanda nevaya vanokwanisa kupayona.
Albanian[sq]
16:3) Edhe sikur asnjë nga familja të mos shërbejë dot si pionier ndihmës, të gjithë mund të vënë synime specifike për të shtuar shërbimin e për të dalë me ata që do të shërbejnë si pionierë.
Serbian[sr]
Čak i ako niko u porodici ne može biti pomoćni pionir, svi članovi porodice mogu postaviti konkretne ciljeve kako bi više učestvovali u službi dok sarađuju sa onima koji mogu biti pomoćni pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Begi fu a tori disi, èn yu sa si fa Yehovah sa blesi a muiti di yu e meki (Odo 16:3 ). Srefi te nowan sma na ini na osofamiri man du a yepi-pionierwroko, toku ala memre fu a famiri kan poti spesrutu marki gi densrefi fu du moro na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
16:3) Esita le haeba ho se na eo e ka bang pula-maliboho ea thusang ka lapeng, litho tsohle tsa lelapa li ka ipehela lipakane tsa ho eketsa tšebeletso ea tsona ha li ntse li sebetsa le ba khonang ho bula maliboho.
Swedish[sv]
16:3) Även om ingen i familjen kan vara hjälppionjär, kan alla familjemedlemmar sätta upp bestämda mål för att öka sin tjänst och samarbeta med dem som kan ta del i pionjärtjänsten.
Swahili[sw]
16:3) Hata ikiwa hakuna yeyote katika familia anayeweza kufanya upainia msaidizi, wote katika familia wanaweza kujiwekea miradi hususa ya kutumia wakati mwingi zaidi katika huduma wanapohubiri na wale ambao wanapainia.
Telugu[te]
16:3) ఒకవేళ కుటుంబంలో ఎవరూ సహాయ పయినీరు సేవ చేయలేకపోయినా, కుటుంబంలో ఉన్నవారంతా పయినీరు సేవ చేయగలిగే ఇతరులతో కలిసిపనిచేయడం ద్వారా పరిచర్యలో ఎక్కువగా భాగం వహించాలనే నిర్దిష్ట లక్ష్యాలను పెట్టుకోవచ్చు.
Thai[th]
16:3) ถึง แม้ ไม่ มี ใคร ใน ครอบครัว สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ได้ แต่ ทั้ง ครอบครัว ก็ สามารถ ตั้ง เป้า เป็น พิเศษ เพื่อ ทํา งาน รับใช้ ให้ มาก ขึ้น ขณะ ทํา งาน ร่วม กับ ผู้ ที่ สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ ได้.
Turkmen[tk]
Eger maşgalňyzda hiç kim kömekçi pioner bolup gulluk edip bilmeýän bolsa, onda hemmäňiz pionerler bilen gulluk edip, wagza köpräk wagt sarp etmegi maksat goýup bilersiňiz.
Tagalog[tl]
16:3) Kahit na walang makapag-auxiliary pioneer sa pamilya, ang lahat ng miyembro ay maaaring magtakda ng espesipikong mga tunguhin upang gumawa nang higit sa ministeryo kasama ng mga makapagpapayunir.
Tswana[tn]
16:3) Tota le fa go se kitla go nna le ope mo lelapeng yo o tla kgonang go nna mmulatsela yo o thusang, botlhe mo lelapeng ba ka ipeela mekgele e e rileng go oketsa seabe sa bone mo bodireding fa ba ntse ba bereka le baboledi ba ba kgonang go nna babulatsela.
Tonga (Zambia)[toi]
16:3) Nokuba kuti taaku uukonzya kucita bupainiya mumukwasyi, boonse mumukwasyi balakonzya kulibikkila mbaakani yakuyungizya ciindi ncobatola mumulimo wamumuunda kwiinda mukubeleka abapainiya bakugwasyilizya.
Turkish[tr]
Ailede hiç kimse öncü yardımcılığı yapamasa bile, ailenin tüm fertleri, öncülük yapanlarla hizmete çıkarak, hizmetteki paylarını artırmayı hedef edinebilirler.
Tsonga[ts]
16:3) Hambiloko a nga ri kona la phayonaka endyangwini, hinkwenu mi nga tivekela pakani yo heta nkarhi lowu engetelekeke ensin’wini, hi hala tlhelo mi tirha ni lava phayonaka.
Tatar[tt]
Бәлки гаиләдә берсе дә ярдәмче пионер булып хезмәт итмәс. Әмма һәрбер кеше пионерлар белән хезмәттәшлек итеп, тагын да күбрәк вәгазьләргә максат куя ала.
Twi[tw]
16:3) Sɛ abusua no muni biara ntumi nyɛ akwampaefo aboafo mpo a, wɔn nyinaa betumi de botae bi asi wɔn ani so ayɛ pii wɔ asɛnka mu, na wɔne wɔn a wobetumi ayɛ akwampaefo aboafo no ayɛ adwuma.
Tahitian[ty]
16:3) Noa ’tu e aita hoê noa ’‘e melo o te utuafare e nehenehe e rave i te taviniraa pionie tauturu, e nehenehe ta te utuafare taatoa e haamau i te mau fa taa maitai no te faarahi i ta ratou taviniraa na roto i te ohiparaa e te feia o te nehenehe e rave i te taviniraa pionie.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо нікому з сім’ї не вдасться служити допоміжним піонером, всі ви могли б поставити конкретні цілі. Наприклад, можна збільшити свою участь у служінні, допомагаючи тим, хто служить піонером.
Venda[ve]
16:3) Naho arali ha sa vha na muthihi zwawe muṱani ane a nga dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa, miraḓo yoṱhe ya muṱa i nga ḓivhetshela zwipikwa zwa u engedza tshifhinga vhuḓinḓani nga u shuma na vhavulanḓila.
Wallisian[wls]
16:3) Tatau aipē mo kapau ʼe mole feala ke toʼo e he tahi ʼi te fāmili ia te selevisi pioniē vaeluaʼi temi, kae ko te fāmili kātoa ʼe feala ke natou fakatuʼutuʼu ke lahi age tanatou kau ki te minisitelio, ʼo natou kaugā gāue mo nātou ʼaē ʼe pioniē.
Xhosa[xh]
16:3) Kwanokuba akukho mntu uba nguvulindlela kwintsapho yenu, nonke ninokuzibekela usukelo lokuchitha ixesha elingakumbi entsimini nisebenza nabo bakwazileyo ukuba ngoovulindlela.
Yapese[yap]
16:3) Mus ni dariy be’ u tabinaw nrayog ni nge un ko pioneer ni ayuw ma rayog ko urngin e girdi’ ni ngar nameged nge yoor e machib ni ngar ted mar maruwelgad u taabang e piin nrayog ni ngar uned ko pioneer.