Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit het gebeur dat diegene wat die kinders van Amulon en sy broers was, wat vroue geneem het van die dogters van die Lamaniete, ontevrede was oor die gedrag van hulle vaders, en hulle wou nie langer genoem word by die name van hul vaders nie, daarom het hulle op hulself die naam van Nefi geneem dat hulle mag die kinders van Nefi genoem word en gereken word onder diegene wat Nefiete genoem is.
Bulgarian[bg]
12 И стана така, че онези, които бяха чеда на Амулон и братята му, които бяха взели за жени дъщерите на ламанитите, бяха недоволни от поведението на бащите си и не пожелаха да бъдат наричани повече по имената на бащите си, ето защо, те взеха върху си името на Нефи, за да могат да се нарекат чеда на Нефи и бъдат причислени към онези, които бяха наречени нефити.
Bislama[bi]
12 Mo i bin hapen se olgeta we oli ol pikinini blong Amulon mo ol brata blong hem, we oli bin tekem ol gel blong ol man blong Leman olsem ol woman blong olgeta, i no bin hapi long ol fasin blong ol papa blong olgeta, mo bae oli nomo wantem olgeta blong singaotem olgeta wetem ol nem blong ol papa blong olgeta, taswe oli bin tekem long olgeta nem blong Nifae blong mekem se oli save singaotem olgeta ol pikinini blong Nifae, mo bae oli kaontem olgeta ia long medel blong olgeta we oli bin singaotem ol man blong Nifae.
Cebuano[ceb]
12 Ug nahinabo nga kadto kinsa mga kaliwat ni Amulon ug sa iyang mga kaigsoonan, kinsa nangasawa sa anak nga mga babaye sa mga Lamanite, wala mahimuot sa pamatasan sa ilang mga amahan, ug sila dili na patawag sa mga ngalan sa ilang mga amahan, busa sila midala diha sa ilang mga kaugalingon sa ngalan ni Nephi, nga sila unta pagatawgon og mga kaliwat ni Nephi ug malakip taliwala niadto kinsa gitawag og mga Nephite.
Chuukese[chk]
12 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe noun Amulon me pwin kewe, ekkewe ra angei ekkewe fopun noun ekkewe chon Leiman pwe punuwer, ra tipengaw ren mwokutukutun semer kewe, iwe rese chiwen eiteit seni iten semer kewe, iei minne ra wata wor ewe iten Nifai, pwe repwe tongeni iteni ekkewe noun Nifai me anneanong nein ekkewe ra iteni chon Nifai.
Czech[cs]
12 A stalo se, že ti, kteří byli dětmi Amulonovými a jeho bratří, kteří si vzali za manželky dcery Lamanitů, nelibě nesli chování svých otců a nechtěli se nazývati jmény svých otců, proto vzali na sebe jméno Nefiovo, aby se mohli nazývati dětmi Nefiovými a mohli se počítati mezi ty, kteří se nazývali Nefité.
Danish[da]
12 Og det skete, at de, der var børn af Amulon og hans brødre, som havde taget lamanitternes døtre til hustruer, fattede mishag i deres fædres vandel, og de ville ikke længere kaldes ved deres fædres navne, derfor tog de Nefis navn på sig, så de kunne kaldes Nefis børn og blive regnet blandt dem, der blev kaldt nefitter.
German[de]
12 Und es begab sich: Denjenigen, welche die Kinder Amulons und seiner Brüder waren, die die Töchter der Lamaniten zur Frau genommen hatten, mißfiel das Verhalten ihrer Väter, und sie wollten nicht länger mit dem Namen ihrer Väter genannt werden; darum nahmen sie den Namen Nephi auf sich, damit man sie die Kinder Nephi nenne und sie zu denjenigen gezählt würden, die man Nephiten nannte.
English[en]
12 And it came to pass that those who awere the children of Amulon and his brethren, who had taken to wife the bdaughters of the Lamanites, were displeased with the conduct of their fathers, and they would no longer be called by the names of their fathers, therefore they took upon themselves the name of Nephi, that they might be called the children of Nephi and be numbered among those who were ccalled Nephites.
Spanish[es]
12 Y aconteció que aquellos que eran hijos de Amulón y sus hermanos, quienes se habían casado con las hijas de los lamanitas, se disgustaron con la conducta de sus padres y no quisieron llevar más el nombre de sus padres; por consiguiente, adoptaron el nombre de Nefi, para ser llamados hijos de Nefi y ser contados entre los que eran llamados nefitas.
Estonian[et]
12 Ja sündis, et need, kes olid Amuloni ja tema vendade lapsed, kes olid võtnud endale naiseks laamanlaste tütred, ei olnud rahul oma isade käitumisega ja nad ei tahtnud enam, et neid kutsutakse nende isade nime järgi, seepärast nad võtsid endile Nefi nime, et neid kutsutaks Nefi lasteks ja arvataks nende hulka, keda kutsutakse nefilasteks.
Persian[fa]
۱۲ و چنین گذشت که کسانی که فرزندان عمولون و برادرانش بودند، که دختران لامانیان را به همسری گرفته بودند، از رفتار پدرانشان دلخور بودند، و دیگر نمی خواستند بنام پدرانشان خوانده شوند، بنابراین آنها نام نیفای را بر خودشان گذاشتند، که آنها فرزندان نیفای خوانده شوند و در میان کسانی که نیفایان خوانده می شدند شمرده شوند.
Fanti[fat]
12 Na ɔbaa dɛ hɔn a wɔyɛ Amulon nye n’enuanom, no a wɔfaa Lamanfo hɔn mbabaa yɛɛ hɔn yernom no, hɔn mba no werɛ poow hɔn egyanom hɔn suban, ntsi wɔammpɛ dɛ wɔdze hɔn egyanom edzin bɛfrɛ hɔn bio, dɛm ntsi wɔfaa Nephi ne dzin too hɔn do ma wɔfrɛɛ hɔn Nephi ne mba na wɔkaan hɔn foraa hɔn a wɔfrɛ hɔn Nephifo no.
Finnish[fi]
12 Ja tapahtui, että ne, jotka olivat Amulonin ja hänen veljiensä lapsia – niiden, jotka olivat ottaneet vaimoksi lamanilaisten tyttäriä – olivat tyytymättömiä isiensä käytökseen, eivätkä he enää halunneet itseään kutsuttavan isiensä nimillä; sen tähden he ottivat itsellensä Nefin nimen, jotta heitä kutsuttaisiin Nefin lapsiksi ja heidät luettaisiin niiden joukkoon, joita kutsuttiin nefiläisiksi.
Fijian[fj]
12 Ia sa yaco ni ko ira era a luvei Emuloni kei ira na nona itokani, ko ira era a kauta me watidra na luvedra goneyalewa na Leimanaiti, era sega ni marautaka na nodra ivakarau na tamadra, era sa sega ni vinakata me ra kacivi tale ena yacadra na tamadra, o koya era sa taura kina me yacadra na yacai Nifai, ka ra vakatokai me ra luvei Nifai ka okati vata kei ira na Nifaiti.
French[fr]
12 Et il arriva que ceux qui étaient les enfants d’Amulon et de ses frères, qui avaient pris pour épouses les filles des Lamanites, furent mécontents de la conduite de leurs pères et ne voulurent plus être appelés du nom de leurs pères ; c’est pourquoi, ils prirent sur eux le nom de Néphi, afin d’être appelés les enfants de Néphi et d’être comptés parmi ceux qui étaient appelés Néphites.
Gilbertese[gil]
12 Ao e koro bukina bwa aomata ake natia Amuron ma tarina, ake a uotia nako natia Reimwanaite bwa buuia, a bon aki kukurei n aroia tamaia, ao a aki kan manga katokai araia tamaia iaoia, mangaia ae a katoka iaoia aran Nibwaai, bwa aonga n aranaki bwa natin Nibwaai ao ni warekaki i buakoia ake a aranaki bwa Nibwaite.
Guarani[gn]
12 Ha ojehu umi haʼéva Amulón raʼy ha ijoykeʼykuéra, omendavaʼekue lamanita-kuéra rajýre, ipochy ituvakuéra ojapovaʼekuére, ha ndoguerahasevéima hikuái ituvakuéra réra, upévare ojagarra hiʼarikuéra Nefi réra, oñehenói hag̃ua Nefi raʼy ha ojeipapa hag̃ua umi oñehenóiva nefita apytépe.
Hindi[hi]
12 और ऐसा हुआ कि जो अमुलोन और उसके भाइयों, जिन्होंने लमनाइयों की बेटियों को पत्नियों के लिए ले लिया था, की संतान अपने पिताओं की व्यवहार से दुखी थे, और वे अपने पिताओं के नामों द्वारा नहीं बुलाए जाना चाहते थे, इसलिए उन्होंने अपने ऊपर नफी का नाम धारण कर लिया, ताकि वे नफी की संतान कहलाए जाएं और उनकी गिनती उन लोगों में हो सके जो नफाई कहलाते थे ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag natabo ini nga yadtong mga anak ni Amulon kag sang iya mga kauturan, nga nagpalangasawa sang mga anak nga babayi sang mga Lamanhon, wala mahamuot sa mga paggawi sang ila mga amay, kag indi na sila maluyag nga tawgon sa mga ngalan sang ila mga amay, gani nagdala sila sa ila mga kaugalingon sang ngalan ni Nefi, agud nga mahimo sila nga tawgon nga mga anak ni Nefi kag maisip sa tunga sadtong mga ginatawag nga mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj tias cov me nyuam ntawm Amuloos thiab nws cov kwv tij, cov uas tau coj cov Neeg Lamas tej ntxhais los ua poj niam, tau tsis nyiam rau tej uas lawv txiv tau ua, thiab lawv yuav tsis hu npe mus raws li lawv ntxiv lawm, yog li ntawd lawv tau yuav Nifais lub npe los rau lawv, xwv kom lawv yuav raug hu ua Nifais cov me nyuam thiab kom raug suav nrog cov uas hu ua cov Neeg Nifais.
Croatian[hr]
12 I dogodi se da oni što bijahu djeca Amulona i braće njegove, koji bijahu uzeli za žene kćeri lamanske, bijahu nezadovoljni ponašanjem otaca svojih, i ne htjedoše se više nazivati imenima otaca svojih, zato uzeše na sebe ime Nefijevo, da bi mogli biti nazvani djecom Nefijevom i biti ubrojeni među one koji se nazivahu Nefijcima.
Haitian[ht]
12 Epi, se te konsa, moun ki te pitit Amilon ak frè l yo, ki te pran pitit fi Lamanit yo kòm madanm yo a, yo te fache pou konduit papa yo, e yo pa t vle gen non papa yo ankò; se poutèt sa, yo te pran non Nefi pou moun kapab rele yo pitit Nefi, e pou yo kapab fè pati nan pami moun ki rele Nefit yo.
Hungarian[hu]
12 És lőn, hogy azoknak, akik Amulonnak és testvéreinek, vagyis azoknak voltak a gyermekeik, akik feleségül vették a lámániták leányait, nem tetszett atyáik viselkedése, és nem akarták többé, hogy atyáik nevén hívják őket, ezért magukra vették Nefi nevét, hogy Nefi gyermekeinek hívhassák őket, és azok közé számláltassanak, akiket nefitáknak hívtak.
Armenian[hy]
12 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք, ովքեր Ամուղոնի ու նրա եղբայրների զավակներն էին, ովքեր կնության էին վերցրել Լամանացիների դուստրերին, դժգոհ էին իրենց հայրերի վարքից, եւ նրանք չկամեցան այլեւս կոչվել իրենց հայրերի անուններով, ուստի նրանք իրենց վրա վերցրեցին Նեփիի անունը, որպեսզի նրանք կարողանային կոչվել Նեփիի զավակներ ու համարվել նրանց թվում, ովքեր կոչվում էին Նեփիացիներ:
Indonesian[id]
12 Dan terjadilah bahwa mereka yang adalah anak-anak Amulon dan saudara-saudaranya, yang telah mengambil menjadi istri para putri orang Laman, tidak senang dengan tingkah laku ayah mereka, dan mereka tidak mau lagi disebut dengan nama ayah mereka, oleh karena itu mereka mengambil ke atas diri mereka nama Nefi, agar mereka boleh disebut anak-anak Nefi dan terbilang di antara mereka yang disebut orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
12 Ma o wee ruo na ndị bụ ụmụ nke Amiulọn na ụmụnne ya nwoke, ndị kpọrọworo ụmụ ada nke ndị Leman ka ha bụrụ ndị nwunye ha, nwere obi ọjọọ na akparama agwa nke ndị nna ha, ma a gaghị akpọkwa ha aha ndị nna ha ọzọ, ya mere ha wekwasịrị onwe ha aha nke Nifaị, ka e wee kpọọ ha ụmụ Nifaị ma gụnye ha n’etiti ndị ahụ a kpọrọ ndị Nifaị.
Iloko[ilo]
12 Ket napasamak nga isuda nga annak ni Amulon ken dagiti kabsatna, a nangasawa kadagiti babbalasang dagiti Lamanite, saanda a naay-ayo iti ugali dagiti ammada, ngarud inawatda ti nagan ni Nephi, tapno maawaganda nga annak ni Nephi ken maibilangda kadagiti maawagan iti Nephite.
Icelandic[is]
12 Og svo bar við, að þeir, sem voru börn Amúlons og bræðra hans, sem gengið höfðu að eiga dætur Lamaníta, undu framferði feðra sinna illa og vildu ekki lengur bera nafn feðra sinna. Þess vegna tóku þeir sér nafn Nefís, svo að þeir mættu nefnast börn Nefís og teljast til þeirra, sem nefndir voru Nefítar.
Italian[it]
12 E avvenne che coloro che erano figli di Amulon e dei suoi fratelli, che avevano preso in moglie le figlie dei Lamaniti, furono dispiaciuti della condotta dei loro padri e non vollero più essere chiamati con il nome dei loro padri, perciò presero su di sé il nome di Nefi, per poter essere chiamati figlioli di Nefi ed essere annoverati fra coloro che erano chiamati Nefiti.
Japanese[ja]
12 さて、レーマン 人 じん の 娘 むすめ たち を 妻 つま と した アミュロン と 彼 かれ の 仲 なか 間 ま の 子 こ 供 ども たち は、 自 じ 分 ぶん の 父 ちち たち の 行 こう 為 い を 快 こころよ く 思 おも って いなかった。 そして、 彼 かれ ら は もはや 父 ちち たち の 名 な で 呼 よ ばれる こと を 望 のぞ まなかった ので、ニーファイ の 名 な を 受 う けた。 それ は、ニーファイ の 子 こ ら と 呼 よ ばれ、ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれる 人々 ひとびと の 中 なか に 数 かぞ えられる よう に する ため で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kikʼulman naq ebʼ li ralal xkʼajol laj Amulon ut ebʼ lix komon, li keʼxkʼam chaq choqʼ rixaqilebʼ lix rabʼinebʼ laj Lamanita, keʼrahoʼ xchʼool xbʼaan xbʼaanuhomebʼ lix yuwaʼebʼ, ut inkʼaʼ chik keʼraj kʼabʼaʼiik rikʼin lix kʼabʼaʼebʼ lix yuwaʼebʼ; joʼkan naq keʼxkʼul saʼ xbʼeenebʼ lix kʼabʼaʼ laj Nefi, re naq ralal xkʼajol laj Nefi taayeemanq rehebʼ ut teʼkʼeheʼq saʼ ajl saʼ xyanqebʼ li ani aj Nefita nekeʼyeheʼ re.
Khmer[km]
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អ្នក ណា ដែល ជា កូន ចៅ របស់ អាមូឡុន និង បង ប្អូន ទ្រង់ ដែល បាន យក ពួក កូន ក្រមុំ នៃ ពួក លេមិន ធ្វើ ជា ប្រពន្ធ នោះ មិន ពេញ ចិត្ត នឹង ចរិយា របស់ ឪពុក ខ្លួន ទេ ហើយ គេ មិន ចង់ ឲ្យ គេ ហៅ តាម នាម របស់ ឪពុក គេ ត ទៅ ទៀត ឡើយ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន យក នាម នីហ្វៃ មក ដាក់ ឲ្យ ខ្លួន ដើម្បី ឲ្យ គេ ហៅ ថា ជា កូន ចៅ នីហ្វៃ ទៅ វិញ ហើយ បាន រាប់ ក្នុង ចំណោម ពួក ជន ដែល ហៅ ថា ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ វិញ។
Korean[ko]
12 또 이렇게 되었나니 레이맨인의 딸들을 아내로 취한 앰율론과 그 형제들의 자녀인 자들이 그 아버지들의 행위를 싫어하여, 더 이상 그 아버지들의 이름으로 불리우기를 원하지 아니한지라, 그러므로 그들이 니파이의 자손이라 일컬음을 받아 니파이인이라 일컫는 자들 가운데서 헤아림을 받고자 하여 니파이의 이름을 취하니라.
Kosraean[kos]
12 Ac tukun ma inge tuh elos suc tuhlihk nahtuhl Amulon ac mwet wiyacl, suc tuh uslah in pahyuckyak sin acn nuhtin mwet Laman, elos tiac insese ke oruh luhn pahpah tuhmwaclos, ac elos tiac sifil luhngse in pahngpahng ke inen pahpah tuhmwaclos, ohinge elos eis nuh faclos inel Nephi, tuh elos in kuh in pahngpahng tuhlihk nahtuhl Nephi ac elos oacwaclah inmahsrlolos suc pahngpahng mwet Nephi.
Lingala[ln]
12 Mpe esalemaki ete bango baye bazalaki bana ba Amuloni mpe bandeko ba ye, baye bakamataka o bolongani bana basi ba Balamani, basepelaki te na bizaleli bya batata ba bango, mpe balingaki lisusu te kobiangema na nkombo ya batata ba bango, yango wana bakamataki likolo lya bangomei nkombo ya Nefi, ete bakoka kobiangema bana ba Nefi mpe kotangema o ntei ya bango baye babiangemaki Banefi.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ທີ່ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອະມິ ວລອນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ຊຶ່ງ ໄດ້ ລັກ ເອົາ ພວກ ລູກ ສາວຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄປ ເປັນ ເມຍ ກໍ ບໍ່ພໍ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ປະພຶດ ຂອງ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ຕົນ ແລະ ບໍ່ ຍອມ ໃສ່ ຊື່ ຕາມ ບັນພະບຸລຸດຂອງ ຕົນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ສະ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຮັບ ເອົາ ຊື່ຂອງ ນີ ໄຟ ມາ ເປັນ ຊື່ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຊື່ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
12 Ir buvo taip, kad tie, kurie buvo vaikai Amulono ir jo brolių, paėmusių į žmonas lamanitų dukras, buvo nepatenkinti savo tėvų elgesiu ir jau nebenorėjo vadintis savo tėvų vardais, todėl jie prisiėmė Nefio vardą, kad galėtų vadintis Nefio vaikais ir būtų priskaičiuojami prie tų, kurie vadinosi nefitais.
Latvian[lv]
12 Un notika, ka tiem, kas bija Amulona un viņa brāļu bērni, kas bija ņēmuši par sievām lamaniešu meitas, nepatika savu tēvu uzvedība, un viņi vairs negribēja tikt saukti savu tēvu vārdos, tādēļ tie pieņēma Nefija vārdu, lai viņi varētu tikt saukti par Nefija bērniem un tiktu ieskaitīti starp tiem, kas tika saukti par nefijiešiem.
Malagasy[mg]
12 Ary ny zava-nitranga dia ireo izay zanak’ Amiolôna ireo sy ny rahalahiny izay efa naka ny zanakavavin’ ny Lamanita ho vadiny, dia sosotra tamin’ ny fitondran-tenan’ ny rainy ary tsy nety nantsoina intsony tamin’ ny anaran-drainy, noho izany izy dia nitondra kosa teo aminy ny anaran’ i Nefia mba hahazoana miantso azy hoe ny zanak’ i Nefia sy hanisana azy eo anivon’ ireo izay nantsoina hoe Nefita.
Marshallese[mh]
12 Im ālikin men kein ro raar ro nejin Amulon im ro jein im jatin, ro raar bōk n̄an pāleer leddik ro nejin riLeman ro, raar inepata kōn kōm̧m̧an an ro jemāer, im ren jab kab naaj ān̄inn̄in er kōn āt eo etan jemāer, kōn menin raar bōk ioer make etan Nipai, bwe ren kar maron̄ kūr er ro nejin Nipai im kar bōnbōn ilubwiljin ro kar etaer riNipai.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүдийн охидыг эхнэр болгон авцгаасан Амюлон болон түүний ах дүүсийн хүүхдүүд эцгүүдийнхээ үйлүүдийг үл таашааж, мөн тэд эцгүүдийнхээ нэрээр цаашид дуудагдмааргүй байсан аж, тиймийн тул тэд Нифайн хүүхдүүд гэж дуудагдаж болохын тулд мөн нифайчууд гэж нэрлэгдэгсдийн дунд тоологдож болохын тулд өөрсөд дээрээ Нифайн нэрийг авчээ.
Malay[ms]
12 Dan terjadilah bahawa mereka yang adalah anak-anak Amulon dan saudara-saudaranya, yang telah mengambil menjadi isteri para puteri bangsa Laman, tidak senang dengan tingkah laku bapa-bapa mereka, dan mereka tidak mahu lagi dipanggil dengan nama bapa-bapa mereka, oleh kerana itu mereka mengambil ke atas diri mereka nama Nefi, agar mereka boleh dipanggil anak-anak Nefi dan terbilang di kalangan mereka yang dipanggil bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
12 Og det skjedde at de som var barn av Amulon og hans brødre, som hadde tatt lamanittenes døtre til hustruer, var misfornøyde med sine fedres oppførsel, og de ville ikke lenger kalles ved sine fedres navn. Derfor påtok de seg Nephis navn, så de kunne kalles Nephis barn og regnes blant dem som ble kalt nephitter.
Nepali[ne]
१२ अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरूका छोरीहरूलाई पत्नी बनाउने अमुलोन र उनका बन्धुहरूका छोराछोरीहरूले उनीहरूका पितापुर्खाहरुको व्यवहारबाट चित्त दुखाए र उनीहरूले उनीहरूका पितापुर्खाहरुका नाउँबाट अरु बोलाइन चाहेनन्, त्यसकारण उनीहरूले आफैँमाथि नफीको नाउँ लिए, कि उनीहरू नफीका छोराछोरीहरू भनी बोलाइयून् र तिनीहरूमा गनियून् जसलाई नफीहरू भनिन्छ।
Dutch[nl]
12 En het geschiedde dat zij die de kinderen waren van Amulon en zijn broeders, die de dochters van de Lamanieten tot vrouw hadden genomen, misnoegd waren over het gedrag van hun vaders, en zij wilden niet langer met de naam van hun vaders worden aangeduid, daarom namen zij de naam Nephi aan, zodat zij de kinderen van Nephi zouden heten en worden gerekend onder hen die Nephieten werden genoemd.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa a saraman so anak nen Amulon tan saray kaagian to, ya inala ra ya inasawa so saray bibii ya anak na saray Lamanite, ag da apaknaan so kagagawa na saray ama ra, tan ag da la labay so patawag ed ñgaran na ama ra, dia ed ontan inala ra ed inkasikara so ñgaran a Nephi, pian sikara so natawag ya anak nen Nephi tan sikara so nibilang ed saraman so tatawagen a Nephite.
Portuguese[pt]
12 E aconteceu que aqueles que eram filhos de Amulon e seus irmãos, que haviam tomado as filhas dos lamanitas para esposas, ficaram desgostosos com o procedimento de seus pais e não quiseram mais levar o nome deles; consequentemente, adotaram o nome de Néfi, para que pudessem ser chamados filhos de Néfi e contados com os que eram chamados nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa Amulónpaj huahuacuna, paipaj huauquicuna cajcuna, picuna japishca carca huarmipa Lamanitacunapaj ushicunata, na alicachishca carca paicunapaj taitacunapaj ruraicunamanda, paicuna taitacunapaj shuticunahuan ñana ashtahuan shutichishca cangapa munarca, chaimanda paicunamandallata Nefi shutita shutichirirca, Nefipaj huahuacuna shutichishca cangapa Nefitacunahuan yupai tucushca cangapa.
Romanian[ro]
12 Şi s-a întâmplat că cei care erau fiii lui Amulon şi ai fraţilor lui, care luaseră de neveste pe fiicele lamaniţilor, erau nemulţumiţi de purtarea taţilor lor şi nu voiau să mai fie numiţi după numele taţilor lor, de aceea ei şi-au luat numele lui Nefi pentru ca să poată fi numiţi copiii lui Nefi şi să fie număraţi printre cei care se numeau nefiţi.
Russian[ru]
12 И было так, что те, кто были детьми Амулона и его братьев, кто взяли себе в жёны дочерей ламанийцев, были недовольны поведением своих отцов, и они не захотели больше называться именами своих отцов, а потому они приняли на себя имя Нефия, дабы им называться детьми Нефия и быть причисленными к тем, кто назывались нефийцами.
Slovak[sk]
12 A stalo sa, že tí, ktorí boli deťmi Amulonovými a bratov jeho, ktorí si vzali za manželky dcéry Lámánitov, boli nespokojní s počínaním otcov svojich a nechceli sa nazývať menami otcov svojich, preto vzali na seba meno Nefiho, aby sa mohli nazývať deťmi Nefiho a mohli sa počítať medzi tých, ktorí sa nazývali Nefiti.
Samoan[sm]
12 Ma sa oo ina o i latou o e o fanau a Amulona ma ona uso, o e na latou ave afafine o sa Lamanā e avea ma a latou avā, sa lē fiafia i amioga a o latou tamā, ma sa latou lē mananao ia toe taʼua i latou i igoa o o latou tamā; o lea na latou ave ai ia te i latou lava le igoa o Nifae, ina ia mafai ona taʼua i latou o fanau a Nifae ma faitauina i latou i totonu o i latou o e ua taʼua o sa Nifaē.
Shona[sn]
12 Uye zvakaitika kuti avo vakange vari vana vaAmuroni nehama dzake, vakange varoora vanasikana vemaRamani, havana kufadzwa nekuita kwemadzibaba avo, uye vakati havachadaidzwa nemazita emadzibaba avo, naizvozvo vakatora zita raNifai, kuti vagodaidzwa kuti vana vaNifai uye vagoverengerwa kune avo vanonzi maNifai.
Serbian[sr]
12 И догоди се да они који беху синови Амулонови и браће његове, који узеше за жене кћери ламанске, беху незадовољни поступцима очева својих и не хтедоше више да се називају именом очева својих. Стога, преузеше на себе име Нефијево, да би могли бити названи децом Нефијевом и бити убројани међу оне који се називаху Нефијцима.
Swedish[sv]
12 Och det hände sig att de som var barn till Amulon och hans bröder, vilka hade tagit lamaniternas döttrar till hustru, ogillade sina fäders beteende, och de ville inte längre kallas vid sina fäders namn, varför de tog på sig Nephis namn för att de skulle kunna kallas Nephis barn och räknas bland dem som kallades nephiter.
Swahili[sw]
12 Na ikawa kwamba wale ambao walikuwa watoto wa Amuloni na ndugu zake, ambao walikuwa wamewachukua mabinti za Walamani kuwa wake wao, hawakufurahishwa na tabia za babu zao, na hawakutaka waitwe tena kwa majina ya babu zao, kwa hivyo walijichukulia jina la Nefi, ili waitwe watoto wa Nefi na kuhesabiwa miongoni mwa wale walioitwa Wanefi.
Thai[th]
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือบรรดาผู้ที่เป็นลูกหลานของอมิวลอนและพี่น้องของเขา, ซึ่งได้นําธิดาของชาวเลมันมาเป็นภรรยา, ไม่พอใจในความประพฤติของเหล่าบิดาตน, และพวกเขาจะไม่ยอมให้เรียกตามชื่อบิดาอีกต่อไป, ฉะนั้นพวกเขาจึงรับเอาชื่อของนีไฟมาไว้แก่ตน, เพื่อจะได้เรียกพวกเขาว่าเป็นลูกหลานของนีไฟและนับอยู่ในบรรดาคนที่เรียกว่าชาวนีไฟ.
Tagalog[tl]
12 At ito ay nangyari na, na ang yaong mga anak ni Amulon at ang kanyang mga kapatid, na ginawang asawa ang mga anak na babae ng mga Lamanita, ay hindi nasiyahan sa pag-uugali ng kanilang mga ama, at sila ay tumangging tawagin pa sa pangalan ng kanilang mga ama, samakatwid, tinaglay nila sa kanilang sarili ang pangalan ni Nephi, upang matawag silang mga anak ni Nephi at mapabilang sa yaong mga tinatawag na mga Nephita.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga diragala gore bao ba ba neng e le bana ba ga Emiulone le bakaulengwe ba gagwe, ba ba neng ba tsere go nna basadi barwadia Baleimene, ba ne ba sa itumedisiwa ke maitsholo a borraabo, mme ba ne ba ka seka ba tlhola ba bidiwa ka maina a borraabo, jalo he ba ne ba tsaya mo go bone leina la ga Nifae, gore ba ka tla ba bidiwa bana ba ga Nifae le go balelwa mo go bao ba ba neng ba bidiwa Banifae.
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko kinautolu ko e fānau ʻa ʻAmulone mo hono kāingá, ʻa ia kuo nau mali mo e ngaahi ʻofefine ʻo e kau Leimaná, naʻa nau fehiʻa ʻi he ngaahi angafai ʻa ʻenau ngaahi tamaí, ʻo ʻikai te nau loto ke toe ui ʻaki ʻa kinautolu ʻa e ngaahi hingoa ʻo ʻenau ngaahi tamaí, ko ia naʻa nau ʻai kiate kinautolu ʻa e hingoa ʻo Nīfaí, koeʻuhi ke ui ʻa kinautolu ko e fānau ʻa Nīfai, pea lau fakataha ʻa kinautolu mo kinautolu naʻe ui ko e kau Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i kamap we ol lain em ol pikinini bilong Amulon na ol lain brata bilong em, ol i maritim ol pikinini meri long ol lain bilong Leman, ol i no amamas long pasin long ol papa bilong ol, na les long yusim nem long ol papa bilong ol, olsem na ol i yusim nem bilong Nifai, olsem ol bai kamap ol tumbuna pikinini bilong Nifai na kaunim wantaim ol lain ol i kamap long ol lain bilong Nifai.
Turkish[tr]
12 Ve öyle oldu ki Lamanlılar’ın kızlarıyla evlenen Amulon ve kardeşlerinin çocukları, babalarının davranışlarından memnun değildiler; ve artık babalarının adını taşımak istemiyorlardı; bu yüzden Nefi çocukları diye çağrılıp Nefililer diye çağrılanların arasında sayılabilmek için Nefi adını üzerlerine aldılar.
Twi[tw]
12 Na ɛbaa sɛ, wɔn a na wɔyɛ Amulɔn nuanom no ne ne nkurɔfoɔ a wɔfaa Lamanfoɔ mmammaa wareeɛ no, wɔn mma no ani anye wɔn agyanom suban ho, nti wɔampɛ sɛ wɔde wɔn agyanom din bɛfrɛ wɔn bio, ɛno nti wɔfaa Nifae din to wɔn so maa wɔfrɛɛ wɔn Nifae mma na wɔkann wɔn fraa wɔn a wɔfrɛ wɔn Nifaefoɔ no.
Ukrainian[uk]
12 І сталося, що ті, хто був дітьми Амулона і його братів, які побралися з дочками Ламанійців, були невдоволені поведінкою своїх батьків, і вони не хотіли більше називатися іменами своїх батьків, тому вони взяли собі імʼя Нефія, щоб називатися дітьми Нефія і бути в числі тих, кого називали Нефійцями.
Vietnamese[vi]
12 Và chuyện rằng, các con cháu của A Mu Lôn và đồng bọn của hắn, tức là những người trước kia đã bắt các con gái của dân La Man đem về làm vợ, đều không hài lòng về phẩm hạnh của cha mình, và họ không muốn được gọi bằng tên cha của họ nữa, vì thế họ mang lấy tên Nê Phi để được gọi là con cháu của Nê Phi, và được kể vào dân số những người được gọi là dân Nê Phi.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwenzekile okokuba abo babengabantwana baka-Amyuloni nabazalwana bakhe, ababethabathe iintombi zamaLeymenayithi ukuba zibe ngabafazi, babengakholisekanga yindlela yokuziphatha kwabo ooyise, kwaye ababi safuna ukuzibiza ngamagama ooyise, ke ngoko bazithabathela igama likaNifayi, ukuze babe nokubizwa ngokuba ngabantwana bakaNifayi kwaye babalelwe phakathi kwabo babebizwa ngokuba ngamaNifayithi.
Yapese[yap]
12 Me yibi buch ni piʼin bitir rokʼ Amulon nge pi walagen, ni yaed e kar laʼengiyed fapi ppin ni fak fapi Lamanites, e defalaenʼ raed ko ngongol rokʼ e pi chitamangraed, ma kar dubuyed ni ngan pining fithingan e pi chitamangraed ngoraed, ere rafeked nga dakeanraed fithingan Nephi, ni gomanga yog nni piningraed ni bitir ku Nephi min uneg raed ko mathaʼeg ngakʼ e piʼin ni kanoeg e Nephites ngoraed.
Chinese[zh]
12事情是这样的,娶拉曼人的女儿为妻的艾缪伦和他的弟兄,他们的子女对父亲的行为深感不满,不愿再以他们父亲的名被称呼,所以就以尼腓的名自称,使他们得以称为尼腓的子孙,算在那些称为尼腓人的人中。
Zulu[zu]
12 Futhi kwenzeka ukuthi labo ababengabantwana ba-Amuloni kanye nabafowabo, ababethathe amadodakazi amaLamani ukuwashada, abaphathekanga kahle ngendlela oyise ababeziphethe ngayo, futhi bona abazange besabizwa ngamagama oyise, ngakho-ke bazithathela igama likaNefi, ukuze babizwe ngabantwana baNefi futhi babalwe kanye nalabo ababebizwa ngokuthi bangamaNefi.